Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka nene Jehovah onongo obed ka gwokowa i peko ducu ma timme ki tango, kono pe meno dong omiyo kare ki Catan me yeto Jehovah?
Adangme[ada]
Keji kaa Yehowa guu nyakpɛ blɔ nɔ kɛ buu wa he ngɛ haomi fɛɛ haomi he ɔ, anɛ enɛ ɔ be hae nɛ Satan nɛ́ na nɔ́ ko nɛ e da nɔ kɛ bɔ Yehowa ahlua lo?
Amharic[am]
ይሖዋ ምንም ዓይነት መከራ እንዳይደርስብን በተአምራዊ መንገድ የሚጠብቀን ቢሆን ኖሮ ሰይጣን ላስነሳው ክርክር እንዴት መልስ መስጠት ይቻል ነበር?
Arabic[ar]
فلو كان الله يحمينا عجائبيا من كل ضرر، أفلا يكون ذلك اساسا ليعيِّر الشيطان يهوه؟!
Azerbaijani[az]
Əgər Yehova bizi mö’cüzələr vasitəsilə bütün bədbəxtliklərdən azad etsəydi, məgər bu, Şeytanın Yehovanı pisləməsinə səbəb olmazdımı?
Basaa[bas]
Ibale Yéhôva a boñog mam ma hélha inyu sôñ bés hiki ngéda di nkôhna manjelel, ba ki hala a nti bé Satan njom inyu suu Yéhôva?
Central Bikol[bcl]
Kun kita milagrosong poprotehiran ni Jehova sa gabos na kapahamakan, dai daw iyan matao nin basehan para ki Satanas na duhagion si Jehova?
Bemba[bem]
Nga Yehova aletucingilila mu cipesha amano ukuti icibi ciituponena, bushe ico teti cilenge Satana ukulaseebanya Yehova?
Bulgarian[bg]
Ако Йехова трябваше да ни предпазва чудодейно от всякакво зло, нима това нямаше да даде основание на Сатан да го укорява?
Bislama[bi]
Sipos Jeova i mekem wan merikel blong protektem yumi, bambae Setan i save jikim Jeova moa.
Bangla[bn]
যিহোবা যদি সমস্ত ক্ষতি থেকে অলৌকিকভাবে আমাদের রক্ষা করতেন, তা হলে সেটা কি যিহোবাকে টিটকারি দিতে শয়তানকে একটা ভিত্তি জোগাত না?
Cebuano[ceb]
Kon kita panalipdan ni Jehova sa milagrosong paagi batok sa tanang kadaot, dili ba maghatag kana ug basehanan kang Satanas sa pagtamay kang Jehova?
Chuwabu[chw]
Kowiliwa Yehova ononibarela na ntikiniho mwa dhabure dhotene, eji kiganvahile Satana sabwa ya ombedda Yehova?
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih khuaruahhar thil in harnak vialte in a kan huhphenh a si ahcun Satan nih Jehovah kha soi awk a kong a hmuh lai a si lo maw?
Seselwa Creole French[crs]
Si Zeova ti fer mirak pour protez nou kont tou maler, eski sa pa ti pou donn Satan en rezon pour provok Zeova?
Czech[cs]
Kdyby nás Jehova zázračně ochránil před každým neštěstím, Satan by tím dostal do ruky zbraň, aby mohl Jehovu popichovat.
Welsh[cy]
Petai Jehofah yn wyrthiol ein hamddiffyn ni rhag pob niwed, oni fyddai hynny’n rhoi sail i Satan wawdio Jehofah?
Danish[da]
Hvis Jehova mirakuløst skærmede os mod al overlast, ville Satan da ikke smæde ham for det?
German[de]
Würde uns Jehova jedes Mal durch ein Wunder vor Schaden beschützen, käme das dem Teufel dann nicht wie gerufen, Jehova zu verhöhnen?
