Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma lumony gutemme me laro kwogi ki i pii nam ma tye ka corre, “Rwot [Jehovah] orido wi jo Ejipt woko i dye nam.”
Afrikaans[af]
Toe die soldate van die terugvloeiende water probeer vlug het, het “Jehovah . . . die Egiptenaars in die see afgeskud”.
Amharic[am]
የግብፅ ወታደሮች እየተወረወረ ከሚመጣው ውኃ ለመሸሽ ቢሞክሩም ይሖዋ “በባሕሩ ውስጥ ጣላቸው።”
Aymara[ay]
Kunapachatï soldadonakajj escapañ yantʼapkäna ukhajja, “umajja jupanakarojj chhaqtayänwa.
Azerbaijani[az]
Əsgərlər üzərlərinə gələn «sulardan qaçmaq istəyəndə Rəbb onları itələyib dənizin ortasına atdı».
Baoulé[bci]
Kɛ sonja’m bé kplí naan nzue’n w’a toman be’n, Zoova ‘kan be guɛli i jenvie’n i afiɛn.’
Central Bikol[bcl]
Kan pinoprobaran kan mga soldados na dumulag sa nagraragasang tubig, ‘tinunaw ni Jehova an mga taga Egipto sa tahaw kan dagat.’
Bemba[bem]
Ilyo abashilika balebutuka amenshi, ‘Yehova abapenwinine muli bemba.’
Bulgarian[bg]
Когато воините се опитали да избягат от прииждащите води, ‘Йехова ги хвърлил в морето’.
Bislama[bi]
Taem ol soldia oli traem ronwe long solwota we i kam fulap long ples blong hem bakegen, “Hae God i mekem solwota ya i kam kavremap olgeta.”
Bangla[bn]
সৈন্যরা যখন প্রবল বেগে ফিরে আসা জলের মধ্যে থেকে পালাতে চেষ্টা করেছিল, তখন ‘সদাপ্রভু সমুদ্রের মধ্যে মিস্রীয়দিগকে ঠেলিয়া দিয়াছিলেন।’
Catalan[ca]
Els soldats egipcis van intentar fugir de les imparables aigües, però Jehovà els «capbussà» dins el mar.
Garifuna[cab]
Íbini áluga hamá hanurahan luéi léiguadun lubarieirun duna hawagun “aba lañaradaguagüdüniña Bungiu baranaha”.
Cebuano[ceb]
Moikyas unta ang mga sundalo sa nagbul-og nga tubig, apan “gibanlod ni Jehova ang mga Ehiptohanon ngadto sa taliwala sa dagat.”
Chuukese[chk]
Lupwen ekkewe sounfiu ra sotuni le sü seni ewe säät epwele pwönüürolo, “ewe Samol mi Lapalap a amopuretiu lukalapen ewe sät.”
Hakha Chin[cnh]
Izipt ralkap cu ti nih a hun naih cuahmah hna tikah chuah an i zuam nain “BAWIPA nih rili chungah cun a thlak dih hna.”
Seselwa Creole French[crs]
Ler bann solda ti esey sove, “Zeova ti fer bann Ezipsyen reste dan milye lanmer.”
Czech[cs]
Vojáci se snažili před valícími se vodami utéct, ale „Jehova setřásl Egypťany doprostřed moře“.
Chuvash[cv]
Ҫар ҫыннисем хӑйсене хӑваласа пыракан шывран тарма пикенсе пӑхсан, «Египет ҫыннисене Ҫӳлхуҫа тинӗс варринче... путарнӑ».
Danish[da]
Soldaterne prøvede at flygte fra de frembrusende vande, „men Jehova rystede ægypterne af midt i havet“.
German[de]
Die Soldaten versuchen vor den zurückströmenden Wassermassen zu fliehen, doch Jehova schüttelt „die Ägypter ab, mitten ins Meer hinein“.
Ewe[ee]
Esi asrafoawo dze agbagba be yewoasi le atsiaƒutsi siwo mli gbɔna kple ŋusẽ nu la, “Yehowa nyã Egiptetɔwo de ƒu la me.”
Efik[efi]
Ndien ke ini mbonekọn̄ oro ẹdomode ndifehe mbọhọ mmọn̄ oro ọkọtọde edi, “Jehovah otop nditọ Egypt ọdọn̄ ke ufọt inyan̄” oro.
