Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан Аҩсҭаа аиааира ду зазгәеиҭарыз, ҳара ҳҟынтә аӡәы аспиритизм далеигалазҭгьы?
Acoli[ach]
Pingo obedo twon loyo lweny mo madit atika bot Catan ka ce en obitowa me donyo i tim tyet?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ e maa pee kunimi yemi ngua ha Satan ke ji e nyɛ nɛ e sisi wɔ nɛ waa kɛ wa he wo mumi yayamihi kɛ ní tsumi mi?
Afrikaans[af]
Waarom sou dit ’n groot oorwinning vir Satan wees as hy ons sover kan kry om iets met spiritisme te doen te hê?
Southern Altai[alt]
Сатана кемди-кемди спиритизмле уружарына тартып алза, нениҥ учун сӱӱнер эди?
Amharic[am]
ሰይጣን መናፍስታዊ ድርጊቶችን እንድንፈጽም ማድረግ ቢችል ትልቅ ድል የሚሆንለት ለምንድን ነው?
Mapudungun[arn]
Tati Weküfü rulpaeliyiñmu taiñ fülkonal pu wedake püllü mu, ¿chumngelu wewtripayafuy?
Aymara[ay]
Supayan layqasiñanakapar jalantsna ukhaxa, ¿kunjamas uka Saxrax jikxatasispa?
Azerbaijani[az]
Şeytan bizi cindarlığa cəlb edə bilsə, nəyə görə bu, onun üçün qələbə olacaq?
Bashkir[ba]
Ни өсөн Шайтан мәсихсене спиритизм менән бәйле эштәрҙә ҡатнаштыра алһа, еңеүгә ирешә тип әйтеп була?
Basaa[bas]
Inyuki hala a ga kônha Satan ngandak maséé ibale a mpam i lop wada ikété yés i bana maada ni mimbuu mimbe?
Batak Toba[bbc]
Boasa Sibolis songon na marhamonangan molo boi mangelaela halak mangulahon spiritisme?
Baoulé[bci]
Sɛ Satan kwla yo naan e fa e wun e wla bae dilɛ nun’n, ngue ti yɛ i sɔ’n ti i cenjele like ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta magigin dakulang kapangganahan para ki Satanas kun maeengganyar nia kita na maimbuelto sa espiritismo?
Bemba[bem]
Nga ca kuti Satana atubeleleka twatendeka no kupupa imipashi, mulandu nshi engatemenwa ukuti acimfya?
Bulgarian[bg]
Защо за Сатана ще е победа, ако успее да ни въвлече в спиритизъм?
Bislama[bi]
From wanem Setan bambae i win bigwan sipos hem i save pulum yumi blong joen long wok blong ol rabis spirit?
Bangla[bn]
শয়তান যদি আমাদেরকে প্রেতচর্চার দিকে প্ররোচিত করতে পারে, তাহলে কেন তা তার জন্য এক মহান বিজয় হবে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé bia jô na Satan a ye bi beta medañ nge a tindi Kristen na é yeñ a mimbia minsisim?
Catalan[ca]
Per què seria una gran victòria per a Satanàs fer-nos caure en l’espiritisme?
Garifuna[cab]
Kaba hamuga óunwenbu agañeiruni libiha Satanási anhein ibiha lun wádaragun woungua lidoun katei hani máfianu?
Kaqchikel[cak]
¿Achike nubʼän ri Satanás we yojrutzäq chupam ri bʼanoj itzinïk?
Cebuano[ceb]
Nganong makapuntos si Satanas kon iya kitang malit-agan nga makiglangkit sa espiritismo?
Chuukese[chk]
Ika Satan a tongeni efisi án emén epwe tup le féri angangen roong, iwe pwata a fókkun win?
Chuwabu[chw]
Ogakaleli eni mperhe munddimuwa vaddiddi Satana koninyengethela ologaga na muya?
Chokwe[cjk]
Mumu liaka chili kukumba chinene kuli Satana nyi twalinjisa mu yuma ya kupanda-panda?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz i pou en gran laviktwar pour Satan si i reisi fer nou pratik bann keksoz demonyak?
