Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal God werklik ontevrede met ons wees as ons “minder belangrike” gebooie verontagsaam?
Amharic[am]
“ጥቃቅን” የሚመስሉ ትእዛዛትን ችላ ማለታችን በእርግጥ በአምላክ ዘንድ ያለንን ተቀባይነት ያሳጣናል?
Arabic[ar]
اذا تجاهلنا وصايا الله التي نعتبرها «اقل اهمية»، فهل نخسر رضاه حقا؟
Bulgarian[bg]
Наистина ли ще заслужим Божието неодобрение, ако пренебрегваме „маловажните“ заповеди?
Cebuano[ceb]
Dili ba gayod kita kahimut-an sa Diyos kon dili kita motuman sa “gagmay” nga mga sugo?
Czech[cs]
Opravdu vzbudíme Boží nelibost, jestliže „méně závažné“ příkazy nebudeme respektovat?
Danish[da]
Vil Gud virkelig have noget imod os hvis vi ignorerer „mindre betydningsfulde“ bud?
German[de]
Missfällt es Gott wirklich, wenn sich Menschen über vermeintlich „weniger wichtige“ Gebote hinwegsetzen?
Greek[el]
Θα έχουμε πράγματι την αποδοκιμασία του Θεού αν αψηφούμε «μικρές» εντολές;
English[en]
Will God really disapprove of us if we disregard “minor” commands?
Spanish[es]
¿De verdad nos desaprobará Dios si pasamos por alto sus mandatos “menos importantes”?
Estonian[et]
Kas Jumal paneb tõesti pahaks seda, kui vaatame nn vähem tähtsatele käskudele läbi sõrmede?
Finnish[fi]
Eikö Jumala todellakaan hyväksy meitä, jos jätämme jotkin ”vähemmän tärkeät” käskyt huomiotta?
French[fr]
Dieu nous désapprouve- t- il réellement si nous enfreignons des commandements “ mineurs ” ?
Hebrew[he]
האם יהיה זה באמת למורת רוחו של אלוהים אם נתעלם ממצוות ”שוליות”?
Hiligaynon[hil]
Maakig gid bala ang Dios sa aton kon lapason naton ang “indi tanto ka importante” nga mga sugo?
Croatian[hr]
Hoće li nam Bog zaista zamjeriti ako zanemarimo neke njegove “manje važne” zapovijedi?
Hungarian[hu]
De vajon Isten tényleg elítél bennünket, ha a „mellékes” parancsait megszegjük?
Armenian[hy]
Իսկապե՞ս Աստված հավանություն չի տա մեզ, եթե անտեսենք «ոչ կարեւոր» պատվիրանները։
Indonesian[id]
Apakah Allah benar-benar tidak akan berkenan kepada kita jika kita mengabaikan perintah yang ”kecil”?
Igbo[ig]
Chineke ọ̀ ga-akatọ anyị n’ezie ma ọ bụrụ na anyị na-eleghara iwu ya ndị anyị weere na ha dị obere, anya?
Iloko[ilo]
Talaga kadi a saan a maay-ayo ti Dios no ditay ikankano dagiti “babassit” a bilinna?
Icelandic[is]
En hefur Guð eitthvað á móti því að við hunsum „minni háttar“ fyrirmæli hans?
Italian[it]
Se trascuriamo qualche comando che riteniamo “secondario”, incorreremo veramente nella disapprovazione di Dio?
Japanese[ja]
では,“小さな”おきてを無視するだけでも本当に神から非とされるのでしょうか。
Georgian[ka]
ნუთუ განგვსჯის ღმერთი, თუ „უმნიშვნელო“ მითითებებს არ შევასრულებთ?
Korean[ko]
우리가 소위 “사소한” 명령을 지키지 않는다고 해서 하느님께서 정말 우리를 승인하지 않으십니까?
Lingala[ln]
Ezali solo ete Nzambe akosepela na biso te soki toboyi kotosa mibeko oyo tomoni ete ezali na ntina mingi te?
Lithuanian[lt]
Argi Dievas tikrai supyks, jei ignoruosime kokius nors jo įsakymus, mūsų nuomone, „ne tokius svarbius“?
Latvian[lv]
Vai tiešām Dievs mūs nosodīs, ja mēs neklausīsim viņam kādās, mūsuprāt, sīkās lietās?
Malagasy[mg]
Tsy hankasitrahan’Andriamanitra tokoa ve isika, raha mandika didy heverintsika fa tsy dia zava-dehibe?
Macedonian[mk]
Дали Бог навистина нема да биде задоволен со нас ако не ги почитуваме „помалите“ заповеди?