Greek[el]
Ενώ προσπαθούσαν να αποφύγουν τα ορμητικά νερά, «ο Ιεχωβά τίναξε τους Αιγυπτίους στη μέση της θάλασσας».
English[en]
As the soldiers tried to flee the onrushing waters, “Jehovah shook the Egyptians off into the midst of the sea.”
Spanish[es]
Aunque trataron de escapar del muro de agua que se les venía encima, “Jehová sacudió a los egipcios, echándolos en medio del mar”.
Estonian[et]
Sõdurid püüdsid nende poole sööstva veemassi eest põgeneda, kuid ”Jehoova paiskas egiptlased keset merd”.
Finnish[fi]
Kun sotilaat yrittivät paeta päälleen vyöryviä vesiä, ”Jehova karisti egyptiläiset keskelle merta”.
Ga[gaa]
Beni Mizraim asraafoi lɛ ka akɛ amɛbaajo nu ni eke kɛbaa lɛ naa foi lɛ, “Yehowa shɛrɛ amɛ eshwie ŋshɔ lɛ teŋ.”
Gilbertese[gil]
Ngke a kataia n rawei maiuia tautia man okin taari, ao “Iehova E kamraraiia I-Aikubita i nukan te nama.”
Guarani[gn]
Haʼekuéra osẽséramo jepe upégui “Ñandejára ojahoʼipa ýpe chupekuéra”.
Gun[guw]
Dile awhànfuntọ lọ lẹ to tintẹnpọn nado họ̀nna osin he họ́ ja yé ji lẹ, “OKLUNỌ sọ takitina Egiptinu lẹ to ṣẹnṣẹn ohù lọ tọn.”
Ngäbere[gym]
Ñö jatani nen ye ngänikaire nitre Egipto tö namani gitiai akwa, “Jehovakwe [...] kitani mrente gatekäre”.
Hausa[ha]
Sa’ad da Masarawa suka nemi su ja da baya don kada ruwan ya shanye su sai Jehobah “ya halakar da Masarawa a tsakiyar teku.”
Hebrew[he]
כאשר ניסו החיילים לנוס מן המים שזרמו לעברם בשצף קצף, ’ניער יהוה את מצרים בתוך הים’.
Hindi[hi]
जब मिस्री सैनिक बचने के लिए भागने लगे, तो “यहोवा ने उनको समुद्र के बीच ही में झटक दिया।”
Hiligaynon[hil]
Samtang nagatinguha ang mga soldado nga makapalagyo, “gintaktak sang GINOO ang mga Egiptohanon sa tunga sang dagat.”
Croatian[hr]
Dok su vojnici pokušavali pobjeći od silne vode koja se počela vraćati na svoje mjesto, “Jehova ih je pobacao usred mora”.
Haitian[ht]
Pandan sòlda ejipsyen yo t ap eseye kouri pou mas dlo yo pa tonbe sou yo, “Senyè a voye yo jete nan lanmè a”.
Western Armenian[hyw]
Մինչ զինուորները ջանացին փախչիլ վերադարձած ջուրերէն, «Տէրը խռովեցուց Եգիպտացիները ծովուն մէջ»։
Indonesian[id]
Sewaktu pasukan Mesir berupaya melarikan diri dari air, ”Yehuwa mengebaskan orang-orang Mesir ke tengah-tengah laut”.
Iloko[ilo]
Bayat nga ikagkagumaan dagiti soldado nga itarayan dagiti napegges a danum, “ni Jehova inwagnesna dagiti Egipcio iti tengnga ti baybay.”
Icelandic[is]
Þegar hermennirnir reyndu að forða sér undan flóðbylgjunni „hrakti Drottinn þá út í mitt hafið“.
Isoko[iso]
Nọ egbaẹmo na a be gwọlọ epanọ a rẹ rọ dhẹ no ame nọ o bi zurie bru ae ze na, “ỌNOWO na ọ tẹ jo eva ethẹ reghe ae aro.”
Italian[it]
Quando i soldati cercarono di sfuggire alle acque impetuose che si richiudevano su di loro, “Geova scosse gli egiziani in mezzo al mare”.
Georgian[ka]
როცა ფარაონის ჯარისკაცები წყლისგან თავის დაღწევას ცდილობდნენ, „იეჰოვამ ისინი შუა ზღვაში ჩაყარა“.
Kongo[kg]
Ntangu basoda zolaka kutina masa yina dasukaka, Yehowa “bwisa-bwisaka bo na kati ya masa.”
