Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na gelang van die grootte van jou gehoor sal jy dalk harder as gewoonlik en met meer intensiteit moet praat.
Amharic[am]
እንደ አድማጮችህ ብዛት ድምፅህን ከፍ አድርገህ በግለት መናገር ሊያስፈልግህ ይችላል።
Arabic[ar]
وإذا كنتم تخطبون في حضور كبير، فقد يلزم ان تتكلموا بحجم صوت اعلى من المعتاد وبقوة اكبر.
Azerbaijani[az]
Auditoriyanın böyüklüyündən asılı olaraq, sənə adətən danışdığından yüksək səslə və daha şövqlə danışmaq lazım gələ bilər.
Central Bikol[bcl]
Depende kun gurano kadakol kan nagdadangog sa saindo, tibaad kaipuhan na magtaram kamo nin mas makosog kisa dati asin mas mapuersa.
Bemba[bem]
Ibumba nga likalamba, pa kulanda mukakabila ukwikatishako ishiwi e lyo no kulanda na maka.
Bulgarian[bg]
В зависимост от броя на твоите слушатели може да е необходимо да говориш по–силно от обикновеното и по–изразително.
Bislama[bi]
Sipos yu stap toktok long plante man, ating yu mas toktok strong moa, mo yu mas mekem tok blong yu i laef moa.
Cebuano[ceb]
Depende sa gidaghanon sa imong mamiminaw, basin kinahanglang mosulti kang mas kusog ug mas mainiton kay sa kasagaran.
Seselwa Creole French[crs]
Depandan lo grander ou lodyans, petet ou bezwen koz avek en pli gran volim lavwa ki labitid e avek plis viger.
Czech[cs]
Podle počtu posluchačů možná budeš muset mluvit s větším elánem a hlasitěji než obvykle.
Danish[da]
Hvis du taler til en stor forsamling, skal du måske bruge større stemmestyrke og intensitet end du plejer.
German[de]
Abhängig von der Größe einer Zuhörerschaft musst du ab und zu vielleicht etwas lauter reden als gewöhnlich und mit mehr Intensität.
Ewe[ee]
Le wò nyaselawo ƒe agbɔsɔsɔ nu la, ate ŋu ahiã be nàkɔ gbe dzi wu alesi nèƒoa nui eye nàgblɔ nyaa kple ŋusẽ geɖe wu.
Efik[efi]
Etienede nte otuowo fo okponde, ekeme ndiyom afo etịn̄ ikọ ke uyo oro okponde akan nte esitịn̄de onyụn̄ esịn odudu ke uyoikọ fo.
Greek[el]
Ανάλογα με το μέγεθος του ακροατηρίου σας, ίσως χρειάζεται να μιλάτε πιο δυνατά και πιο εμφατικά από ό,τι συνήθως.
English[en]
Depending on the size of your audience, you may need to speak with greater volume than usual and with more intensity.
Spanish[es]
Dependiendo del tamaño del auditorio, quizá tenga que imprimir a sus palabras más volumen e intensidad que de costumbre.
Estonian[et]
Olenevalt kuuljaskonna suurusest on sul ehk tarvis kõnelda valjemalt ja jõulisemalt kui tavaliselt.
Persian[fa]
گاه نسبت به شمار حضار لازم است بلندی صدای خود را از حد معمول بالاتر برید و سخنانتان را با شور و حرارت بیشتری بیان کنید.
Fijian[fj]
Ke ra lewe levu era rogoci iko, me rogolevu cake na domomu, me kaukaua tale toka ga.
French[fr]
En fonction de la taille de votre auditoire, vous devrez peut-être augmenter le volume habituel de votre voix et accentuer davantage.
Ga[gaa]
Ekolɛ ehe baahia ni owie waa fe bɔ ni ofɔɔ feemɔ lɛ kɛ kanyamɔ babaoo hu, yɛ otoibolɔi lɛ ayifalɛ naa.
Gun[guw]
Eyin mẹplidopọ daho wẹ a to hodọna, vlavo hiẹ dona zegbèyiaga bo dọho po huhlọn po.
Hebrew[he]
אם תפנה אל קהל גדול, אולי יהיה עליך להגביר את קולך למעלה מן הרגיל ולדבר ביתר מרץ.