Czech[cs]
Proč by pro Satana bylo velkým vítězstvím, kdyby někoho z nás svedl ke spiritismu?
Chol[ctu]
¿Chuqui mi caj i taj Satanás mi tsaʼ mejli i yʌcʼonla ti yajlel ti wujt?
Chuvash[cv]
Пирӗнтен кама та пулин юмӑҫ янипе ҫыхӑннӑ ӗҫе явӑҫтарса яма май килсен, мӗншӗн ҫакӑ Сатанашӑн пысӑк ҫӗнтерӳ пулса тӑрать?
Welsh[cy]
Pam byddai’n fuddugoliaeth i Satan petai’n medru ein denu ni at ysbrydegaeth?
Danish[da]
Hvorfor ville det være en stor sejr for Satan hvis han kunne lokke os til at beskæftige os med okkultisme eller spiritisme?
German[de]
Warum wäre es für Satan ein großer Sieg, wenn er uns zum Spiritismus verleiten könnte?
Dehu[dhv]
Pine nemen matre ketre isi ka tru hna thapa hnei Satana e traqa ju angeic atreine iaö së matre troa kuci iöni?
Duala[dua]
Ońola nje nika e me̱nde̱no̱ be̱ Satan bebukedi bende̱ne̱ yete̱na a tongwe̱le̱ o bola ná di be̱ne̱ mulatako na midī mabobe e?
Jula[dyu]
Mun na a bena kɛ kunkɔrɔtaba ye Sutana fɛ n’a sera k’an lasun an k’an seen don jinako dɔ la?
Ewe[ee]
Nu ka tae Satana ƒe alɔ ade dzi ne ete ŋu na míeƒo mía ɖokui ɖe gbɔgbɔyɔyɔnuwɔna aɖe me?
Efik[efi]
Ntak emi esịt edinen̄erede inem Satan edieke enye ekemede ndinam nnyịn ikanam n̄kpọ mme demon?
Greek[el]
Γιατί θα ήταν μεγάλη νίκη για τον Σατανά αν κατάφερνε να μας δελεάσει ώστε να στραφούμε στον πνευματισμό;
English[en]
Why would it be a grand victory for Satan if he could induce us to turn to spiritism?
Spanish[es]
¿Qué gran triunfo se apuntaría Satanás si lograra enredarnos en el espiritismo?
Estonian[et]
Miks oleks see Saatanale suur võit, kui ta suudaks meid meelitada tegelema spiritismiga?
Persian[fa]
چرا اگر شیطان موفق شود ما را به شکلی با نیروهای مافوق طبیعی مشغول سازد، پیروزی بزرگی برای خود محسوب میکند؟
Finnish[fi]
Miksi Saatanalle olisi suuri voitto, jos hän saisi meidät houkuteltua spiritismiin?
Fijian[fj]
Cava ena marau kina o Setani ni rawai keda ena vakatevoro?
Faroese[fo]
Hví hevði Satan vunnið stórsigur, um hann fekk okkum at fáast við okkultismu?
Fon[fon]
Enyi Satáan kpéwú bo dɔn mǐ dó awovinúwiwa lɛ mɛ ɔ, etɛwu é ka na nyí ɖuɖeji ɖaxó ɖé n’i?
French[fr]
Pourquoi serait- ce une grande victoire pour Satan s’il réussissait à inciter l’un de nous à se tourner vers le spiritisme ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ kɛ́ Satan nyɛ elaka wɔ ni wɔkɛ wɔhe wo mumɔi atsɛmɔ mli lɛ, no baatsɔɔ kunim kpele ni eye lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai e na tokanikai Tatan ngkana e kona ni kairaraangira nakon te tabunea?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa jajeheʼáramo demoniokuérare ikatu jaʼe Satanás oganaha Jehovápe?
Wayuu[guc]
¿Jamüshi nükanajaka Satanás sünainpünaale waya tü naaʼinrakat na outshiikana?
Gun[guw]
Naegbọn Satani na mọ whẹwhinwhẹ́n susu nado jẹaglin eyin e penugo bo klọ mí nado lẹhlan afinyọnnuwiwa kọ̀n?