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa thigari icio ciambĩrĩirie gwĩthara ciũrĩre maĩ, “Jehova agĩthinĩkania andũ a Misiri iria-inĩ thĩinĩ.”
Kuanyama[kj]
Ovaegipti ova li tava kendabala okufaduka po eshi omeva taa shuna kumwe, ndele “Omwene okwe va nguda mokati kefuta.”
Kazakh[kk]
Сонда су қайтадан орнына келіп, мысырлықтардың күймелері мен атты жауынгерлерін бассын”.
Kalaallisut[kl]
Sakkutuut immamit qaputtuinnarsuarmit qimaaniaraluartillugit Jehovap “Egyptenimiut immamut naloriuppai”.
Kimbundu[kmb]
Kioso o masoladi kia kexile mu lenga o menha, “Jihova ua bobesa akua Ijitu mu kaxi ka kalunga.”
Kannada[kn]
ರಭಸವಾಗಿ ಮುನ್ನುಗ್ಗುತ್ತಿದ್ದ ನೀರಿನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಓಡಿಹೋಗಲು ಸೈನಿಕರು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ, “ಯೆಹೋವನು [ಅವರನ್ನು] ಸಮುದ್ರದೊಳಗೆ ಕೆಡವಿಬಿಟ್ಟನು.”
Kaonde[kqn]
Bashilikale byo bakebelenga’mba banyeme mema apomokelenga, “Yehoba wibebizhizhe bena Ijipita mukachi ka kalunga ka mema.”
Kwangali[kwn]
Apa vakwayita va hetekerere ko kuduka makura mema taga ligwanekere nawo, “HOMPA yimo nye ngoso ga zuguminine Vaegipite mokatji kefuta.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava makesa bavavang’o tina maza ma mbu, “o Yave osansumwini Angipito muna mbu.”
Ganda[lg]
Abamisiri baagezaako okudduka, naye Yakuwa n’abasuula mu nnyanja wakati.
Lingala[ln]
Ntango basoda balukaki kokima mai oyo ezalaki kozonga, “Yehova abwakaki Baezipito na kati ya mbu.”
Lozi[loz]
Masole ha ba bona kuli mezi a taha ku to ba fumpeka, ba lika ku baleha, kono “Muñaa Bupilo a wiseza Maegepita mwahalaa liwate.”
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyātompele bashidika bene Edipito kunyema mema ādi akuka, ‘Yehova webatonwena umbukata mwa kalunga ka mema.’
Luba-Lulua[lua]
Pavua basalayi bakeba bua kunyema mâyi, ‘Yehowa wakapita bena Ejipitu bukole mu bunene bua mâyi.’
Luvale[lue]
Omu maswalale vasakile kuchina aze meya apwile nakwiza, “Yehova avachitwilile vaEjipitu mukachi kakalungalwiji.”
Lunda[lun]
Chelili amashidika nawu atemuki menji enjileña, “Yehova wayilukumwini aEjipitu mukachi kakaluñalwiji.”
Luo[luo]
Sama ne jolweny temo ringo pi ma ne bironegi matek, “Jehova nogoyo Jo-Misri piny e chuny nam.”
Lushai[lus]
Sipaite’n tui luang chak tak tlânchhiatsan an tum chuan “LALPAN Aigupta mite chu tuipui chhûngah chuan a paih thla ta a.”
Macedonian[mk]
Кога војниците се обиделе да побегнат пред водите што се враќале со огромна брзина, ‚Јехова ги испофрлал среде морето‘.
Malayalam[ml]
തങ്ങളെ വിഴുങ്ങാൻ പാഞ്ഞടുക്കുന്ന സമുദ്രജലത്തിൽനിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ പടയാളികൾ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ, “യഹോവ മിസ്രയീമ്യരെ കടലിന്റെ നടുവിൽ തള്ളിയിട്ടു.”
Mongolian[mn]
Түрэн ирж буй их уснаас зугтах гэж оролдохлоор нь «ЭЗЭН египетчүүдийг далайн дунд живүүлэв».
Mòoré[mos]
Sodaasã sẽn yã koomã sẽn wat n lebg tɩ b na n zoeyã, a Zeova ‘lub-b-la mogrã pʋgẽ.’
