Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕС) No 952/2013 за създаване на Митнически кодекс на Съюза, по отношение на стоки, които са напуснали временно митническата територия на Съюза по море или по въздух (COM(2016)0477 — C8-0328/2016 — 2016/0229(COD)) — IMCO — Докладчик: Maria Grapini (A8-0329/2016)
Czech[cs]
***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (EU) č. 952/2013, kterým se stanoví celní kodex Unie, pokud jde o zboží, které dočasně opustilo celní území Unie námořní nebo vzdušnou cestou (COM(2016)0477 — C8-0328/2016 — 2016/0229(COD)) – výbor IMCO – Zpravodajka: Maria Grapini (A8-0329/2016)
Danish[da]
***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EU) nr. 952/2013 om EU-toldkodeksen for så vidt angår varer, der midlertidigt har forladt Unionens toldområde ad sø- eller luftvejen (COM(2016)0477 — C8-0328/2016 — 2016/0229(COD)) — IMCO udvalg — Ordfører: Maria Grapini (A8-0329/2016)
German[de]
***I Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 952/2013 zur Festlegung des Zollkodex der Union in Bezug auf Waren, die das Zollgebiet der Union vorübergehend auf dem See- oder Luftweg verlassen haben (COM(2016)0477 — C8-0328/2016 — 2016/0229(COD)) — IMCO-Ausschuss — Berichterstatterin: Maria Grapini (A8-0329/2016)
Greek[el]
***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα, όσον αφορά εμπορεύματα που έχουν εγκαταλείψει προσωρινά το τελωνειακό έδαφος της Ένωσης διά θαλάσσης ή αέρος (COM(2016)0477 — C8-0328/2016 — 2016/0229(COD)) — επιτροπή IMCO — Εισηγήτρια: Maria Grapini (A8-0329/2016)
English[en]
***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code, as regards goods that have temporarily left the customs territory of the Union by sea or air (COM(2016)0477 — C8-0328/2016 — 2016/0229(COD)) — IMCO Committee — Rapporteur: Maria Grapini (A8-0329/2016)
Spanish[es]
***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (UE) n.o 952/2013 por el que se establece el código aduanero de la Unión, en lo que se refiere a las mercancías que hayan abandonado temporalmente el territorio aduanero de la Unión por vía aérea o marítima (COM(2016)0477 — C8-0328/2016 — 2016/0229(COD)) — Comisión IMCO — Ponente: Maria Grapini (A8-0329/2016)
Estonian[et]
***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) kauba osas, mis on meritsi või õhuteed pidi ajutiselt liidu tolliterritooriumilt välja viidud (COM(2016)0477 – C8-0328/2016 – 2016/0229(COD)) – IMCO komisjon – Raportöör: Maria Grapini (A8-0329/2016)
Finnish[fi]
*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi unionin tullikoodeksista annetun asetuksen (EU) N:o 952/2013 muuttamisesta meri- tai ilmateitse väliaikaisesti unionin tullialueelta vietyjen tavaroiden osalta (COM(2016)0477 — C8-0328/2016 — 2016/0229(COD)) — IMCO-valiokunta — Esittelijä: Maria Grapini (A8-0329/2016)
French[fr]
***I Rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (UE) no 952/2013 établissant le code des douanes de l'Union, en ce qui concerne les marchandises qui ont temporairement quitté le territoire douanier de l'Union par voie maritime ou aérienne (COM(2016)0477 — C8-0328/2016 — 2016/0229(COD)) — commission IMCO — Rapporteure: Maria Grapini (A8-0329/2016)
Croatian[hr]
***I Izvješće o prijedlogu uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Uredbe (EU) br. 952/2013 o Carinskom zakoniku Unije u pogledu robe koja je privremeno napustila carinsko područje Unije morem ili zrakom (COM(2016)0477 — C8-0328/2016 — 2016/0229(COD)) — IMCO — izvjestiteljica: Maria Grapini (A8-0329/2016)
Hungarian[hu]
***I Jelentés az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló 952/2013/EU rendeletnek az Unió vámterületét tengeri vagy légi úton ideiglenesen elhagyó áruk tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2016) 0477 – C8-0328/2016 – 2016/0229(COD)) – IMCO bizottság – Előadó: Maria Grapini (A8-0329/2016)
Italian[it]
***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica del regolamento (UE) n. 952/2013, che istituisce il codice doganale dell'Unione, per quanto riguarda le merci che sono uscite temporaneamente dal territorio doganale dell'Unione per via marittima o aerea (COM(2016)0477 — C8-0328/2016 — 2016/0229(COD)) — commissione IMCO — Relatore: Maria Grapini (A8-0329/2016)
Lithuanian[lt]
***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo dėl prekių, kurios buvo jūra ar oru laikinai išvežtos iš Sąjungos muitų teritorijos, iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas (COM(2016)0477 — C8-0328/2016 — 2016/0229(COD)) — IMCO komitetas — Pranešėja: Maria Grapini (A8-0329/2016)
Latvian[lv]
***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko attiecībā uz precēm, kuras ir uz laiku izvestas no Savienības muitas teritorijas pa jūru vai pa gaisu, groza Regulu (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu (COM(2016)0477 – C8-0328/2016 – 2016/0229(COD)) – IMCO komiteja – Referente: Maria Grapini (A8-0329/2016).