Duala[dua]
E be̱ te̱ ná Yehova a matata biso̱ o mbad’a betańsedi na ndutu ye̱se̱, nika e si wusa bola Satan epolo o kumwa Yehova e?
Jula[dyu]
Ni Jehova tun ka kan k’an tanga faratiw bɛɛ ma cogo kabakoman na, yala o tun tɛna sira di Sitanɛ ma ka Jehova kɔrɔfɔ wa?
Ewe[ee]
Ne ɖe Yehowa akpɔ mía ta nukutɔe tso nuveviwɔamewo katã me la, ɖe ema manye susu si ta Satana atɔ gbe Yehowa ɖo oa?
Efik[efi]
Edieke Jehovah ekpekpemede nnyịn ke utịbe utịbe usụn̄ osio ke kpukpru afanikọn̄, nte oro ikpọnọhọ Satan ntak ndisụn̄i enye?
Greek[el]
Αν ο Ιεχωβά μάς προστάτευε θαυματουργικά από κάθε βλάβη, δεν θα έδινε αυτό λαβή στον Σατανά για να εμπαίζει τον Ιεχωβά;
English[en]
If Jehovah were to protect us miraculously from all harm, would that not provide a basis for Satan to taunt Jehovah?
Spanish[es]
De hecho, si recibiéramos protección milagrosa, eso le daría a Satanás un motivo para desafiar con escarnio a Jehová (Proverbios 27:11).
Estonian[et]
Kui Jehoova kaitseks meid ime läbi kõige halva eest, kas poleks siis Saatanal alust teda pilgata? (Õpetussõnad 27:11.)
Persian[fa]
اگر یَهُوَه با معجزه این مشکلات را از سر راه ما بردارد اتهامات شیطان بیجواب میماند.
Fijian[fj]
Ke taqomaki keda mai na veika ca kece o Jiova, ena sega beka ni dina kina na ka e beitaki Jiova kina o Setani?
Faroese[fo]
Gud verjir okkum ikki móti øllum tvørleikum. Um Jehova á undursaman hátt vardi okkum móti øllum ágangi, hevði Satan so ikki spottað hann?
French[fr]
Si Jéhovah nous protégeait miraculeusement de tous les malheurs, ne fournirait- il pas à Satan l’occasion de le provoquer (Proverbes 27:11) ?
Ga[gaa]
Kɛ Yehowa aaatsɔ naakpɛɛ gbɛ nɔ ebu wɔhe kɛjɛ haomɔi fɛɛ mli lɛ, ani enɛ haŋ Satan aná nɔ ni eeedamɔ nɔ ebɔ Yehowa ahora?
Gilbertese[gil]
Ngkana arona bwa e na katanira Iehova man ara kangaanga ni kabane, e aki ngkanne angan Tatan iai ana tai ni kaenaenaa?
Gun[guw]
Eyin Jehovah nọ whlá mí sọn awugble lẹpo mẹ gbọn azọ́njiawu dali wẹ, be enẹ ma na ko hùn dotẹnmẹ dote na Satani nado vlẹ Jehovah ya?
Hausa[ha]
Idan Jehovah yana kāre mu daga dukan wahala ta hanyar mu’ujiza, wannan ba zai sa Shaiɗan ya zargi Jehovah ba ne?
Hebrew[he]
אילו הגן עלינו יהוה בדרך נס מכל פגע, האם הדבר לא היה מקנה לשטן את היסוד לחרף את יהוה?
Hindi[hi]
अगर यहोवा चमत्कार करके हमें हर खतरे से बचाता, तो क्या इससे शैतान को यहोवा पर ताने कसने का मौका नहीं मिलता?
Hiligaynon[hil]
Kon amligan kita ni Jehova sing milagruso gikan sa tanan nga kahalitan, indi bala ina magahatag kay Satanas sing basihan nga yagutaon si Jehova?
Hiri Motu[ho]
Bema hoa dalanai Iehova ese dika idauidau dekena amo ita ia gimaia, Satani ese Iehova do ia habadua dalana ta be lasi, ani?