Ngäbere[gym]
¿Satana ni töi kwitadre ja mäkätä chokabe yebiti angwane ja rabadre ruin ño ie?
Hausa[ha]
Me ya sa Shaiɗan zai yi nasara sosai idan ya ruɗe mu mu saka hannu cikin sihiri?
Hebrew[he]
מדוע יהיה זה ניצחון גדול לשטן אם יצליח לפתות אותנו לפנות לספיריטיזם?
Hindi[hi]
अगर शैतान हमें जादू-टोने में फँसा लेता है, तो यह क्यों उसके लिए बहुत बड़ी जीत होगी?
Hiligaynon[hil]
Ngaa mangin madinalag-on gid si Satanas kon madala niya kita nga makigbahin sa espiritismo?
Hmong[hmn]
Thaum ib tug Khixatia qaug rau kev teev dab, vim li cas Xatas ho suav tias nws yeej lawm?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Satani do ia kwalimu bada bema ita ta ia veria meamea karadia ita karaia totona?
Croatian[hr]
Zašto se može reći da bi Sotona izborio veliku pobjedu ako bi nas uspio navesti da se bavimo spiritizmom?
Haitian[ht]
Poukisa se t ap yon gwo viktwa pou Satan si l ta rive fè nou pratike bagay ki gen rapò ak movèzespri?
Hungarian[hu]
Miért lenne nagy győzelem Sátánnak, ha rá tudna venni bennünket, hogy spiritizmushoz folyamodjunk?
Herero[hz]
Ongwaye tji ma rire ondoṋeno onene tjinene Satan tje tu pukisa kutja tu kare norupa moundjai?
Ibanag[ibg]
Ngatta daka-dakal nga viktoria kani Satanas nu makumbinsina ittam nga makiparte ta espiritismo?
Indonesian[id]
Mengapa Setan mendapat kemenangan besar jika ia dapat membujuk kita untuk berpaling kepada spiritisme?
Igbo[ig]
Gịnị mere ọ ga-eji bụrụ na Setan enwetala ezigbo mmeri ma o mee ka anyị tinye aka ná mgbaasị?
Iloko[ilo]
Apay a dakkel a balligi iti biang ni Satanas no maallukoynatayo iti espiritismo?
Icelandic[is]
Af hverju væri það sætur sigur fyrir Satan ef hann gæti tælt okkur út í spíritisma?
Isoko[iso]
Fikieme o rẹ rọ jọ obokparọ ulogbo kẹ Setan nọ ọ tẹ sae lẹliẹ omai họ kieruọ iruẹru-imizi?
Italian[it]
Perché sarebbe una grande vittoria per Satana riuscire a indurre qualcuno di noi a ricorrere allo spiritismo?
Georgian[ka]
რატომ იქნებოდა სატანისთვის დიდი გამარჯვება, თუ ჩვენ სპირიტიზმით გვაცდუნებდა?
Kachin[kac]
Anhte ni nat hpaji hkan ai gaw, hpa majaw Satan a matu awng padang re ai kun?
Kamba[kam]
Satani akatuma tũlika maũndũnĩ ma ũwe, nĩkĩ ũsu wĩthĩwa wĩ ũsindi mũnene kwake?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ ye ɖiyebi Sataŋ nɛ etuzi-ɖʋ nɛ ɖɩtɔlɩ feziŋ kɩdɛkɛdɩŋ yaʋ taa yɔ, ɛtɛm ɖɔ-tɔm?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru tixkʼoxla laj Tza wi tootʼaneʼq saʼ li tuulak ut li qʼehink?
Kongo[kg]
Sambu na nki yo tavanda kununga mpenza sambu na Satana kana yandi kuka kubenda beto na kusadila bisalu ya bampeve ya mbi?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ no ũkorũo wĩ ũhotani mũnene harĩ Mũcukani angĩtũheenereria twĩingĩrie ũgo-inĩ kana ũragũri-inĩ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike tashi ka kala efindano linene kuSatana ngeenge okwe tu ningifa tu kufe ombinga moumhulile?
