Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As jy Tourette-sindroom het”, sê Debbie, “kan jy daarvan verseker wees dat jy steeds baie dinge kan doen.
Arabic[ar]
تقول دِبي: «اذا كنتم مصابين بمتلازمة توريت، فتأكدوا انه ما زال باستطاعتكم انجاز امور كثيرة.
Cebuano[ceb]
“Kon may Tourette syndrome ka,” matod ni Debbie, “magmasaligon nga makahimo ka gihapon ug daghang butang.
Czech[cs]
„I když máte Tourettův syndrom,“ říká Debbie, „buďte si jisti, že můžete dokázat spoustu věcí.
Danish[da]
„Hvis du har Tourettes syndrom,“ siger Debbie, „skal du vide at der er mange ting som du alligevel kan udrette.
German[de]
Debbie versichert allen Tourette-Kranken, daß sie trotz ihrer Situation „viel zustande bringen können“.
Greek[el]
«Αν έχετε σύνδρομο Τουρέτ», λέει η Ντέμπι, «να είστε σίγουροι ότι μπορείτε παρ’ όλα αυτά να πετύχετε πολλά πράγματα.
English[en]
“If you have Tourette syndrome,” says Debbie, “be assured that you can still accomplish many things.
Spanish[es]
“Si usted tiene el síndrome —explica Debbie—, sepa con certeza que aun así puede hacer muchas cosas.
Finnish[fi]
”Jos sinulla on Touretten oireyhtymä”, sanoo Debbie, ”voit varmasti silti saada paljon aikaan.
French[fr]
“Si vous êtes atteint du syndrome de Tourette, explique Nadine, vous pouvez quand même faire quantité de choses.
Croatian[hr]
“Ako imate Touretteov sindrom”, kaže Debbie, “budite uvjereni da ipak možete postići mnogo toga.
Hungarian[hu]
„Ha Tourette-tünetegyüttesben szenvedsz — mondja Debbie —, biztos lehetsz benne, hogy még így is sok dolgot tudsz teljesíteni.
Iloko[ilo]
“No addaankay iti Tourette syndrome,” kunaen ni Debbie, “namnamaenyo koma a makaaramidkay pay laeng iti adu a banag.
Italian[it]
“Se avete la sindrome di Gilles de la Tourette”, dice Debbie, “siate certi che potete fare ugualmente un sacco di cose.
Japanese[ja]
デビーは,「あなたがトゥーレット症候群でも,安心してください。 それでも多くの事柄を成し遂げることができます。
Korean[ko]
“투렛 증후군에 걸린 사람일지라도, 자기가 많은 일을 수행할 수 있음을 확신해야 합니다.
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾക്കു ടുററ്റ് സിൻഡ്രോമുണ്ടെങ്കിൽപോലും, പല കാര്യങ്ങളും നിങ്ങൾക്കു നേടാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പുള്ളവരായിരിക്കുക.
Norwegian[nb]
Debbie sier: «Selv om du har Tourettes syndrom, kan du være forvisset om at du fremdeles kan utrette mye.
Dutch[nl]
„Wees ervan verzekerd,” zegt Debbie, „dat ook al heb je het Tourettesyndroom, je nog heel wat tot stand kunt brengen.
Portuguese[pt]
“Se você tem a síndrome de Tourette”, diz Debbie, “esteja certo de que você ainda pode realizar muita coisa.
Romanian[ro]
„Dacă ai sindromul Tourette, spune Debbie, nu te îndoi de faptul că mai poţi încă să îndeplineşti multe lucruri.
Slovak[sk]
„Aj keď máte Tourettov syndróm,“ hovorí Debbie, „ešte stále môžete vykonať mnoho vecí.
Swedish[sv]
”Om du lider av Tourettes syndrom”, säger Debbie, ”kan jag försäkra dig om att du ändå kan uträtta mycket.
Swahili[sw]
“Ikiwa una ugonjwa wa Tourette,” asema Debbie, “uwe na uhakika kwamba bado unaweza kutimiza mambo mengi.
Tamil[ta]
“நீங்கள் ஒருவேளை ட்யூரட் நோய்க்குறித் தொகுதியை உடையவராயிருக்கிறீர்கள் என்றால், அப்போதும் உங்களால் பல காரியங்களை சாதிக்கமுடியும் என்று உறுதியளிக்கப்பட்டவர்களாக இருங்கள்.
Tagalog[tl]
“Kung ikaw ay may Tourette syndrome,” sabi ni Debbie, “makatitiyak ka na magagawa mo pa rin ang maraming bagay.
Chinese[zh]
戴比说,“你如果患上图雷特氏综合征,要记得仍然有许多事情是你可以做到的。
Zulu[zu]
“Uma une-Tourette syndrome,” kusho uDebbie, “qiniseka ukuthi usengafeza izinto eziningi.