Croatian[hr]
Kad bi nas Jehova čudom zaštitio od svih nevolja, zar to ne bi Sotoni pružilo priliku da se ruga Jehovi?
Haitian[ht]
Si Jewova te fè mirak pou l pwoteje nou kont tout malè, èske sa pa t ap bay Satan yon baz pou l pwovoke Jewova (Pwovèb 27:11) ?
Hungarian[hu]
Ha Jehova csoda útján minden rossztól megoltalmazna minket, akkor Sátán jogosan gúnyolná őt, nem igaz?
Armenian[hy]
Եթե Եհովան մեզ հրաշքով պաշտպաներ բոլոր տեսակի դժվարություններից, արդյոք դա Սատանայի համար հիմք չէ՞ր հանդիսանա նրան մեղադրելու (Առակաց 27։
Indonesian[id]
Jika Yehuwa memberi kita perlindungan yang bersifat mukjizat dari semua hal buruk, tidakkah hal itu akan menjadi dasar bagi Setan untuk mencela Yehuwa?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na Jehova na-echebe anyị n’ụzọ ọrụ ebube pụọ n’ihe nile na-emerụ ahụ́, nke ahụ ọ́ gaghị enye Setan ihe ọ ga-eji taa Jehova ụta?
Iloko[ilo]
No namilagruan a salaknibannatayo ni Jehova iti amin a dakes a kasasaad, saan kadi a mangted dayta ken ni Satanas iti panggapuanna a mangumsi ken ni Jehova?
Icelandic[is]
Hefði Satan ekki ástæðu til að smána Jehóva ef Jehóva ynni kraftaverk til að hlífa okkur við öllu andstreymi?
Isoko[iso]
Otẹrọnọ Jihova ọ rẹ rehọ edhere igbunu ko omai no enwoma kpobi, kọ oyena o gbẹ te kẹ Setan unu nọ ọ rẹ rọ poviẹ Jihova?
Italian[it]
Se Geova dovesse proteggerci miracolosamente da ogni problema, non darebbe a Satana un pretesto per biasimarlo?
Japanese[ja]
もしエホバが,どんな危害からもわたしたちを奇跡的に保護してくださるとしたら,サタンはそれを根拠にエホバを嘲弄できるのではないでしょうか。(
Georgian[ka]
თუ იეჰოვა სასწაულებრივად აგვარიდებდა ყველა სირთულეს, განა ეს სატანას იმის საბაბს არ მისცემდა, რომ დაეცინა იეჰოვასთვის?!
Kamba[kam]
Kethĩwa Yeova nũtũsũvĩaa kwa nzĩa ya kyama tũkalea ũkwatwa nĩ mothũku onthe, ũu tyo ũmũnenge Satani ũthei wa kũmũvũthya Yeova?
Kongo[kg]
Kana yo lombaka nde Yehowa kusala bimangu sambu na kutanina beto na bampasi yonso, keti yo zolaka ve kupesa Satana okazio ya kutonga yandi?
Kikuyu[ki]
Korũo Jehova aringa kĩama atũgitĩre kuuma kwĩ mathĩna mothe, ũndũ ũcio githĩ to ũtũme Shaitani anyũrũrie Jehova?
Kuanyama[kj]
Ngeno Jehova okwa li he tu amene komaudjuu aeshe pashikumwifilonga, mbela osho itashi ka ningifa Satana a lundile Jehova?
Kazakh[kk]
Егер Құдай ғажайып түрде бізді барлық зұлымдық атаулыдан қорғай беретін болса, Шайтанның Ехобаны табалауына нағыз мүмкіндік тумас па еді?
Kalaallisut[kl]
Jehovap tupinnartuliornikkut ajoqutaasinnaasunut tamanut illersoraluarpatigut Saatanip mitaatigissagaluarpaa, ilaa?