Kazakh[kk]
Бізді спиритизмге бет бұруға еліктіре алса, Шайтан үшін бұл неге үлкен жеңіс болар еді?
Kalaallisut[kl]
Saatanip anersaarsioqataatissinnaagunisigut sooq tamanna ajugaasimaarutigersuataassavaa?
Khmer[km]
បើ សាថាន អាច ទាក់ ទាញ យើង ឲ្យ ធ្វើ អ្វី ដែល ជា ការ ទាក់ ទង នឹង ពួក វិញ្ញាណ អាក្រក់ ហេតុ អ្វី នោះ ជា ជ័យ ជម្នះ អស្ចារ្យ សម្រាប់ វា?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi Satanaji ueji kemba se u tu bhangesa ku bhanga o ima ia madimonho?
Kannada[kn]
ನಾವು ಪ್ರೇತವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡುವಂತೆ ಸೈತಾನನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಶಕ್ತನಾಗುವಲ್ಲಿ ಅದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಮಹಾ ವಿಜಯವಾಗಿರುವುದು?
Korean[ko]
사탄이 우리가 영매술에 빠지도록 유인하는 데 성공하면 큰 승리를 거두는 것이 되는 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Sitani amathusona-sona eringira omwa by’obukumu, busana naki iniakendibya iniamasingura kutsibu?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Satana o akasekela bingi umvwe witongwela mu kupopwela mipashi?
Krio[kri]
Wetin mek Setan go gladi if wi put an pan juju biznɛs?
Southern Kisi[kss]
Te ŋ chɛl pɛ mi Setana nyindu naa mundoo o piɛile nyinaa wɔɔŋnda niŋ, le yɛɛ o naŋ yɛ kɔl?
Kwangali[kwn]
Morwasinke nali karera efundo lyenene kwaSatana nsene a tu zeda tu lihameke moumpure?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma dilenda kadila se nsundidi kwa Satana kele vo olendele kutufila muna mavangu ma mpandu?
Kyrgyz[ky]
Бизди спиритизмге аралаштыра алса, эмне үчүн Шайтан чоң жеңишке жеткен болмок?
Lamba[lam]
Mba nindo kungabela kukomeka ukwakuti ubukulu kuli Satana kani atutumpaika pa kwalukila ku kumfwana ne fibanda?
Ganda[lg]
Lwaki Sitaani aba atuuse ku buwanguzi bwa maanyi nnyo bw’atuleetera okwenyigira mu by’obusamize?
Lingala[ln]
Mpo na nini Satana akomona mpenza ete alongi soki amemi biso na kosala misala ya bilimo mabe?
Lao[lo]
ຖ້າ ຊາຕານ ສາມາດ ຈູງ ໃຈ ເຮົາ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໄປ ພົວ ພັນ ກັບ ລັດທິ ຜີ ປີສາດ ເພາະ ເຫດ ໃດ ຈຶ່ງ ເປັນ ໄຊ ຊະນະ ອັນ ຍິ່ງໃຫຍ່ ສໍາລັບ ມັນ?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha neikaba tulo ye tuna ku Satani haiba a lu tahiseza ku ikenya mwa tumelo ya mioya?
Lithuanian[lt]
Kodėl Šėtonas švęstų pergalę, jeigu pavyktų mus įvilioti į okultizmo spąstus?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Satana ukatambula bushindañani bukatampe shi tubavundamukila ku bya majende?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi Satana udi usanka bikole padiye ufikisha muntu ku dibuela mu malu a mîdima?
Luvale[lue]
Uno Satana nahase kulisamba ngachilihi nge mwatulingisa tuputuke kwazana muvyuma vyakupanda?
Lunda[lun]
Muloñadi Satana chikushindilayi chikupu neyi tutachika kupesha?
Luo[luo]
Ang’o momiyo biro bedo loch maduong’ ahinya ne Satan ka onyalo wuondowa mondo wadonjie timbe-juok?
Lushai[lus]
Setana’n dawithiamna lama min inhnamhnawihtîr theih chuan engvângin nge chu chu a tân hnehna ropui tak a nih ang?