Hindi[hi]
अगर आप एक बड़े समूह के सामने बात कर रहे हैं, तो आपको शायद ज़ोर से और ज़्यादा दम लगाकर बोलने की ज़रूरत होगी।
Hiligaynon[hil]
Depende sa kadamuon sang imo mga tagpalamati, ayhan kinahanglan mo nga maghambal sing mas matunog sangsa kinaandan kag sing mas mapagsik.
Hiri Motu[ho]
Kamonai taudia edia momo hegeregerena, reana emu gado regena oi habadaia bona mai siahu bada ida oi hereva be namo.
Croatian[hr]
Ovisno o tome koliko te ljudi sluša, možda ćeš trebati govoriti glasnije i izražajnije nego inače.
Haitian[ht]
Selon kantite moun k ap koute w la, ou ka bezwen pale pi fò pase jan w abitye pale.
Armenian[hy]
Իսկ երբ ելույթ ես ունենում մեծ լսարանի առջեւ, այդ դեպքում լավ կլինի, որ սովորականից ավելի բարձր եւ ուժգին խոսես։
Western Armenian[hyw]
Ձեր ունկնդիրներուն չափէն կախեալ ըլլալով, թերեւս հարկը տեսնէք աւելի բարձր ձայնածաւալով եւ աւելի ուժգին խօսիլ։
Indonesian[id]
Bergantung pada banyak-sedikitnya hadirin Saudara, Saudara mungkin perlu berbicara dengan volume yang lebih besar daripada biasanya dan dengan intensitas yang lebih besar pula.
Igbo[ig]
Dabere n’ọnụ ọgụgụ ndị na-ege gị ntị, ọ pụrụ ịdị mkpa ka i welikwuo olu gị elu karịa otú ọ na-adị ma tinyekwuo ume.
Iloko[ilo]
Depende iti kaadu dagiti agdengdengngeg kenka, mabalin a masapul a napigpigsa ti panagsaom ngem ti gagangay ken napuerpuersa.
Icelandic[is]
Ef áheyrendur eru margir geturðu þurft að brýna raustina svolítið og leggja meiri kraft í orðin.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ogbotu ra ọ rro te, whọ rẹ sae t’ẹme na do avọ ẹgba viere.
Italian[it]
A seconda delle dimensioni dell’uditorio, potreste dover parlare con maggior volume e intensità del solito.
Japanese[ja]
聴衆の大きさにもよりますが,いつもより大きな声量で,より力強く話す必要があるでしょう。
Kongo[kg]
Kana nge ketuba na ntwala ya bantu mingi, nge lenda mona nde yo kele mfunu nde nge tuba na ndinga ya ngolo kuluta yina nge kesadilaka mpi ti kikesa.
Kikuyu[ki]
Gũkĩringana na mũigana wa athikĩrĩria aku, no ũbatare kuongongerera mũgambo na warie na mĩtũkĩ makĩria.
Kuanyama[kj]
Ashike ngeenge oto popi nongudu yovanhu inene, otashi dulika u kale wa pumbwa okuweda ko kewi loye nokupopya nondjungu.
Kazakh[kk]
Тыңдаушыларың көп болса, әдеттегіден күштірек, жылдамырақ қарқынмен сөйлеу қажет болады.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸಭಿಕರಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಮಂದಿಯಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡು, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮಾತಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಚೈತನ್ಯದಿಂದ ಮಾತಾಡಬೇಕಾದೀತು.
Korean[ko]
청중의 규모에 따라, 보통 이상의 음량과 더 높은 강도로 말해야 할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe kemwambe ku bantu bavula, mwakonsha kusuntulangako jiwi kabiji ne kwamba na bulume.
Kwangali[kwn]
Nsene kuna kuuyungisa mbunga zonene, kuvhura o hepe kuziguruka kuuyunga nomukumo kupitakana omu o uyunga.
Kyrgyz[ky]
Калың топ угуучулардын алдында үнүңдү демейдегиден катуураак чыгарып, ылдамыраак темпте сүлөгөнүң абзел.
Ganda[lg]
Singa abakuwuliriza baba bangi, kiyinza okukwetaagisa okukangula ku ddoboozi.
Lingala[ln]
Soki ozali koloba liboso ya bato ebele, ekosɛnga mbala mosusu ete oloba na mongongo makasi mpe na nguya koleka ndenge omeseni koloba.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka palo ya bateelezi, mu kana mwa tokwa ku bulela ka linzwi le lituna ku fita kamita mi ni ka m’ata hahulu.