Maltese[mt]
***I Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (UE) Nru 952/2013 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, fir-rigward ta' merkanzija li tkun telqet temporanjament mit-territorju doganali tal-Unjoni bil-baħar jew bl-ajru (COM(2016)0477 — C8-0328/2016 — 2016/0229(COD)) — Kumitat IMCO — Rapporteur: Maria Grapini (A8-0329/2016)
Dutch[nl]
***I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Verordening (EU) nr. 952/2013 tot vaststelling van het douanewetboek van de Unie wat betreft goederen die het douanegebied van de Unie tijdelijk over zee of door de lucht hebben verlaten (COM(2016)0477 — C8-0328/2016 — 2016/0229(COD)) — commissie IMCO — Rapporteur: Maria Grapini (A8-0329/2016)
Polish[pl]
***I Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającego rozporządzenie (UE) nr 952/2013 ustanawiające kodeks celny w odniesieniu do towarów, które czasowo opuściły obszar celny Unii drogą morską lub powietrzną (COM(2016)0477 — C8-0328/2016 — 2016/0229(COD)) — komisja IMCO — Sprawozdawczyni: Maria Grapini (A8-0329/2016)
Portuguese[pt]
***I Relatório sobre a proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que altera o Regulamento (UE) n.o 952/2013 que estabelece o Código Aduaneiro da União, no que se refere às mercadorias que tenham saído temporariamente do território aduaneiro da União por via marítima ou aérea (COM(2016)0477 — C8-0328/2016 — 2016/0229(COD)) — Comissão IMCO — Relatora: Maria Grapini (A8-0329/2016)
Romanian[ro]
***I Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (UE) nr. 952/2013 de stabilire a Codului vamal al Uniunii, în ceea ce privește mărfurile care au părăsit temporar teritoriul vamal al Uniunii pe cale maritimă sau aeriană (COM(2016)0477 — C8-0328/2016 — 2016/0229(COD)) — IMCO — Raportoare: Maria Grapini (A8-0329/2016)
Slovak[sk]
***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, pokiaľ ide o tovar, ktorý dočasne opustil colné územie Únie po mori alebo letecky (COM(2016)0477 — C8-0328/2016 — 2016/0229(COD)) – výbor IMCO – Spravodajkyňa: Maria Grapini (A8-0329/2016)
Slovenian[sl]
***I Poročilo o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (EU) št. 952/2013 o carinskem zakoniku Unije, kar zadeva blago, ki začasno zapusti carinsko območje Unije po morju ali zraku (COM(2016)0477 – C8-0328/2016 – 2016/0229(COD)) – Odbor IMCO – Poročevalka: Maria Grapini (A8-0329/2016)
Swedish[sv]
***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen, för varor som tillfälligt lämnar unionens tullområde sjövägen eller med flyg (COM(2016)0477 – C8-0328/2016 – 2016/0229(COD)) – utskottet IMCO – Föredragande: Maria Grapini (A8-0329/2016)