Marathi[mr]
सैनिक त्यांच्यावर कोसळणाऱ्या पाण्यापासून पळ काढू लागले तेव्हा “परमेश्वराने त्यांना समुद्रामध्ये उलथून पाडले.”
Malay[ms]
Askar Mesir cuba melarikan diri dari laut, ‘tetapi Yehuwa menenggelamkan mereka.’
Maltese[mt]
Hekk kif is- suldati pprovaw jaħarbu l- ilmijiet li kienu ġejjin għal fuqhom, “Ġeħova tefaʼ lill- Eġizzjani f’nofs il- baħar.”
Norwegian[nb]
Soldatene prøvde å flykte fra vannmassene som veltet mot dem, men «Jehova ristet egypterne av midt i havet».
Nepali[ne]
आफूमाथि खनिएको पानीबाट भाग्न खोज्दा “परमप्रभुले मिश्रीहरूलाई समुद्रको बीचमा झटकारेर फ्याँकिदिनुभयो।”
Ndonga[ng]
Aakwiita Aaegipiti oya kambadhala oku ga ya ontuku, ihe OMUWA okwe ya undulile mefuta.”
Niuean[niu]
He lali e tau kautau ke fehola he kalepu e vai, “kua liti hifo e Iehova e tau tagata Aikupito ki loto he tahi.”
Dutch[nl]
Terwijl de Egyptenaren probeerden te vluchten voor het aanstormende water, ’schudde Jehovah ze af in het midden van de zee’.
South Ndebele[nr]
Njengombana amasotja alinga ukubalekela amanzi abuyako, “uJehova wathintithela amaGibhide bona aye phakathi kwelwandle.”
Northern Sotho[nso]
Ge madira ao a leka go tšhabela meetse ao a bego a ba lebile, ‘Jehofa o ile a hlohlorela Baegipita ka lewatleng.’
Nyaneka[nyk]
Etyi omatolopa aovola okuenda nkholo mokonda yomeva, “Jeova ahitikinyina melunga ova Egitu.”
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ nzule ne ɛlɛba la Yigyibitima bɔle mɔdenle kɛ bɛnriandi, noko “[Gyihova] hanle bɛ guale nyevile ne anu.”
Oromo[om]
Loltoonni sun bishaan isaanirra garagalaa jiru jalaa baʼuuf ennaa baqatan Yihowaan “warra Gibxii galaana keessatti hambise.”
Ossetic[os]
Египетӕгтӕ донӕй лидзынмӕ куы фесты, уӕд сӕ «Йегъовӕ денджызы ныккалдта».
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮਿਸਰੀ ਫ਼ੌਜੀਆਂ ਨੇ ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਭੱਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ “ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮਿਸਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਵਿੱਚ ਛੰਡ ਸੁੱਟਿਆ।”
Pangasinan[pag]
Sinali na saray Ehipsion sundalo so ontakas, balet ta ‘impasag ira nen Jehova diman ed pegley na dayat.’
Papiamento[pap]
Ora e sòldánan egipsio tabata purba di hui pa e awanan, ‘Yehova a derotá nan meimei di laman.’
Pijin[pis]
Taem olketa soldia trae for ranawe, “Jehovah torowem olketa bilong Egypt insaed long sea.”
Polish[pl]
Gdy żołnierze próbowali umknąć przed powracającymi wodami, „Jehowa wtrącił Egipcjan w środek morza”.
Pohnpeian[pon]
Ni sounpei ko ar song tangasang ahden pihlo, “KAUN-O eri ketin kakihrirailla nan sehdo.”
Portuguese[pt]
Quando os soldados tentavam escapar das águas que caíam sobre eles, “Jeová desembaraçou-se dos egípcios no meio do mar”.
Quechua[qu]
Yaku janankunaman kutiptin yarqïta tïrayaptimpis, “Jehoväqa llapan egipciokunatam lamar chowpinchö ushakätsirqan”.
Ayacucho Quechua[quy]
Egipto runakuna ayqechkaptinkupas, “Diosmi lamar qochapa chawpinpi” chinkarachirqa.
Rundi[rn]
Igihe izo ngabo zagerageza guhunga ayo mazi yariko araza n’inguvu nyinshi, “Yehova [yaciye] akunkumurira Abanyamisiri hagati mu kiyaga.”
Ruund[rnd]
Pasambishau amasalay kuchin mem, “[Yehova] wa yibwikina mukach mwa karung.”