Lithuanian[lt]
Jeigu auditorija didelė, galbūt turėsi kalbėti garsiau ir stipriau.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, kikakulomba padi kunena na diwi ditunduke kupita dyonenanga nadyo ne na umpuya mukatampe, kukwatañana na buvule bwa bemvwaniki bobe.
Luba-Lulua[lua]
Paudi wakula kumpala kua bantu ba bungi, mbimpe kubandishaku dîyi ne kuakula ne makanda kupita pa tshibidilu.
Luvale[lue]
Watela pamo kuhanjikila helu chikuma natwima kweseka nakutohwa chalizavu uli nakuhanjikisa.
Luo[luo]
Kaluwore gi kwan mar jowinjo, nyalo dwarore ni iting’ dwondi kata iwuo gi mijing’o momedore.
Latvian[lv]
Ja tev jāuzrunā liela auditorija, tev varbūt jārunā skaļāk un spraigāk nekā parasti.
Malagasy[mg]
Arakaraka ny habetsahan’ny mpihaino anao, no mety hilanao hiteny mafy kokoa noho ny mahazatra sy amin-kery kokoa.
Macedonian[mk]
Зависно од тоа колкава е публиката, можеби ќе треба да зборуваш со поголема јачина на гласот отколку обично и со поголем интензитет.
Malayalam[ml]
സദസ്സിന്റെ വലിപ്പം അനുസരിച്ച് സാധാരണയിലും ശബ്ദമുയർത്തിയോ തീവ്രത കൂട്ടിയോ സംസാരിക്കേണ്ടിവന്നേക്കാം.
Maltese[mt]
Skont id- daqs tal- udjenza tiegħek, jistaʼ jkollok titkellem b’leħen iktar għoli mis- soltu u b’iktar intensità.
Burmese[my]
သင့်ပရိသတ်၏အရွယ်အစားပေါ်မူတည်၍ ပြောနေကျအသံပမာဏထက် အသံပိုကျယ်ဖို့နှင့် အားမာန်ပါဖို့ လိုအပ်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Hvis du taler til en stor forsamling, trenger du kanskje å bruke større styrke og intensitet enn du gjør til vanlig.
Nepali[ne]
श्रोता थुप्रै छन् भने तपाईंले आफ्नो आवाज साबिकभन्दा अलि ठूलो पार्नुपर्ने हुन्छ र अझै जोसिलो भएर बोल्नुपर्ने हुन्छ।
Northern Sotho[nso]
Go ithekgile ka palo ya batheetši ba gago, o ka swanelwa ke go bolela ka lentšu le le phagamego go feta ka mo go tlwaelegilego le go bolela ka phišego e tseneletšego.
Nyanja[ny]
Malinga ndi kuchuluka kwa omvera anu, nthaŵi zina mungafunikire kukweza mawu ndi kuwonjezera mphamvu ya mawu anu.
Nzima[nzi]
Bie a wɔ tievolɛma ne dodo a bahile kɛ ɔwɔ kɛ ɛmaa ɛ ne zo ɛtɛla kɛzi ɛtendɛ dɛba la a.
Oromo[om]
Namoota baayʼeedhaaf yommuu haasaa dhiheessinu, sagalee keenya ol kaasnee miira hoʼaadhaan dubbachuun barbaachisaa taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Бирӕ адӕмы раз куы ныхас кӕнай, уӕд дӕ хъӕудзӕн хъӕрдӕр ӕмӕ тыхджындӕр хъӕлӕсӕй дзурын.
Pangasinan[pag]
No sika so manpaliwawa ed dakel a dumerengel, nayarin kaukolan mo so mansalita diad mamaksil a boses nen say gendat tan mas mabiskeg.
Papiamento[pap]
Si bo ta papia ku un públiko grandi, bo tin ku papia ku un stèm mas duru ku normal i ku mas intensidat.
Pijin[pis]
Sapos iu story long bigfala audience maet iu need for apim laod and strong bilong iu.
Polish[pl]
W wypadku większego audytorium może będziesz musiał mówić głośniej i dobitniej niż zwykle.
Portuguese[pt]
Dependendo do tamanho da assistência, talvez tenha de falar com maior volume e intensidade que de costume.
