Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
منازلنا ربما تفرقها محيطات عظيمة ولكننا على حد سواء مشتركون في أهميه بقاء سلالتنا
Bulgarian[bg]
Нашите знатни родове може и да са разделени от голям океан но ние сме еднакво отдадени на оцеляването на рода.
Bosnian[bs]
Naše otmjene kuće možda razdvaja veliki ocean ali smo jednako predani očuvanju Krvne linije.
Czech[cs]
Naše vznešené rody může dělit oceán, ale váže nás přežití pokrevní linie.
Danish[da]
Det kan godt være at vores fine huse bliver adskilt af store have men vi er alle forpligtet af overlevelsen af vores aner.
German[de]
Auch wenn unsere edlen Häuser räumlich durch das Meer getrennt sind, so streben wir doch im gleichen Maße nach dem Überleben der Blutlinien.
Greek[el]
Οι ευγενείς μας οίκοι μπορεί να χωρίζονται από έναν ωκεανό αλλά έχουμε το ίδιο καθήκον για την επιβίωση των Πιστών του Αίματος.
English[en]
Our noble houses may be separated by a great ocean but we are equally committed to the survival of the bloodlines.
Spanish[es]
Quizá nuestras nobles casas estén separadas por un gran océano pero estamos igual de comprometidos a la supervivencia del linaje
Estonian[et]
Meie üllaid kodusid võib eraldada küll suur ookean, kuid oleme võrdselt pühendunud veresidemete püsima jäämiseks.
Finnish[fi]
Vaikka meri erottaakin meidän ylhäiset talomme - pyrimme yhdessä samaan, turvaamaan veremme jatkuvuuden.
French[fr]
Nos nobles maisons sont peut-être séparées par un immense océan... mais nous assurerons la survie des lignées de sang.
Hebrew[he]
בין בתינו האציליים מפריד אוקיינוס ענק... אבל אנחנו מחויבים במידה שווה להמשך קיום הגזע.
Hungarian[hu]
Még ha nemes családjainkat egy óceán választja is el, mi akkor is mindent elkövetünk, hogy a vérvonalaink fennmaradjanak.
Indonesian[id]
Rumah kami yang mulia mungkin dipisahkan oleh samudera tetapi kita sama-sama berjuang demi bertahannya keturunan kita.
Italian[it]
Le nostre nobili case sono separate da un immenso oceano ma noi siamo egualmente devoti alla sopravvivenza dei nostri lignaggi.
Macedonian[mk]
Нашите благородни куќи можеби се разделени со голем океан, но ние сме подеднакво предадени на преживувањето на крвните линии.
Dutch[nl]
Onze nobele huizen mogen dan gescheiden zijn door een grote oceaan maar beiden zijn we toegewijd aan het overleven van de afstammelingen.
Polish[pl]
Nasze szlachetne rody może i są rozdzielone przez wielki ocean ale jesteśmy na równi odpowiedzialni za przetrwanie więzów krwi.
Portuguese[pt]
As nossas nobres Casas podem estar separadas por um grande oceano, mas estão igualmente empenhadas na sobrevivência das nossas linhagens.
Romanian[ro]
Casele noastre nobile pot fi separate de un ocean... dar suntem la fel de hotărîţi să supravieţuim.
Russian[ru]
Пусть наши благородные кланы разделяет океан... но мы одинаково привержены делу сохранения своего вида.
Slovenian[sl]
Naše plemenite hiše res razdvaja velik ocean, ampak vseeno smo enako zadolženi za preživetje krvnih linij.
Swedish[sv]
Våra nobla klaner kanske är delade av en stor ocean men vi är lika hängivna till blodlinjernas överlevnad.
Turkish[tr]
Asil evlerimiz koca bir okyanus tarafından ayrılmış olabilir. Ama hepimiz kendimizi eşit derecede soyumuzun devam etmesine adadık.