Kannada[kn]
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಹಾನಿಯಿಂದ ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಅದ್ಭುತಕರವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸುವಲ್ಲಿ, ಯೆಹೋವನನ್ನು ದೂರಲು ಸೈತಾನನಿಗೆ ಇದು ಒಂದು ಆಧಾರವನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲವೋ?
Korean[ko]
만일 여호와께서 기적을 통해 우리를 모든 해로부터 보호해 주신다면, 그것은 사탄에게 여호와를 조롱할 근거를 주는 것이 아니겠습니까?
Konzo[koo]
Yehova alibya akakolha ekithiko-thiko eky’erithutheya kw’ebitsibu byosi, eki sikyanga here Sitani y’enzumwa ey’eritsuma Nyamuhanga?
Kaonde[kqn]
Inge kya kuba’mba Yehoba wituzhikijile ku bya malwa byonse mu jishinda ja kukumya, nanchi inge kechi Satana wataine jishinda ja kwendelekelamo Yehoba nenyi?
Kwangali[kwn]
Nsene Jehova a tu popera mositetu komaudona nagenye, kapi nayi gava nani konda kwaSatana zokupa Jehova usima?
Kyrgyz[ky]
Эгер Жахаба бизди ушундай кыйынчылыктардын баарынан керемет жолу менен коргой берсе, анда бул Шайтанга аны жамантылаганга себеп бермек (Накыл сөздөр 27:11, «Мукаддас»).
Ganda[lg]
Singa Yakuwa yali atukuuma mu ngeri ey’ekyamagero okuva ku buli kabi, ekyo tekyandireetedde Setaani okubaako w’asinziira okusoomooza Yakuwa?
Lingala[ln]
Soki Yehova asengelaki kobatela biso na lolenge ya kokamwa na makambo nyonso ya mabe, okanisi te ete yango ekotinda nde lisusu Satana atumola Yehova makasi?
Lozi[loz]
Jehova ha n’a ka lu sileleza ka makazo kwa bumaswe kaufela, kana Satani n’a si ke a fumana libaka la ku nyaza Jehova?
Lithuanian[lt]
Jeigu Dievas stebuklingai saugotų nuo bet kokios žalos, argi Šėtonui nebūtų progos priekaištauti?
Luba-Katanga[lu]
Shi Yehova wadi amba witukiNanga na mu kingelengele ku bibi byonso, mwene longa Satana i mumone pa kumupunikila?
Luba-Lulua[lua]
Bu Yehowa muikale utukuba mu tshishima ku ntatu yonso, kabivuaku mua kupesha Satana mushindu wa kumupenda anyi?
Luvale[lue]
Kachi nge Yehova mwatukinganga mwakukomwesa kuukalu kanou, kaha echi chinahase kulingisanga Satana atombenga Yehova.
Luo[luo]
Ka dine bed ni Jehova ritowa e yor hono kuom yore duto mag hinyruok, donge mano dine omiyo Satan thuolo mar kwero kata kwedo Jehova?
Lushai[lus]
Chûng zawng zawngte laka Jehova’n mak taka min vênhim vek chuan, chûng chuan Setana tân Jehova sawichhiat chhan tûr a pe dâwn lâwm ni?
Latvian[lv]
Ja Jehova mūs brīnumainā veidā pasargātu no jebkādām ciešanām, tas tikai dotu Sātanam pamatu viņu nievāt.
Morisyen[mfe]
Si Bondié ti faire miracles, Li protège nou kont tou problèmes, eski sa pa ti pou donne Satan raison pou provoque Jéhovah?
Malagasy[mg]
Raha miaro antsika amin’ny loza rehetra amin’ny fomba mahagaga i Jehovah, dia mety hahatonga an’i Satana hiteny ratsy azy izany.
Mískito[miq]
Kan Jehova mita wan kaina kahbanka wankbia sa kaka, Setan sip sa Jehova mapara latubi aisaia (Sins laka 27:11).
