Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons ry deur breë lane verby hipertegnologiese nywerhede en deur steil strate verby huise en woonstelblokke, en kort voor lank is ons in die middestad se druk verkeer, waar wolkekrabbers en pragtige monumente die aandag trek.
Arabic[ar]
فبعد تجاوز المراكز الصناعية المتطوِّرة تقنيا على الطرقات الواسعة والبيوت والابنية السكنية في الشوارع المنحدرة، ندخل بعد وقت قصير في السير المزدحم لوسط المدينة حيث تشد انتباه المرء ناطحات السحاب والانصاب الفخمة.
Cebuano[ceb]
Sa pag-agi sa abante-sa-teknolohiyang mga industriya sa luag nga mga dalan ug sa mga balay ug mga apartment sa bungtorong mga kalye, sa taudtaod kami didto na sa daghag-sakyanan nga sentro sa siyudad, diin ang habog nga mga tinukod ug anindot nga mga monyumento magdani sa pagtagad.
Czech[cs]
Na širokých třídách míjíme továrny s vyspělou technologií, po ulicích ve svahu projíždíme kolem vil a obytných domů a brzy se ocitáme v dopravní zácpě v centru města, kde poutají pozornost mrakodrapy a honosné památníky.
Danish[da]
Efter at have passeret højteknologiske industrier på brede boulevarder og huse og boligblokke på stejle gader befinder vi os snart midt i storbyens trafikmylder hvor vi ser imponerende skyskrabere og palæagtige monumenter.
German[de]
Auf breiten Straßen fahren wir an hochmodernen Industrieanlagen vorbei, dann geht es weiter über steile Straßen, die von kleineren und größeren Häusern gesäumt werden, und schon stecken wir im Stau in der Innenstadt, wo Hochhäuser und Prachtbauten die Blicke auf sich ziehen.
Greek[el]
Αφού περνάμε από πλατιές λεωφόρους με βιομηχανίες υψηλής τεχνολογίας και από ανηφορικούς δρόμους με σπίτια και πολυκατοικίες, βρισκόμαστε γρήγορα στην κυκλοφοριακή συμφόρηση του κέντρου της πόλης όπου οι ουρανοξύστες και τα μεγαλόπρεπα μνημεία ελκύουν την προσοχή.
English[en]
Passing high-tech industries on broad avenues and houses and apartment buildings on hilly streets, we are soon in the congested traffic of the city center, where skyscrapers and palatial monuments command attention.
Spanish[es]
Después de pasar frente a industrias de alta tecnología en avenidas anchas, y casas y edificios de apartamentos en calles empinadas, nos sumimos en el congestionado tráfico del centro urbano, donde captan nuestra atención los rascacielos y los monumentos palaciegos.
Estonian[et]
Kui oleme möödunud laiu avenüüsid raamistavatest kõrgtehnoloogilistest tootmisettevõtetest ja künklikke tänavaid ääristavatest ühepereelamutest ja korrusmajadest, jõuame peagi tiheda liiklusega kesklinna, kus tähelepanu köidavad pilvelõhkujad ja uhked ajaloolised ehitised.
Finnish[fi]
Ohitamme valtaväylien varrella olevia huippumoderneja teollisuuslaitoksia sekä mäkisillä kaduilla olevia omakotitaloja ja kerrostaloja, ja pian olemmekin kaupungin ruuhkaisessa keskustassa, jota hallitsevat pilvenpiirtäjät ja upeat monumentit.
Croatian[hr]
Prošavši visokomodernizirana poduzeća na širokim avenijama te kuće i stambene zgrade na brežuljkastim ulicama, uskoro ulazimo u gust promet gradskog centra u kojem neboderi i veličanstveni spomenici plijene čovjekovu pažnju.
Hungarian[hu]
A széles sugárutakon látható csúcstechnológiájú gyárak, valamint a meredek utcákon található lakóházak és bérházak mellett haladva hamarosan a városközpont forgalmi torlódásába kerülünk, ahol felhőkarcolók és palotaszerű műemlékek hívják fel magukra a figyelmet.
Indonesian[id]
Melewati pabrik-pabrik berteknologi tinggi di jalan-jalan besar dan rumah serta bangunan-bangunan apartemen di jalanan berbukit, kami segera terjebak dalam kemacetan lalu lintas di pusat kota, tempat gedung-gedung pencakar langit dan monumen-monumen megah menarik perhatian.
Iloko[ilo]
Iti pananglabasmi kadagiti moderno unay ti teknolohiana nga industria kadagiti nalawa a kalsada ken balbalay ken apartment kadagiti naturod a lansangan, nakagtengkam met laengen iti paglilinnetletan ti trapiko iti sentro ti siudad a pangtangadam kadagiti agkakangato a pasdek ken pimmalasio a monumento.
Italian[it]
Superando fabbricati industriali lungo ampi viali e passando vicino a case e palazzi lungo strade in collina, ci troviamo presto in mezzo al traffico congestionato del centro cittadino, dove spiccano grattacieli e palazzi monumentali.
Japanese[ja]
大通りに面するハイテク産業地帯を過ぎ,坂道にある家やアパートの前を通りすぎると,間もなく交通の混雑に巻き込まれ,高層ビルや壮大な記念碑が目をひく都心部に入ります。
Malayalam[ml]
വിശാലമായ വീഥികളിൽ നിലകൊള്ളുന്ന ഉയർന്ന സാങ്കേതിക വ്യവസായശാലകളും കുന്നുകളുള്ള തെരുവുകളിലെ വീടുകളും പാർപ്പിടസമുച്ചയങ്ങളും കടന്ന് നാം താമസിയാതെ നഗരത്തിന്റെ ഗതാഗതത്തിരക്കുള്ള ഹൃദയഭാഗത്തെത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Vi kjører på brede avenyer, hvor vi passerer høyteknologiske industrianlegg, og vi kjører opp og ned bakker, mens vi passerer hus og boligblokker. Snart befinner vi oss midt i den tette trafikken i sentrum, der skyskrapere og praktfulle monumenter krever oppmerksomhet.
