Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
det er oenskeligt at fremme samarbejde mellem Faellesskabets forsknings - og udviklingsprogrammer og EUREKA-projekterne; programmet i denne beslutning boer i det fornoedne omfang ses i sammenhaeng med EUREKA COSINE-projektet;
German[de]
Die Kooperation zwischen Forschungs - und Entwicklungsprogrammen der Europäischen Gemeinschaft und EUREKA-Vorhaben sollte gefördert werden . Im Zusammenhang mit dem vorliegenden Programm sollten geeignete Verbindungen zu dem EUREKA-Projekt COSINE hergestellt werden .
Greek[el]
ότι είναι επιθυμητό να προαχθεί η συνεργασία μεταξύ των προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των σχεδίων Eureka ότι, στα πλαίσια της παρούσας απόφασης προγράμματος, είναι επιθυμητό να δημιουργηθούν οι κατάλληλοι δεσμοί με το σχέδιο Eureka Cosine
English[en]
Whereas it is desirable to promote cooperation between European Community research and development programmes and Eureka projects; whereas, in the context of the present programme decision, it is desirable for appropriate links with the Eureka Cosine project to be established;
Spanish[es]
Considerando que sería deseable promover la cooperación entre los programas de investigación y desarrollo de la Comunidad Europea y los proyectos EUREKA; que en el contexto de la presente Decisión sobre el programa sería deseable establecer las relaciones adecuadas con el proyecto EUREKA COSINE;
French[fr]
considérant qu'il est souhaitable de promouvoir la coopération entre les programmes communautaires de recherche et de développement et les projets Eureka; que, dans le contexte de la présente décision, il est souhaitable d'établir des liens appropriés avec le projet Eureka Cosine;
Italian[it]
considerando che è opportuno promuovere la cooperazione tra i programmi di ricerca e sviluppo della Comunità europea e i progetti EUREKA; che, nell'ambito della decisione del presente programma, è opportuno stabilire legami adeguati con il progetto EUREKA COSINE;
Dutch[nl]
Overwegende dat het wenselijk is de cooerdinatie tussen de onderzoek- en ontwikkelingsprogramma's van de Europese Gemeenschap en Eureka-projecten te bevorderen; dat het in de context van de onderhavige programmabeschikking wenselijk is dat er passende verbanden worden gelegd met het Cosine-project van Eureka;
Portuguese[pt]
Considerando desejável que se promova a cooperação entre os programas de investigação e desenvolvimento da Comunidade Económica Europeia e os projectos EUREKA; que, no contexto do programa da presente decisão, é desejável