Malayalam[ml]
എല്ലാ ഹാനിയിൽനിന്നും യഹോവ നമ്മെ അത്ഭുതകരമായി സംരക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ അത് അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ സാത്താന് ഒരു കാരണം നൽകുകയില്ലേ?
Mòoré[mos]
A Zeova sã n da kogendẽ tõnd ne toodã fãa ne yel-solemde, woto kõn kɩt t’a Sʋɩtãan tõog n bao a Zeova noor sɩda?
Marathi[mr]
या सर्वांतून यहोवाने जर आपल्याला चमत्कारिकरीत्या वाचवले तर, यहोवाला टोमणा मारायला सैतानाला वाव मिळणार नाही का?
Maltese[mt]
Kieku Ġeħova jipproteġina mirakolożament minn kull ħsara, ma kienx dan ikun bażi soda biex Satana jgħajjar lil Ġeħova?
Norwegian[nb]
Hvis Jehova mirakuløst hadde beskyttet oss mot all skade, ville ikke Satan da ha fått et grunnlag for å håne ham?
Nepali[ne]
यहोवाले हामीलाई सबै किसिमका हानिबाट चमत्कारपूर्ण ढङ्गमा जोगाउनुभएमा के त्यसले शैतानलाई यहोवाको आलोचना गर्ने बाटो दिंदैन र?
Ndonga[ng]
Ando Jehova okwa li he tu gamenene komaupyakadhi agehe pashikumithalonga, mbela ando shoka itashi ka ningitha Satana a lundile Jehova?
Lomwe[ngl]
Waakhanle wi Yehova onnaniikicha hiyo mootikiniha mwa makachamiho oothene, yeeyo yahaala omvaha Satana mathipelo wi amunyemule Yehova.
Niuean[niu]
Kaeke ke puipui fakamana e Iehova a tautolu mai he tau matematekelea oti kana, to nakai kia foaki he mena ia e matapatuaga mo fakafiufiu ha Satani ki a Iehova?
Dutch[nl]
Als Jehovah ons op wonderbaarlijke wijze zou behoeden voor alle kwaad, zou dat Satan dan geen grond geven om Jehovah te honen?
Northern Sotho[nso]
Ge nkabe Jehofa a be a tla re šireletša ka mohlolo dikotsing ka moka, na leo e ka se be lebaka la motheo la gore Sathane a nyatše Jehofa?
Nyanja[ny]
Ngati Yehova akanati atiteteze ku zovuta zonse modabwitsa, kodi zimenezo sizikanapangitsa Satana kutonza Yehova?
Nyankole[nyn]
Ku ogire ngu Yehova omu muringo gw’eky’okutangaaza naaturinda ebi byona, Sitaane buzima takaaboine ah’okwihirira kujuma Ruhanga?
Nzima[nzi]
Saa Yehowa bɔ yɛ nwo bane fi ngyegyelɛ muala nwo wɔ nwanwane adenle zo a, asoo anrɛɛ Seetan ɛnrɛgyinla yemɔ azo ɔnrɛdendɛ ɔnrɛtia Yehowa?
Oromo[om]
Yihowaan wantoota nu miidhan hundaa karaa dinqisiisaa ta’een yoo nurraa ittise, Seexanni akka isa arrabsuuf karaa banuu malee faayidaa biraa hin qabu.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਹਰ ਪਲ ਸਾਡੀ ਰਾਖੀ ਕਰੇ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਤੇ ਆਂਚ ਨਾ ਆਉਣ ਦੇਵੇ, ਤਾਂ ਕੀ ਸ਼ਤਾਨ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਤਾਅਨੇ ਨਹੀਂ ਮਾਰੇਗਾ? ਹਾਂ, ਜ਼ਰੂਰ ਮਾਰੇਗਾ!
Pangasinan[pag]
No mamilagron protektaan itayo nen Jehova ed amin a kairapan, agta satan so ikantiaw nen Satanas ed si Jehova?