Romanian[ro]
Când au văzut zidurile uriaşe de apă prăbuşindu-se, egiptenii au încercat să fugă.
Russian[ru]
Когда воины попытались убежать от настигающей их воды, «Иегова бросил египтян в море».
Kinyarwanda[rw]
Igihe ingabo z’Abanyegiputa zageragezaga guhunga amazi yazaga azisatira, ‘Yehova yazikunkumuriye mu nyanja.’
Sango[sg]
Na ngoi so aturugu ni ayeke tara ti kpe ngu ni so aga na ndo ti ala, ‘Jéhovah akinda azo ti Égypte na yâ Kota Ngu Bengba.’
Slovak[sk]
Keď sa vojaci snažili uniknúť pred rútiacou sa vodou, „Jehova striasol Egypťanov doprostred mora“.
Slovenian[sl]
Vojaki so skušali zbežati pred vodami, ki so se začele zgrinjati nanje, »toda Jehova jih je pometal v sredo morja«.
Samoan[sm]
A o taumafai ʻautau a Aikupito e sosola ese, ʻae ua lafo i latou e Ieova i totonu o le sami.’
Shona[sn]
Masoja paakaedza kutiza mvura yaiuya nesimba, “Jehovha akazunzira vaIjipiti mukati megungwa.”
Albanian[sq]
Teksa ushtarët përpiqeshin t’ia mbathnin nga ujërat vërshuese, «Jehovai i plandosi egjiptianët në mes të detit».
Serbian[sr]
Dok su vojnici pokušavali da pobegnu od vode koja se obrušavala, „Jehova ih je pobacao usred mora“.
Sranan Tongo[srn]
Di den srudati pruberi fu lon gi a watra di ben e kon na den tapu, „Yehovah trowe den go na mindri fu a se”.
Swati[ss]
Ngesikhatsi lamasotja etama kubalekela emanti, “Simakadze wawatsintsitsela ekujuleni kwelwandle onkhe emaGibhithe.”
Southern Sotho[st]
Ha masole a ne a leka ho baleha metsi a neng a khutla ka matla, “Jehova [o ile] a lihela Baegepeta ka har’a leoatle.”
Swedish[sv]
Egyptierna försökte fly från de framstormande vattenmassorna, ”men Jehova skakade av egyptierna mitt i havet”.
Swahili[sw]
Wanajeshi wa Misri walipokuwa wakijaribu kukimbia maji yaliyokuwa yakirudi haraka juu yao, “Yehova akawakung’uta Wamisri katikati ya bahari.”
Congo Swahili[swc]
Askari walipojaribu kukimbia maji, ‘Yehova akawakunguta Wamisri katikati ya bahari.’
Telugu[te]
సముద్రం తిరిగి పొర్లినప్పుడు సైనికులు తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నించారు కానీ, “యెహోవా సముద్రము మధ్యను ఐగుప్తీయులను నాశము చేసెను.”
Thai[th]
เมื่อ พวก ทหาร ตะเกียกตะกาย หนี น้ํา ที่ ท่วม ทับ พวก เขา “พระ ยะโฮวา ได้ ทรง กระทํา ให้ ชาว อายฆุบโต พินาศ ไป ท่ามกลาง ทะเล.”
Tigrinya[ti]
እቶም ሰራዊት ካብቲ እናተሃንደደ ዚመጾም ዝነበረ ማያት ኪሃድሙ እኳ እንተ ፈተኑ፡ የሆዋ “ንግብጻውያን ናብቲ ማእከል ባሕሪ ደርበዮም።”
Tiv[tiv]
Mbautyaav mba we ér vea yevese mngerem ma ma lu hiden her la yô, “TER haa ve shin zegemnger.”
Turkmen[tk]
Esgerler suw tolkunlaryndan gaçjak bolanlarynda, «Reb müsürlileri deňziň ortasyna eltip taşlady».
Tagalog[tl]
Tinangka ng mga kawal na tumakas mula sa rumaragasang tubig, pero “ibinulid ni Jehova ang mga Ehipsiyo sa gitna ng dagat.”
Tswana[tn]
Fa masole a leka go tshabela metsi a a neng a tla kwa go bone ka bonako, “Jehofa [o ne] a ribegetsa Baegepeto mo gare ga lewatle.”
