Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De har bl.a. påberåbt sig Macarthys-dommen , hvori Domstolen udtalte, at det i national ret fastsatte krav om samtidighed udgjorde en ulovlig begrænsning af rækkevidden af artikel 141 EF.
German[de]
Sie berufen sich unter anderem auf das Urteil Macarthys, in dem der Gerichtshof das nationalrechtliche Erfordernis der Gleichzeitigkeit als unzulässige Beschränkung der Tragweite von Artikel 141 EG betrachtet habe.
Greek[el]
Επικαλούνται συναφώς την απόφαση της 27ης Μαρτίου 1980, 129/79, Macarthys , με την οποία το Δικαστήριο δέχθηκε ότι η επιβαλλόμενη από το εθνικό δίκαιο υποχρέωση ταυτόχρονης εκτελέσεως της ίδιας εργασίας συνιστούσε παράνομο περιορισμό του άρθρου 141 ΕΚ.
English[en]
They cite in this regard, inter alia, the judgment in Macarthys, in which the Court ruled that the national statutory requirement of contemporaneity constituted an impermissible restriction on the scope of Article 141 EC.
Spanish[es]
Las demandantes invocan, entre otras, la sentencia Macarthys, en la que el Tribunal de Justicia consideró que el requisito legal de simultaneidad era una restricción ilícita del alcance del artículo 141 CE.
Finnish[fi]
Valittajat vetoavat erityisesti asiassa Macarthys annettuun tuomioon, jossa yhteisöjen tuomioistuin totesi, että kansallisessa lainsäädännössä säädetty samanaikaisuuden vaatimus rajoitti lainvastaisesti EY 141 artiklan soveltamisalaa.
French[fr]
Elles invoquent notamment l'arrêt du 27 mars 1980, Macarthys (11), où la Cour a déclaré que l'exigence de simultanéité imposée par le droit national constituait une limitation illégale de la portée de l'article 141 CE.
Italian[it]
Esse invocano anche la sentenza Macarthys , in cui la Corte ha considerato il requisito legale nazionale della simultaneità una limitazione illecita della portata dell'art. 141 CE.
Dutch[nl]
Zij beroepen zich, onder andere, op het arrest Macarthys waarin het Hof het nationale wettelijke vereiste van gelijktijdigheid als een ongeoorloofde beperking van de strekking van artikel 141 EG heeft aangemerkt.
Portuguese[pt]
Invocam, designadamente, o acórdão de 27 de Março de 1980, Macarthys , onde o Tribunal declarou que a exigência de simultaneidade imposta pelo direito nacional constitui uma limitação ilegal do alcance do artigo 141. ° CE.
Swedish[sv]
De har bland annat åberopat domen i målet Macarthys, i vilken domstolen uttalade att det enligt den nationella lagen uppställda kravet på samtidighet utgjorde en otillåten begränsning av tillämpningsområdet av artikel 141 EG.