Ayacucho Quechua[quy]
Uyariwaqninchikkuna hayka kasqanman hinapaschá kallpawan rimana kanqa.
Cusco Quechua[quz]
Askha runakunaman rimaykuspaykiqa aswan alto kunkawanpaschá rimanayki kanqa.
Rundi[rn]
Bivanye n’uko abakwumviriza bangana, hari aho vyokenerwa ko uvuga n’ijwi rinini kuruta uko wahora, ukongereza n’inkomezi.
Romanian[ro]
Dacă te adresezi unui auditoriu numeros, s-ar putea să fii nevoit să vorbeşti mai tare decât de obicei şi cu mai multă forţă.
Russian[ru]
Если у тебя большая аудитория, то говорить нужно громче и интенсивнее, чем обычно.
Kinyarwanda[rw]
Ukurikije uko abantu baguteze amatwi bangana, bishobora kuba ngombwa ko wongera ijwi hamwe n’imbaraga usanzwe ukoresha.
Sango[sg]
Tongana mo yeke sala tënë na gbâ ti azo, a lingbi mo sala tënë na kota go ahon ti so mo yeke sala ka, nga na ngangu.
Sinhala[si]
ඔබේ සබයේ සිටින සංඛ්යාව අනුව, සාමාන්යයට වඩා වැඩි ශබ්දයකින් සහ තීව්ර හඬකින් කතා කිරීමට සිදු විය හැක.
Slovak[sk]
Podľa toho, koľko máš poslucháčov, bude možno potrebné hovoriť hlasnejšie a dynamickejšie než zvyčajne.
Slovenian[sl]
Morda boš moral, odvisno pač od velikosti občinstva, govoriti bolj naglas kot ponavadi ter z večjo jakostjo.
Samoan[sm]
Pe a e tautala atu i se aofia toʻatele, atonu e manaʻomia ona e leo tele na i lo le tulaga masani ma ia matuā faamaʻati.
Shona[sn]
Zvichienderana nouwandu hwevateereri vako, ungafanira kutaura nenzwi guru kupfuura nguva dzose uye nesimba rakawedzerwa.
Albanian[sq]
Në qoftë se po flet para një auditori të madh, mund të jetë e nevojshme të flasësh me volum më të lartë se zakonisht dhe me më shumë forcë.
Serbian[sr]
Zavisno od veličine tvoje publike, možda treba da govoriš glasnije i snažnije nego obično.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu e taki nanga wan bigi grupu fu sma, dan kande yu sa musu taki moro tranga leki fa yu gwenti taki, èn kande yu sa musu taki nanga moro faya.
Southern Sotho[st]
Ho itšetlehile ka hore na bamameli ba hao ba bangata hakae, ho ka ’na ha hlokahala hore u phahamise lentsoe ho feta ka tsela e tloaelehileng ha u bua ’me u bue ka matla.
Swedish[sv]
Om du talar till en stor åhörarskara, måste du kanske tala med större röststyrka och intensitet än vanligt.
Swahili[sw]
Unaweza kuzungumza kwa sauti ya juu kuliko kawaida na kwa mkazo zaidi kulingana na idadi ya wasikilizaji.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kuzungumza kwa sauti ya juu kuliko kawaida na kwa mkazo zaidi kulingana na idadi ya wasikilizaji.
Tamil[ta]
பெரும் கூட்டத்திற்கு முன்பு பேசும்போது, எப்போதையும்விட அதிக சத்தமாகவும் வலிமையாகவும் பேச வேண்டியிருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita koʼalia ba ema barak, karik ita presiza aumenta volume lian nian no koʼalia iha dalan neʼebé moris liu.
Telugu[te]
మీ శ్రోతలు ఎంతమంది ఉన్నారు అన్నదాన్ని బట్టి మీరు మామూలు కన్నా బిగ్గరగా గానీ ఉత్సాహంగా గానీ మాట్లాడడం అవసరం కావచ్చు.
Thai[th]
ถ้า พูด ต่อ หน้า ผู้ ฟัง จํานวน มาก คุณ อาจ ต้อง พูด ให้ ดัง กว่า ปกติ และ เพิ่ม ความ หนักแน่น มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ከከም መጠን እቶም ሰማዕትኻ: ካብቲ ልሙድ ብዝያዳ ድምጺ ኽትጥቀምን ኣትርር ኣቢልካ ኽትዛረብን የድልየካ ይኸውን።
Turkmen[tk]
Eger siz köpçülige ýüzlenseňiz, onda batlyrak we güýçli äheň bilen geplemeli bolarsyňyz.