Papiamento[pap]
Si Yehova lo mester a protehá nos milagrosamente di tur daño, esei lo no a duna Satanas un base pa reprochá Yehova?
Plautdietsch[pdt]
Wan Jehova ons derch een Wunda von aul dise Schwierichkjeiten bewoaren deed, wudd je Soton eene Uasoak haben, Jehova spatrich waut väatoschmieten (Spricha 27:11).
Pijin[pis]
Sapos Jehovah protectim iumi long mirakol wei for no kasem eni nogud samting, diswan bae mekem Satan fit for tok spoelem Jehovah.
Portuguese[pt]
Mas se Jeová nos protegesse milagrosamente contra todo e qualquer dano, não daria isso base para Satanás zombar de Jeová?
Rarotongan[rar]
Me ka paruru temeio a Iehova ia tatou mei te kino ravarai ra, kare ainei te reira e oronga i tetai tumu no Satani i te akakino atu ia Iehova?
Rundi[rn]
Hamwe Yehova yoza aradukingira ku gitangaro ikintu cose kibabaje codushikira, Shetani ntiyoca none afatiraho mu gutuka Yehova (Imigani 27:11)?
Ruund[rnd]
Anch Yehova wading ni kutuchidij mu chishimushimu kudiokal ku uyimp wawonsu, ov chelangap kwikal dishin dia Satan chakwel kumusaal Yehova?
Romanian[ro]
Dacă Iehova ne-ar ocroti în mod miraculos de toate necazurile, nu ar avea Satan motiv să-l batjocorească (Proverbele 27:11)?
Rotuman[rtm]
Kepoi ka Jihova ‘e ‘on garue mana la u‘iạ ‘is ‘e te‘ ne a‘ru‘ạkiga, ma tei ka kal ho‘am ra tä hün het la Satan ta la fatne‘ạkia Jihova?
Russian[ru]
Если бы Иегова посредством чуда ограждал нас от всех несчастий, разве не дало бы это повод Сатане злословить Иегову?
Kinyarwanda[rw]
None se iyo Yehova aza kujya aturinda ibibi byose mu buryo bw’igitangaza, Satani ntiyari kuba abonye aho ahera amutuka (Imigani 27:11)?
Sena[seh]
Khala Yahova asatitsidzikiza m’njira yacirengo m’nyatwa zonsene, kodi pyenepi mbipidawangisa Satana kusingirira Yahova?
Sango[sg]
Tongana Jéhovah asala ye ti kpene ti bata e na gbele aye ti sioni kue, Satan ayeke luti ande gi na ndo ni ti zonga Jéhovah (aProverbe 27:11).
Sinhala[si]
යෙහෝවා අපිට සිදු විය හැකි සියලු හානිවලින් අපිව ආශ්චර්යවත් ලෙස ආරක්ෂා කළා නම්, ඔහුට නින්දා කරන්න සාතන් එය හේතුවක් කර නොගනියිද?
Slovak[sk]
Ak by nás Jehova zázračne chránil pred každým utrpením, nedávalo by to Satanovi zámienku na to, aby sa Jehovovi vysmieval?
Slovenian[sl]
Če bi nas Jehova čudežno zaščitil pred vsem, kar bi nam lahko škodovalo, ali ne bi to prišlo prav Satanu, da bi zasmehoval Jehova?
Samoan[sm]
Pe afai e puipuia faavavega i tatou e Ieova mai lamatiaga uma, e maua ai e Satani se pogai e faifai ai iā Ieova.
Shona[sn]
Kudai Jehovha aizotidzivirira pazvinhu zvose zvinokuvadza nokuita zvishamiso, izvozvo zvaisazopa Satani chikonzero chokushora Jehovha here?
Albanian[sq]
Në qoftë se Jehovai do të na mbronte me anë të mrekullive nga çdo dëmtim, a nuk do të ishte kjo një bazë që Satanai të përfliste kundër Jehovait?