Latvian[lv]
Kāpēc Sātans varētu svinēt uzvaru, ja viņam izdotos mūs ievilināt spiritismā?
Mam[mam]
¿Tiʼ in bʼant tuʼn Satanás qa ma kubʼ qbʼinchen aju in bʼant kyuʼn chman?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga nʼio tsjoa koa̱nnile je Na̱i kʼiatsa kjoabʼenda ska̱nijinná.
Morisyen[mfe]
Kifer sa pou enn grand victoire pou Satan si li reussi faire enn parmi nou tourne-li vers spiritisme?
Malagasy[mg]
Nahoana no mahazo fandresena lehibe i Satana raha mahatarika antsika hampiasa herin’ny maizina?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno Satana angazangila ndi cakuti watulyombeleka twatandika ukutaila imipasi?
Marshallese[mh]
Etke enaaj l̦ap an Setan m̦õn̦õn̦õ el̦aññe jej bõk kun̦aad ilo anijnij, kajjetõbtõb im men ko ãierl̦o̦kwõt?
Mískito[miq]
Sukia laka ra wan mina wilkbia sa kaka, Setan ba dia pura luanka tara bribia ki?
Macedonian[mk]
Зошто би било голема победа за Сатана ако успее да нѐ намами да се вплеткаме во спиритизам?
Malayalam[ml]
ഭൂതവി ദ്യ യി ലേക്കു നമ്മളെ വശീക രി ക്കാ നാ യാൽ അതു സാത്താനു വൻവി ജ യ മാ യി രി ക്കു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng t’a Sʋɩtãan sũur na n yɩ noog wʋsgo, a sã n tõog n kɩt tɩ d maan yɛl sẽn tũud ne zĩn-dãmbã sõngre?
Marathi[mr]
सैतानाने एखाद्याला भुताटकीकडे वळवल्यास तो विजयी कसा ठरतो?
Malay[ms]
Mengapakah Syaitan bagaikan meraih kemenangan apabila seorang Kristian digoda untuk melibatkan diri dalam spiritisme?
Maltese[mt]
Għala tkun rebħa kbira għal Satana jekk iħajjarna nduru għall- ispiritiżmu?
Burmese[my]
နတ် ဆိုး ပညာ လိုက် စား အောင် ကျွန် တော် တို့ ကို ဆွဲ ဆောင် နိုင် မယ် ဆို ရင် စာ တန် အတွက် ဘာ ကြောင့် အောင် ပွဲ ဖြစ် သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor ville det være en stor seier for Satan hvis han skulle klare å lokke oss til å drive med okkultisme?
Nyemba[nba]
Omo lia vika ci ka pua ku vula ca kama kuli Satana nga a tu kokueya ku via mahamba?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa kejuak tlatlaniskia Satanás tlaj kichiuaskia ma titetlajchiuikaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kinextiskia ika yolpakilis Satanás komo techmekauia ika naualot?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka kitas Satanás ken itlaj okitlanki tla uelis techtopeuas ma tikchiuakan tetlajchiuilistli?
North Ndebele[nd]
Kungani kungaba yikunqoba okukhulu kuSathane nxa engaphumelela ukusiyenga ukuthi sizihlanganise lamadimoni?
Ndau[ndc]
Ngenyi kwaizova kuwina kukuru kuna Sathana kudari waizocengeja umwe wedu kuti aite zvomujimu?
Nepali[ne]
हामीलाई तन्त्रमन्त्र गर्नतिर लगाउन सक्नु सैतानको लागि ठूलो जित हो, किन?
Ndonga[ng]
Omolwashike tashi ka kala esindano enene kuSatana ngele e tu ningitha tu kuthe ombinga muumpulile?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni yaahaala okhala yoohakalaliha wa Satana wakhala wi oowerya oneeriha ovolowela onamulosiwe?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon tetlaniskia Satanás tla kichiuas matiuetsitij ipan naualyotl?
Niuean[niu]
Ko e ha ko e palepale lahi mahaki ma Satani ka fakaohooho e ia a tautolu ke talia e tau mena taulatua?
