Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В заключението си по същото дело генералният адвокат Танчев добавя още, че изискването за неутралност не налага отношенията между църквата и държавата да са изцяло защитени от какъвто и да е контрол за съответствие с основните права на Съюза (или правото на Съюза в по-общ план) „независимо от обстоятелствата“(5).
Czech[cs]
Generální advokát Tančev ve svém stanovisku v téže věci dále doplnil, že požadavek neutrality neznamená, že vztahy mezi církví a státem jsou zcela chráněny před jakýmkoli přezkumem souladu se základními právy EU (nebo obecněji s unijním právem) „bez ohledu na okolnosti“(5).
Danish[da]
I sit forslag til afgørelse i samme sag tilføjede generaladvokat Tanchev yderligere, at kravet om neutralitet ikke indebærer, at enhver relation mellem kirke og stat fuldstændigt er afskærmet fra nogen form for prøvelse af overensstemmelsen med EU’s grundlæggende rettigheder (eller EU-retten generelt) »uanset omstændighederne« (5).
English[en]
(4) In his Opinion in the same case, Advocate General Tanchev further added that the requirement of neutrality does not imply that relations between church and State are completely shielded from any review of compliance with EU fundamental rights (or EU law more generally) ‘whatever the circumstances’.
Spanish[es]
(4) En sus conclusiones presentadas en ese mismo asunto, el Abogado General Tanchev añadió que el principio de neutralidad no significa que las relaciones entre Iglesia y Estado estén totalmente exentas de toda revisión de su conformidad con los derechos fundamentales de la Unión (o con el Derecho de la Unión en general), «en cualquier circunstancia».
Estonian[et]
4) Kohtujurist Tanchev lisas samas kohtuasjas esitatud ettepanekus, et neutraalsusenõue ei tähenda, et riigi ja kiriku vahelised suhted on „mis tahes olukorras“ ELi põhiõigustele vastavuse (või üldse ELi õiguse täitmise) hindamisest täielikult vabastatud.(
Finnish[fi]
4) Samassa asiassa esittämässään ratkaisuehdotuksessa julkisasiamies Tanchev lisäsi, ettei neutraliteettivaatimus tarkoita, että kirkon ja valtion suhteet jäävät kaiken unionin perusoikeuksien (tai yleisemmin unionin oikeuden) noudattamista koskevan valvonnan ulkopuolelle, ”olivatpa olosuhteet mitkä hyvänsä”.(
French[fr]
Dans ses conclusions dans la même affaire, l’avocat général Tanchev a ajouté que l’exigence de neutralité n’implique pas que les rapports entre l’Église et l’État soient à l’abri de tout contrôle de la conformité avec les droits fondamentaux de l’Union (ou le droit de l’Union en général) « quelles que soient les circonstances » (5).
Hungarian[hu]
4) Tanchev főtanácsnok ugyanerre az ügyre vonatkozó indítványában hozzátette, hogy a semlegesség követelményéből nem következik, hogy az egyház és az állam viszonya „minden körülmények között” kimarad az uniós alapvető jogok (vagy általánosabban az uniós jog) tiszteletben tartásának felülvizsgálata alól.(
Italian[it]
Nelle sue conclusioni nello stesso caso, l’avvocato generale Tanchev ha inoltre aggiunto che il dovere di neutralità non implica che le relazioni tra Chiesa e Stato siano completamente immuni da qualsiasi controllo alla luce del rispetto dei diritti fondamentali dell’Unione (o del diritto dell’Unione più in generale) «qualunque siano le circostanze» (5).
Latvian[lv]
Tančevs [E. Tanchev] piebilda, ka prasība ievērot neitralitāti nenozīmē, ka attiecības starp baznīcu un valsti ir pilnībā pasargātas no jebkādas pārbaudes attiecībā uz ES pamattiesību (vai Savienības tiesību vispār) ievērošanu “neatkarīgi no apstākļiem” (5).
Maltese[mt]
Fil-konklużjonijiet tiegħu fl-istess kawża, l-Avukat Ġenerali Tanchev żied ukoll li r-rekwiżit tan-newtralità ma jimplikax li r-relazzjonijiet bejn il-knisja u l-Istat huma kompletament protetti minn kwalunkwe reviżjoni tal-konformità mad-drittijiet fundamentali tal-Unjoni (jew id-dritt tal-Unjoni b’mod iktar ġenerali) “ikunu x’ikunu ċ-ċirkustanzi” (5).
Dutch[nl]
4) In zijn conclusie in diezelfde zaak heeft advocaat-generaal Tanchev hieraan toegevoegd dat het neutraliteitsvereiste niet behelst dat de betrekkingen tussen kerk en staat, „ongeacht de omstandigheden”, volkomen zijn onttrokken aan toezicht op de naleving van de grondrechten van de Unie (of van het Unierecht in het algemeen).(
Polish[pl]
W swojej opinii w tej samej sprawie rzecznik generalny E. Tanchev dodał, że wymóg neutralności nie oznacza, że stosunki pomiędzy państwem i kościołem są całkowicie chronione przed wszelką kontrolą zgodności z prawami podstawowymi Unii Europejskiej (lub bardziej ogólnie z prawem Unii) „niezależnie od okoliczności”(5).
Romanian[ro]
În Concluziile prezentate în aceeași cauză, avocatul general Tanchev a mai adăugat că cerința neutralității nu implică faptul că relațiile dintre biserică și stat sunt complet protejate față de orice control al respectării drepturilor fundamentale ale Uniunii (sau al dreptului Uniunii în general), „indiferent de circumstanțe”(5).
Slovak[sk]
Vo svojich návrhoch v tej istej veci generálny advokát Tančev dodal, že požiadavka neutrality neznamená, že vzťahy medzi cirkvou a štátom sú úplne chránené pred akýmkoľvek preskúmaním súladu so základnými právami Únie (alebo všeobecnejšie s právom Únie) „bez ohľadu na okolnosti“(5).