Serbian[sr]
Ako bi nas Jehova čudom zaštitio od svih problema, ne bi li onda Satana imao osnovu da se ruga Jehovi?
Sranan Tongo[srn]
Efu Yehovah ben o kibri wi na wan wondru fasi so taki ogri no e miti wi, dan Satan ben o abi nofo reide fu spotu Yehovah, a no so?
Southern Sotho[st]
Haeba Jehova a ne a ka re sireletsa ka mohlolo linthong tsohle tse utloisang bohloko, na seo e ne e ke ke ea e-ba lebaka la hore Satane a nyelise Jehova?
Swedish[sv]
Om Jehova mirakulöst skulle skydda oss mot allt som kan skada oss, skulle Satan då inte få orsak att smäda honom?
Swahili[sw]
Ikiwa Yehova angetulinda kimuujiza tusipatwe na madhara yoyote, basi Shetani angepata sababu ya kumdhihaki Yehova, sivyo?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa Yehova angetulinda kimuujiza tusipatwe na madhara yoyote, basi Shetani angepata sababu ya kumdhihaki Yehova, sivyo?
Tamil[ta]
இந்த எல்லா பிரச்சினைகளிலிருந்தும் யெகோவா நம்மை அற்புதமாக பாதுகாத்தால், யெகோவாவை நிந்திக்க சாத்தானுக்கு இதெல்லாம் ஒரு காரணமாக ஆகிவிடும் அல்லவா?
Telugu[te]
యెహోవా మనల్ని అన్ని కష్టాల నుండి అద్భుతరీతిలో కాపాడితే, సాతాను యెహోవాను నిందించడానికి అది హేతువు కాదా?
Thai[th]
หาก พระ ยะโฮวา ปก ป้อง เรา ไว้ จาก ความ เสียหาย ทุก อย่าง ด้วย วิธี อัศจรรย์ นั่น คง จะ ทํา ให้ ซาตาน มี มูล เหตุ ที่ จะ เยาะเย้ย พระองค์ มิ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኻብ ከምዚኦም ዝኣመሰሉ ሽግራት ብተኣምራዊ መገዲ ዜዕቍበና እንተደኣ ዀይኑስ: ሰይጣን ንየሆዋ ንኽጸርፎ መሰረት ዜንብረሉዶ ኸይኰነ፧
Tagalog[tl]
Kung iingatan tayo ni Jehova sa makahimalang paraan mula sa lahat ng kapinsalaan, hindi kaya maging dahilan iyan upang tuyain ni Satanas si Jehova?
Tetela[tll]
Naka Jehowa pombaka tokokɛ oma lo dui tshɛ dia kɔlɔ diakoka tokomɛ, shi kete Satana ayokondjaka waaso wa mɔnyɔla Jehowa?
Tswana[tn]
Fa Jehofa a ne a ka re sireletsa ka kgakgamatso mo mathateng otlhe, a seo se ne se se na go naya Satane lebaka la go kgoba Jehofa?
Tongan[to]
Kapau na‘e pau ke malu‘i fakaemana kitautolu ‘e Sihova mei he maumau kotoa, ‘ikai ‘e tokonaki mai ‘e he me‘a ko iá ha makatu‘unga kia Sētane ke ne manuki‘i ai ‘a Sihova?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti Jehova naali kutukwabilila camaleele kuzintu zicisa zyoonse, sena eeco inga tiicamupa kaambo Saatani kakumusampauda Jehova?
Tok Pisin[tpi]
Sapos Jehova i banisim yumi na ol hevi i no painim yumi, dispela bai mekim na i gat as na Satan i ken sutim tok long Jehova, a?
Turkish[tr]
Eğer Yehova bizi her türlü zarardan mucizevi şekilde korusaydı, Kendisiyle alay etmesi için Şeytan’a zemin hazırlamış olmaz mıydı?