Dutch[nl]
Waarom zou het voor Satan een geweldige overwinning zijn als hij ons kan overhalen om aan spiritisme te doen?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Sathane a tla ba a thopile sefoka ge a ka re goketša gore re dirišane le meoya e mebe?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Satana angasangalale kwambiri ngati atakwanitsa kutikopa kuti tizikhulupirira mizimu?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi Satanasi ahambukilwa inkha etuyapula opo tulipake moumbanda?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki nikuba kuri okusingura kw’amaani ahari Sitaane ku yaakutubeihabeiha tukejumba omu by’obufumu?
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi Sathani angakondwe kwene-kwene akakwanisa kutipumpsa kuti tiyambe kumbakhulupira mizimu?
Nzima[nzi]
Duzu ati a Seetan kola bɛlɛbɛla yɛ nuhua bie maa ɔfa ɔ nwo ɔwula sunsum ɛtane nyɛleɛ nu a ɔbayɛ konimlilɛ kpole yeamaa ye a?
Oromo[om]
Seexanni gara gocha hafuura xuraa’ummaatti akka garagalu gochuu yoo danda’e injifannoo guddaa kan isaaf ta’u maaliifi?
Ossetic[os]
Хӕйрӕг нӕ хинтӕ-кӕлӕнтимӕ баст хъуыддӕгтыл куы бафтауид, уӕд ын уый стыр уӕлахиз цӕмӕн уаид?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te ma dä thogi mu̱ rä Zithu dä japi dä dagi nˈa rä kristianu ha rä espiritismo?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਸ਼ੈਤਾਨ ਕਿਸੇ ਮਸੀਹੀ ਨੂੰ ਜਾਦੂਗਰੀ ਵਿਚ ਪੈਣ ਲਈ ਭਰਮਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਉਸ ਲਈ ਵੱਡੀ ਜਿੱਤ ਕਿਉਂ ਹੋਵੇਗੀ?
Pangasinan[pag]
Akin ya makakapuntos na baleg si Satanas no natukso to itayon mibiang ed espiritismo?
Papiamento[pap]
Dikon pa Satanas lo ta un gran viktoria si e por tenta nos pa partisipá den bruheria?
Palauan[pau]
Ngera me ngsebechel a Satan el mo kats a lsekum e ngmengesuseu er kid el mo meruul a tekoi er a olai?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom wudd daut fa dän Soton een groota Erfolch sennen, wan wie ons wudden met Hakjsarie aufjäwen?
Pijin[pis]
Why nao Satan hem barava win sapos hem switim iumi for duim devildevil samting?
Polish[pl]
Dlaczego Szatan odniósłby tryumf, gdyby udało mu się wplątać nas w okultyzm?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Sehdan pahn kana ma e kak kahrehiong kitail en wia tiahk en wunahni?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ke ku manda i na sedu un vitoria garandi pa Satanas si konsigi nvolvinu na spiritismu?
Portuguese[pt]
Por que seria uma grande vitória para Satanás se ele conseguisse fazer com que nos envolvêssemos com o ocultismo?
K'iche'[quc]
¿Jas kuriq ri Satanás we kqabʼan ri kichak ri ajqʼijabʼ?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynataq Satanasqa tarikunman espiritismowan chaqrukuptinchikqa?
Rarotongan[rar]
Me ka rauka ia Satani i te akanauru ia tatou kia piri ki roto i te angaanga purepure, eaa tera ka riro ei ei re nana?
Rundi[rn]
Kubera iki Shetani yoba aronse intsinzi ikomeye bishitse agatuma tuja mu bupfumu?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak Satan usangering nakash chisu chimwandjikiningay muntu mu difukwil dia aspiritu ayimp?
Romanian[ro]
De ce ar fi o mare victorie pentru Satan dacă ar reuşi să-i ademenească pe unii dintre noi să recurgă la spiritism?
Rotuman[rtm]
‘E rēko tese tä Satan ta la marō ‘e avat ne ‘is la ‘üm ‘e ‘on fại he ta la a‘sokoa garue fak‘atua?
Russian[ru]
Почему Сатана праздновал бы великую победу, если бы ему удалось увлечь кого-нибудь из нас спиритизмом?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Satani yaba atsinze mu buryo buhambaye aramutse adushutse tukajya mu bupfumu?