Tagalog[tl]
Depende sa dami ng iyong tagapakinig, kakailanganin mong magsalita nang mas malakas ang tinig kaysa sa karaniwan at may higit na tindi.
Tetela[tll]
Lo menda efula k’anto wele la ntondo kayɛ, ondo wɛ koka mɛna ohomba wa mbidiya yema ya dui oleki woho wokoyɔtɛkɛtaka.
Tswana[tn]
Go ikaegile ka bontsi jwa bareetsi ba gago, o ka nna wa tlhoka go tlhatlosa lentswe go sekae le go bua ka tlhagafalo.
Tongan[to]
Fakatu‘unga he tokolahi ho‘o kau fanongó, ‘e fiema‘u nai ke ke lea ‘aki ‘a e le‘o-lahi ange ‘i he tu‘unga anga-mahení pea ‘i ha mālohi ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamukanana kubantu banji, inga mwayandika kutola jwi mujulu alimwi canguzu kwiinda mbomukanana lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Sapos odiens i bikpela, ating yu mas apim nek na tok strong moa.
Turkish[tr]
Dinleyici topluluğunun büyüklüğüne bağlı olarak, alışılmıştan daha kuvvetli ve yoğun bir sesle konuşmanız gerekebilir.
Tsonga[ts]
Nhlayo ya vayingiseri va wena yi nga lava leswaku u vulavulela ehenhla hi matimba.
Tatar[tt]
Тыңлаучылар санына карап, сиңа, бәлки, кычкырыбрак һәм көчлерәк сөйләргә туры килер.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana na unandi wa ŵategherezgi ŵinu, cingaŵa ciweme kukwezgako nkongono ya mazgu ghinu kuruska umo mukuyowoyera nyengo zose.
Twi[tw]
Ɛdenam nnipa dodow a worekasa akyerɛ wɔn so no, ebia ebehia sɛ woma wo nne so sen sɛnea wokasa daa no na emu yɛ hyew.
Tzotzil[tzo]
Mi ep krixchano ti bu chavetʼes mantale, xuʼ van skʼan to mas tsots chakʼopoj.
Ukrainian[uk]
Інколи залежно від кількості слухачів треба говорити жвавіше і голосніше, ніж звичайно.
Umbundu[umb]
Nda o kasi loku vanguila pokati kolonjeveleli vialua, o sukila oku vokiyako ocileñi condaka kuenda oku vangula longusu, okuti ndeci wa siata oku vangula ci sule.
Venda[ve]
Arali ni tshi khou amba na tshigwada tshihulwane tsha vhathetshelesi, ni fanela u amba nga ipfi ḽihulwane u fhira nga ho ḓoweleaho na nga mafulufulu vhukuma.
Vietnamese[vi]
Tùy theo cử tọa đông hay ít người, bạn có thể cần phải nói lớn hơn bình thường và mạnh mẽ hơn.
Waray (Philippines)[war]
Kon nagyayakan ka ha damu nga mamarati, bangin kinahanglan padakuon mo an imo tingog kay han nahiaraan ngan mas may puwersa.
Xhosa[xh]
Kuxhomekeka ukuba bangaphi abaphulaphuli bakho, kusenokufuneka uphakamise ilizwi kwaye ulicinezele ngaphezu kokuba uqhele ukwenza.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó lè jẹ́ pé wàá túbọ̀ gbóhùn sókè kí ó túbọ̀ dún ketekete ju bí o ṣe máa ń sọ̀rọ̀ lọ, ó sinmi lórí bí àwùjọ rẹ bá ṣe pọ̀ tó.
Yucateco[yua]
Wa tu táan yaʼab máakoʼob ka tʼaaneʼ, maʼ xaaneʼ yaan u kʼaʼabéettal a maas kʼaʼamkúuntik a tʼaan yéetel a maas tsʼáaik sentimiento tiʼ.
Chinese[zh]
在一群人面前讲话,你的音量也许要比平日大,语气也要较强。
Zulu[zu]
Kuye ngobuningi bezilaleli zakho, kungase kudingeke ukhulume ngezwi eliphakeme kunelivamile nangomdlandla othé xaxa.