Dutch[nl]
Wij komen langs ’high tech’-bedrijven aan brede lanen en langs huizen en flatgebouwen aan glooiende straten en worden al gauw opgenomen in het drukke verkeer van het stadscentrum, waar wolkenkrabbers en schitterende monumenten onze aandacht vragen.
Polish[pl]
Mijamy nowoczesne zakłady w szerokich alejach oraz domy i bloki na stromych uliczkach i szybko docieramy do zatłoczonego centrum, gdzie naszą uwagę przykuwają wieżowce i okazałe budowle.
Portuguese[pt]
Depois de passarmos por indústrias de tecnologia avançada, em avenidas largas, e por casas e edifícios em ladeiras, em pouco tempo estamos no meio do trânsito congestionado do centro da cidade, entre arranha-céus e monumentos magníficos que prendem a atenção.
Romanian[ro]
Trecând pe lângă întreprinderi de înaltă tehnicitate aflate pe bulevarde largi şi pe lângă case şi clădiri de locuinţe aflate pe străzi în pantă, ne trezim imediat în mijlocul traficului supraaglomerat din centrul oraşului, unde zgârie-norii şi monumentele măreţe atrag atenţia.
Russian[ru]
Мимо высокотехнологичных промышленных сооружений на широких проспектах, мимо домов и многоэтажных зданий на холмистых улицах — и мы вскоре оказываемся в перегруженном транспортом центре города, где перед нами предстают небоскребы и роскошные памятники.
Slovak[sk]
Prechádzame širokými ulicami okolo technicky vyspelých závodov a ulicami v kopcovitom teréne okolo domov a obytných budov a čoskoro sme v centre mesta, kde je veľká premávka a kde pozornosť pútajú mrakodrapy a nádherné pamiatky.
Slovenian[sl]
Gredoč mimo visoko razvitih industrijskih področij na širokih avenijah ter hiš in stanovanjskih stavb v ulicah na gričih, smo kmalu v prenatrpanem prometu mestnega središča, kjer nebotičniki in veličastni spomeniki vzbujajo pozornost.
Serbian[sr]
Prošavši visoko-tehnološku industrijsku zonu na širokim avenijama, i kuće i stambene zgrade na brežuljkastim ulicama, ubrzo se nalazimo u zakrčenom saobraćaju u centru grada, gde soliteri i veličanstveni spomenici plene pažnju.
Swedish[sv]
Efter att ha passerat högteknologiska industrier vid breda avenyer och bostadshus vid kuperade gator är vi snart i den täta trafiken i centrum av staden där skyskrapor och palatsliknande monument pockar på vår uppmärksamhet.
Swahili[sw]
Baada ya kupita viwanda vya hali ya juu kwenye barabara pana na nyumba na majengo ya makazi kwenye barabara za milimani, punde si punde twafikia msongamano wa jiji, ambako majengo marefu na majumba ya fahari yanasa fikira.
Tamil[ta]
அகன்ற சாலைகளிலுள்ள தொழில்நுட்பம் மிகுந்த தொழிற்சாலைகளையும், மேட்டுத் தெருக்களிலுள்ள அடுக்குமாடி கட்டடங்களையும் கடந்துசென்று, அந் நகரின் நெரிசல்மிகுந்த மத்திபப் பகுதிக்கு நாங்கள் விரைந்திருக்கிறோம்; அங்கே வானளாவும் கட்டடங்களும் அரண்மனையை ஒத்த நினைவுக்கட்டடங்களும் எங்கள் கவனத்தைக் கவருகின்றன.
Tagalog[tl]
Dumaraan sa maunlad sa teknolohiyang mga industriya sa malapad na mga abenida at sa mga bahay at mga gusali ng apartment sa maburol na mga lansangan, di-nagtagal ay naroon na kami sa masikip na trapiko sa sentro ng lunsod, kung saan nakatatawag ng pansin ang nagtataasang mga gusali at malapalasyong mga monumento.
Ukrainian[uk]
Ми проходимо повз сучасні заводи і фабрики на широких проспектах, повз житлові будинки на горбистих вуличках і невдовзі опиняємося у центрі міста зі жвавим вуличним рухом, хмарочосами та розкішними спорудами, які привертають увагу.
Yoruba[yo]
Bí a ti ń kọjá níwájú àwọn ilé iṣẹ́ ẹ̀rọ onímọ̀ gíga ní àwọn òpópónà ńláńlá àti níwájú àwọn ilé àti àwọn ilé gbéetán ní àwọn òpópónà olókè, kò pẹ́ tí a kó sínú sún-kẹrẹ-fà-kẹrẹ ọkọ̀ ní àárín ìlú ńlá náà, níbi tí àwọn ilé àwòṣífìlà àti àwọn ohun ìrántí gígalọ́lá ti gba àfiyèsí.
Chinese[zh]
我们的车子在康庄大道上驰骋,途经科技先进的工厂,也驶过崎岖的街道,经过房子和楼房;不久,我们来到交通十分堵塞的市中心。
Zulu[zu]
Njengoba sidlula izimboni zobuchwepheshe obuphambili emigwaqweni emikhulu futhi sidlula nezindlu kanye nezakhiwo zokuhlala ezisemigwaqweni enamagquma, ngokushesha sizithola sisenkabeni yedolobha eminyene izimoto, lapho kunezakhiwo ezinde namatshe ezikhumbuzo aphawulekayo.