Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
23. understreger endelig noedvendigheden af ikke fortsat at foere en selvmodsigende politik ved at eksportere ikke blot vaaben og anti- personelminer, men ogsaa torturinstrumenter, samtidig med at EU-landene haevder at forsvare menneskerettighederne;
German[de]
23. unterstreicht ausserdem, daß auf keinen Fall weiterhin eine widersprüchliche Politik dergestalt verfolgt werden darf, daß nicht nur den Export von Waffen und Antipersonenminen, sondern auch von Folterinstrumenten fortgesetzt wird, während die Länder der Union gleichzeitig dem eigenen Bekunden nach für die Menschenrechte eintreten;
Greek[el]
23. εμμένει, τέλος, στην ανάγκη να μην συνεχιστεί η εφαρμογή αντιφατικών πολιτικών, αφού συνεχίζονται οι εξαγωγές όχι μόνο όπλων και ναρκών κατά προσώπων, αλλά ακόμα και οργάνων για βασανιστήρια όταν, ταυτόχρονα, οι χώρες της Ένωσης επιβεβαιώνουν ότι υπερασπίζουν τα ανθρώπινα δικαιώματα[semigr ]
English[en]
23. Stresses, finally, that it is essential not to pursue contradictory policies, by continuing to export not only arms and anti-personnel mines, but also instruments of torture, while Union Member States simultaneously claim to defend human rights;
French[fr]
23. insiste enfin sur la nécessité de ne pas poursuivre des politiques contradictoires en continuant d'exporter non seulement des armes et des mines antipersonnel mais également des instruments de torture alors que, dans le même temps, les pays de l'Union européenne affirment défendre les droits de l'homme;
Italian[it]
23. insiste infine sulla necessità di non portare avanti politiche contraddittorie continuando a esportare non soltanto armi e mine antiuomo ma anche strumenti di tortura quando, al contempo, i paesi dell'Unione affermano di difendere i diritti dell'uomo;
Dutch[nl]
23. legt er tenslotte de nadruk op dat het noodzakelijk is dat geen tegenstrijdig beleid wordt gevoerd door voortzetting van niet alleen de handel in wapenen en anti-personeelmijnen, maar ook in martelwerktuigen, terwijl de landen van de Unie tegelijkertijd beweren de mensenrechten te beschermen;
Swedish[sv]
23. insisterar dessutom på att man inte kan fortsätta att bedriva en motsägelsefull politik genom att fortsätta att exportera såväl vapen och truppminor som tortyrredskap, samtidigt som Europeiska unionens länder hävdar att de vill försvara de mänskliga rättigheterna,