Tongan[to]
‘I he feinga ‘a e kau sōtiá ke hola mei he ha‘ulu vave hifo ‘a e tahí, “na‘e tupe‘i ‘e Sihova ‘a e kau Isipite ki loto tahi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi basikalumamba nibakali kusola kutija maanzi aakali kuboola canguzu, “Jehova wakabatapwida mulwizi.”
Tok Pisin[tpi]
Taim ol soldia i traim long ranawe, “Bikpela i subim olgeta i go long solwara.”
Turkish[tr]
Askerler çığ gibi üzerlerine gelen sulardan kaçmaya çalışırken “Yehova onları silkeleyip denizin içine attı.”
Tsonga[ts]
Loko mavuthu ma ringeta ku balekela mati lawa a ma lava ku ma khubumeta, “Yehovha a wisa Vaegipta exikarhi ka lwandle.”
Tswa[tsc]
Laha a masochwa ma nga zama ku tsutsuma mati, “Jehova i lo mbembisa a vaGipite xikari ka bimbi.”
Tatar[tt]
Мисыр гаскәриләре ташып килүче судан качарга тырышканда, «Раббы аларны диңгезгә батырган».
Tumbuka[tum]
Apo ŵasilikari ŵakakhumbanga kucimbira maji agho ghakizanga kwa iwo, “Yehova wakaŵaparanyira Ŵaeguputo mukati mwa nyanja.”
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne taumafai ei a sotia o ‵tele mai te tai telā ko tafe mai ki a latou, “kae ne toe ‵pei latou ne te Aliki ki loto i te tai.”
Twi[tw]
Afei bere a nsu no reba a Egypt asraafo no yɛe sɛ wɔreguan no, “Yehowa kaa wɔn guu po no mfinimfini.”
Tahitian[ty]
A tutava ’i te mau faehau i te horo, tapo‘i ihora te miti ia ratou, “pau ihora to Aiphiti ia Iehova i ropu i te moana ra.”
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi tskʼan ox chjatavik lokʼel kʼalal te xaʼox oyik ta oʼlol nabe, «li Mucʼul Diose te laj yacʼ muquicuc o ta voʼ».
Umbundu[umb]
Eci asualali vo Kegito va seteka oku tila ovava, ‘Yehova wa va kunduila vokalunga.’
Urdu[ur]
جب فوجی پانی کی موجوں سے ڈر کر پیچھے بھاگنے لگے تو ”[یہوواہ] نے سمندر کے بیچ ہی میں مصریوں کو تہوبالا کر دیا۔“
Venda[ve]
Musi maswole a tshi lingedza u shavha maḓi ane a khou huma, “Yehova [o] vha sukumedzela ngomu lwanzheni.”
Wolaytta[wal]
Wotaaddarati haattay bantta bolli yiyaagaappe baqatanau malishin, “GODAI Gibxxeta abbaa gidduwan aatti yeggiis.”
Waray (Philippines)[war]
Samtang naniniguro an kasundalohan nga diri hiabtan han naghahaganas nga tubig nga narumbo ha ira, “iginduso hira” ni Jehova ngadto ha butnga han dagat.
Wallisian[wls]
Neʼe faiga te kau sōlia ke natou feholaki ʼi te tō ʼo te ʼu vai, kae “nee laku leva natou e te Eteleno i lotomalie o te tai.”
Xhosa[xh]
Njengoko amajoni ayezama ukubaleka amanzi awayedibana, “uYehova wawavuthululela amaYiputa phakathi elwandle.”
Yoruba[yo]
Bí àwọn ọmọ ogún náà ṣe ń gbìyànjú láti sá lọ nítorí omi tó ń rọ́ bọ̀, “Jèhófà gbọn àwọn ará Íjíbítì dànù sí àárín òkun náà.”
Yucateco[yua]
Kex tu yóotoʼob jóokʼol ichil le jaʼoʼ «buʼuloʼob ichil tumen Yuumtsil».
Isthmus Zapotec[zai]
Neca gucaláʼdxicabe nuxooñecabe para cadi ñaba nisa que luguiácabe la? «biniibi dxacha Jiobá ca egipciu, ne bisábabe laacaʼ galahuiʼ nisadóʼ que».
Zande[zne]
Ho asekere aʹasada ka ora ni be ime, “Yekova ki bafu aEzipeto ku bebere baíme yo.”
Zulu[zu]
Njengoba amabutho ayezama ukubalekela amanzi ayeza ngamandla, “uJehova wabathuntuthela phakathi olwandle abaseGibhithe.”