Tsonga[ts]
Loko Yehovha a a hi sirhelela hi ndlela ya singita leswaku hi nga vavisiwi, xana sweswo a swi nga ta nyika Sathana xivindzi xa leswaku a tlhontlha Yehovha?
Tswa[tsc]
Loku Jehova i wa hi vikela hi ndlela ya xihlamaliso ka zontlhe zi bayisako, xana lezo zi wa nga ta nyika a xigelo ka Satani xa kuva a ruka Jehova?
Tooro[ttj]
Kakuba Yahwe yakutulinzire mu mulingo gw’eky’amahano kuruga mu kabi koona, tikyakuhaire Sitani akagisa k’okujuma Yahwe?
Tumbuka[tum]
Yehova waŵenge kuti wakutivikilira mwamunthondwe ku masuzgo ghose, kasi mphanyi Satana wakusangirapo mwaŵi wa kumunyoza yayi?
Tuvalu[tvl]
Moi ne puipui fakavavega tatou ne Ieova mai fakalavelave, e mata, ka sē tuku atu i ei se avanoaga ki a Satani ke fakaitaita atu ki a Ieova?
Twi[tw]
Sɛ Yehowa nam anwonwakwan so bɔ yɛn ho ban fi ɔhaw biara ho a, so ɛno mma Satan nnya nea obegyina so abɔ Yehowa ahohora?
Tahitian[ty]
Ahiri e paruru semeio Iehova ia tatou i te mau ino atoa, eita anei te reira e turai ia Satani ia tâhitohito ia Iehova?
Venda[ve]
Arali Yehova a ri tsireledza nga lwa vhuṱolo kha zwithu zwoṱhe zwi pfisaho vhuṱungu, naa zwenezwo zwo vha zwi sa ḓo ṋea Sathane mutheo wa u hanedza Yehova?
Vietnamese[vi]
Nếu Đức Giê-hô-va dùng phép lạ che chở chúng ta khỏi mọi đau khổ thì điều này chẳng cho Sa-tan cớ để sỉ nhục Ngài hay sao?
Makhuwa[vmw]
Vaakhanle wira Yehova onninaakiherya mwa mutikiniho mu sootakhala sotheene, khivaarowa onvaha Satana muraarelo wira omunyohole Yehova?
Wolaytta[wal]
Yihooway nuna maalaalissiya ogiyan qohiyaaba ubbaappe teqqiyaaba gididaakko, hegee Seexaanay Yihoowa cayanaadan oottiyaaba gidennee?
Waray (Philippines)[war]
Kon milagroso nga pananalipdan kita ni Jehova tikang ha ngatanan nga kadaot, diri ba magigin basihan la ito ni Satanas ha pagtamay kan Jehova?
Wallisian[wls]
Kapau lā ʼe tonu ke puipui faka milakulo tātou e Sehova mai te ʼu fihifihia fuli ʼaia, ʼe mole koa lā ko he faigamālie ʼaia kiā Satana ke ina fakalaga fihi kiā Sehova?
Xhosa[xh]
Ukuba uYehova ebenokusikhusela ngokungummangaliso kuzo zonke iingozi, ngaba loo nto ibingenakunika uSathana isizathu sokugculela uYehova?
Yoruba[yo]
Tí Jèhófà bá lọ ń dáàbò bò wá lọ́nà ìyanu kúrò lọ́wọ́ gbogbo ewu, ǹjẹ́ ìyẹn ò ní jẹ́ kí Sátánì lẹ́nu ọ̀rọ̀ láti gan Jèhófà?
Chinese[zh]
如果耶和华用奇迹清除一切障碍,使我们不必经历任何艰辛,撒但不是大有理由讥刺耶和华吗?(
Zulu[zu]
Uma uJehova ubengasivikela ngokuyisimangaliso kuko konke ukuhlupheka, ubengeke yini uSathane athole ibhaxa lokuklolodela uJehova?