Malayalam[ml]
‘ലഘുവായ’ കൽപ്പനകൾ നാം അവഗണിച്ചാൽ ദൈവാംഗീകാരം നഷ്ടപ്പെടുമോ?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏မိန့်မှာချက် “အသေးအဖွဲ” များကို ဥပေက္ခာပြုမည်ဆိုလျှင် ကျွန်ုပ်တို့ကို ကိုယ်တော် အမှန်ပင် နှစ်သက်ပါမည်လော။
Norwegian[nb]
Vil Gud virkelig ikke godkjenne oss hvis vi ignorerer «mindre viktige» bud?
Dutch[nl]
Zal God ons echt afkeuren als we ’onbelangrijke’ geboden negeren?
Nyanja[ny]
Kodi n’zoona kuti Mulungu sangasangalale nafe tikamanyalanyaza malamulo ooneka ngati aang’ono?
Polish[pl]
Czy Bóg rzeczywiście nas potępi, jeśli zaniedbamy któreś z „mniej ważnych” przykazań?
Portuguese[pt]
Será que Deus vai mesmo nos desaprovar se desconsiderarmos mandamentos “menores”?
Romanian[ro]
Oare ne va dezaproba Dumnezeu dacă nu ascultăm de el în chestiuni de „mică“ însemnătate?
Russian[ru]
Действительно ли Бог станет осуждать нас за нарушение «незначительных» заповедей?
Sinhala[si]
දෙවි දී ඇති සමහර “සුළු” ආඥා පිළිපැද්දේ නැත්නම් කෙනෙකුට දෙවිගේ අනුමැතිය නොලැබීයයිද?
Slovak[sk]
Naozaj sa Bohu nepáči, keď prehliadame „menej dôležité“ prikázania?
Slovenian[sl]
Ali Bog z nami res ne bo zadovoljen, če ne bomo upoštevali kake »manjše« zapovedi?
Albanian[sq]
Vërtet nuk do të na miratojë Perëndia po të shpërfillim disa urdhërime «të vogla»?
Serbian[sr]
Da li ćemo zaista izgubiti Božje odobravanje ako se oglušimo o neke „manje važne“ zapovesti?
Southern Sotho[st]
Na ruri Molimo o tla re ahlola haeba re hlokomoloha litaelo tse itseng “tse nyenyane”?
Swedish[sv]
Misshagar det verkligen Gud att jag inte följer precis varje litet bud?
Swahili[sw]
Je, kweli Mungu anaweza kutukataa ikiwa hatutii sheria zake “ndogo-ndogo”?
Congo Swahili[swc]
Je, kweli Mungu anaweza kutukataa ikiwa hatutii sheria zake “ndogo-ndogo”?
Tamil[ta]
நாம் “சிறிய” கட்டளைகளைப் புறக்கணித்தாலே கடவுள் நம்மை கண்டிப்பாரா?
Thai[th]
พระเจ้า จะ ไม่ พอ พระทัย เรา จริง ๆ ไหม หาก เรา เพิกเฉย ต่อ พระ บัญชา “เล็ก ๆ น้อย ๆ”?
Tagalog[tl]
Talaga kayang magagalit sa atin ang Diyos kung babale-walain natin ang kaniyang “maliliit” na utos?
Tswana[tn]
A tota Modimo a ka se ka a re amogela fa re itlhokomolosa melao e “mennye?”
Tok Pisin[tpi]
Tru tru God bai no orait long yumi sapos yumi sakim ol “liklik” lo i no bikpela samting tumas?
Turkish[tr]
Önemsiz görülen bir emrini bile göz ardı etmemiz Tanrı’nın bizi onaylamayacağı anlamına mı gelir?
Tsonga[ts]
Xana Xikwembu a xi nge tsaki loko hi honisa “swinawana” swo karhi?
Ukrainian[uk]
Дехто вважає, що Бог не буде гніватись, якщо порушувати «менш важливі» заповіді.
Xhosa[xh]
Ngaba uThixo akayi kukholiswa sithi xa sigatya imiyalelo yakhe “emincinane”?
Yoruba[yo]
Ṣóòótọ́ ni pé a ò ní rí ojúure Ọlọ́run bá a bá ń ṣàìgbọràn sáwọn àṣẹ tó dà bíi pé kò tó nǹkan?
Chinese[zh]
如果我们忽视某些诫命,上帝真的会不高兴吗?
Zulu[zu]
Ingabe uNkulunkulu uyosilahla ngempela uma siyishaya indiva imiyalo “emincane”?