Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Говоря за американските методи, свързани с партньорствата между бизнеса и университетите, и за това как да адаптираме всички резултати от научната дейност към пазара, така че често чудесните научни постижения да не събират прах, а да се използват в практиката, което означава в бизнеса.
Czech[cs]
Hovořím o amerických metodách souvisejících s partnerstvím mezi podniky a univerzitami a o tom, jak přizpůsobit veškeré výsledky vědeckého výzkumu trhu, aby často pozoruhodné vědecké úspěchy nezůstávaly na polici, ale byly zpřístupněny pro praktické využití, tj. v podnicích.
Danish[da]
Jeg taler om amerikanske metoder og partnerskaber mellem virksomheder og universiteter og om, hvordan man kan tilpasse alle videnskabelige forskningsresultater til markedet, således at de ofte vidunderlige videnskabelige resultater ikke bare bliver liggende i skuffen, men bruges i praksis, det vil sige af virksomhederne.
German[de]
Damit meine ich die amerikanischen Methoden hinsichtlich der Partnerschaften zwischen Unternehmen und Hochschulen, und hinsichtlich der Anpassung der Ergebnisse der wissenschaftlichen Forschung auf den Markt. Dadurch verschwinden oftmals wundervolle wissenschaftliche Erkenntnisse nicht in der Schublade, sondern sie fließen in die Praxis, das heißt in die Wirtschaft, ein.
Greek[el]
Αναφέρομαι εν προκειμένω στις αμερικανικές μεθόδους που σχετίζονται με την εταιρική σχέση μεταξύ επιχειρήσεων και πανεπιστημίων, και στον τρόπο προσαρμογής όλων των αποτελεσμάτων της επιστημονικής έρευνας στην αγορά, ώστε τα συχνά θαυμάσια επιστημονικά επιτεύγματα να μην μένουν στο ράφι αλλά να βρίσκουν πρακτική εφαρμογή, δηλαδή στις επιχειρήσεις.
English[en]
I am talking about American methods related to partnership between business and university, and how to adapt all the results of scientific research to the market, so that what are often wonderful scientific achievements are not left on the shelf but are put to practical use, which means in business.
Spanish[es]
Me refiero a los métodos norteamericanos relacionados con asociaciones entre las empresas y las universidades, y a cómo adaptar todos los resultados de la investigación científica al mercado, para que lo que suelen ser increíbles logros científicos no queden en el cajón, sino que se pongan en práctica, es decir que se apliquen en las empresas.
Estonian[et]
Ma räägin Ameerika meetoditest seoses ettevõtjate ja ülikoolide vahelise partnerlusega ja sellest, kuidas kohandada teadusuuringute tulemusi turuga, et meie sageli imelised teaduslikud saavutused ei jääks riiulile, vaid võetaks praktiliselt, st ettevõtjad võtaksid, kasutusele.
Finnish[fi]
Tarkoitan yritysten ja korkeakoulujen väliseen kumppanuuteen liittyvää Amerikan mallia ja sitä, miten tieteellisen tutkimuksen tulokset sovitetaan markkinoille, niin etteivät upeat tieteelliset saavutukset jää hyllylle makaamaan vaan päätyvät käyttöön, eli yritysten kaupattavaksi.
French[fr]
Je parle des méthodes américaines liées au partenariat entre entreprises et universités, et de la manière d'adapter tous les résultats de la recherche scientifique au marché, de sorte que ce qui constitue souvent de merveilleuses réalisations scientifiques ne soit pas mis au placard mais soit utilisé dans la pratique, ce qui signifie dans les entreprises.
Hungarian[hu]
Itt a vállalkozások és az egyetemek közötti partnerségekkel kapcsolatos amerikai módszerekre utalok, és arra, hogyan igazíthatjuk a tudományos kutatások eredményeit a piachoz annak érdekében, hogy a gyakran csodálatos tudományos vívmányok ne a polcon porosodjanak, hanem a gyakorlatban, tehát az üzleti világban is felhasználják azokat.
Italian[it]
Parlo dei metodi americani legati al partenariato tra imprese e università, e di come adeguare i risultati della ricerca scientifica al mercato, di modo che quelli che spesso sono incredibili risultati scientifici non vengano dimenticati ma abbiano un'applicazione pratica nel mondo dell'impresa.
Lithuanian[lt]
Kalbu apie amerikietiškus verslo ir universitetų bendradarbiavimo metodus ir apie tai, kaip mokslinių tyrimų rezultatai pritaikomi rinkoje, kad dažnai nepaprasti moksliniai laimėjimai neliktų dulkėti stalčiuje, o būtų praktiškai naudojami, t. y. naudojami versle.
Latvian[lv]
Es runāju par Amerikas metodēm saistībā ar partnerību starp uzņēmējiem un universitātēm un zinātniskās pētniecības rezultātu pielāgošanu tirgum, lai bieži vien lieliski zinātniski sasniegumi nepaliktu plauktos, bet tiktu izmantoti praksē, t.i., uzņēmējdarbībā.
Dutch[nl]
Ik heb het over de Amerikaanse oplossingen voor het partnerschap tussen bedrijfsleven en instellingen voor hoger onderwijs en methoden voor het aanpassen van alle wetenschappelijke onderzoeksresultaten aan de markt, zodat excellente wetenschappelijke prestaties niet op de plank blijven liggen, maar een toepassing vinden in de praktijk, dus in het bedrijfsleven.
Polish[pl]
Mówię o amerykańskich rozwiązaniach związanych z partnerstwem: biznes - uczelnie wyższe, jak urynkowiać wszystkie wyniki badań naukowych po to, aby często wspaniałe osiągnięcia naukowe nie leżały na półkach, ale były wdrażane właśnie w praktyce, a więc w biznesie.
Portuguese[pt]
Refiro-me aos métodos americanos em matéria de parcerias entre empresas e universidades, e aos modos de adaptar ao mercado todos os resultados da investigação científica, para que muitas realizações maravilhosas da ciência não fiquem na prateleira e sejam objecto de utilização prática, ou seja, de exploração comercial.
Romanian[ro]
Mă refer la metodele americane, asociate cu parteneriate între întreprinderi şi universităţi, şi la felul în care putem adapta la nevoile pieţei toate rezultatele cercetării ştiinţifice, astfel încât ceea ce reprezintă de multe ori realizări ştiinţifice excepţionale să nu fie lăsate pe un raft, ci să fie folosite în practică, adică în mediul de afaceri.
Slovak[sk]
Hovorím o amerických metódach týkajúcich sa partnerstva medzi podnikmi a univerzitami a o tom, ako prispôsobiť trhu všetky výsledky vedeckého výskumu, aby často vynikajúce vedecké úspechy nezostali ležať na poličke, ale aby boli uvedené do praktického použitia, to znamená do podnikov.
Slovenian[sl]
Govorim o ameriških metodah, povezanih s partnerstvom med podjetji in univerzami, in o tem, kako vse rezultate znanstvenih raziskav prilagoditi trgu, tako da pogosto čudoviti znanstveni dosežki ne ostanejo na polici, temveč se uporabijo v praksi, kar pomeni v gospodarstvu.
Swedish[sv]
Jag talar här om de amerikanska metoderna när det gäller partnerskap mellan näringslivet och universiteten, och hur alla forskningsrön kan anpassas till marknaden så att de ofta fantastiska vetenskapliga landvinningarna inte hamnar på hyllan utan kommer till praktisk användning, dvs. inom näringslivet.