Sena[seh]
Thangwi yanji Sathani anawina kakamwe angatipambusa toera kukhulupira mizimu?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la a yeke duti mbeni kota songo benda ti Satan tongana lo pusu mbeni ita ti sara yorö?
Sinhala[si]
අපව භූතවාදී දේවල්වලට සම්බන්ධ කරගැනීමට සාතන් දරන උත්සාහය සාර්ථක වුණොත් එය ඔහු ලබන ජයග්රහණයක් කියා පැවසිය හැක්කේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Sheexaanu agaanintete loosira eˈneemmo gede assinkero tini isira lowo qeelleeti yineemmohu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo by to bolo pre Satana veľké víťazstvo, keby sa mu podarilo naviesť nás na špiritizmus?
Sakalava Malagasy[skg]
Manino ro mahazo fandresea bevata Satana laha mahatariky antsika hampiasa hery ty fanahy raty?
Slovenian[sl]
Zakaj bi bila za Satana velika zmaga, če bi nas lahko zvabil v spiritizem?
Samoan[sm]
Aiseā e manumalo ai Satani pe a ia faaliliuina i tatou i faiga faataulāitu?
Shona[sn]
Nei tingati Satani anenge akunda chaizvo kana akatifurira kuti tiite zvemidzimu?
Albanian[sq]
Pse do të ishte fitore e madhe për Satanain nëse arrin të na shtyjë që të merremi me spiritizëm?
Serbian[sr]
Zašto bi Satana slavio veliku pobedu ako bi uspeo da nas uvuče u spiritizam?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Satan ben o breiti srefisrefi efu a ben kan kori wi fu du afkodrei?
Swati[ss]
Kungani kungase kube kuncoba lokukhulu ngaSathane lapho aphumelele kusiyenga kutsi sisebentelane nemimoya?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Satane a ne a tla be a fumane tlhōlo e khōlō haeba a ne a ka re hohela hore re sebelisane le meea?
Swedish[sv]
Varför skulle det vara en stor seger för Satan om han kunde få oss att börja syssla med spiritism eller andra former av ockultism?
Swahili[sw]
Shetani akifaulu kutushawishi kuwasiliana na pepo, kwa nini huo unaweza kuwa ushindi mkubwa?
Congo Swahili[swc]
Shetani akiweza kutushawishi na kutuingiza katika mambo ya kuzungumuza na mashetani, sababu gani huo unaweza kuwa ushindi mukubwa kwake?
Tamil[ta]
நாம் ஆவியுலகத் தொடர்பில் ஈடுபட்டால் சாத்தானுக்கு அது எப்படி மாபெரும் வெற்றியாக இருக்கும்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii gáxtáa Satanás á mu naʼngo̱o̱ naʼni rí majpátriguáanʼ náa espiritismo rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak Satanás sente kontente tebes kuandu ema kristaun loos ida envolve an ho matan-dook nia atividade?
Telugu[te]
మనల్ని భూతప్రేత వ్యవహారాల్లో పాల్గొనేలా నడిపిస్తే సాతానుకు విజయం దక్కినట్లే అని ఎందుకు చెప్పవచ్చు?
Tajik[tg]
Агар Шайтон метавонист, ки моро ба робита доштан бо арвоҳ барангезад, чаро ин барои ӯ як ғалабаи бузурге мебуд?
Thai[th]
เหตุ ใด จึง จะ เป็น ชัย ชนะ อัน ยิ่ง ใหญ่ สําหรับ ซาตาน หาก มัน สามารถ ล่อ ลวง เรา ให้ หัน ไป พึ่ง ลัทธิ ผี ปิศาจ?
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ናብ ሓተታ መናፍስቲ ንኽንኣቱ እንተ ኣስዲዑና: ንዕኡ ዓብዪ ዓወት ዚኸውን ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Aluer Satan mee se se nyôr iyol ken ahir a eren yô, a hemba nena?
Turkmen[tk]
Spiritizm bilen birimizi aldasa, Şeýtan näme üçin uly ýeňiş gazanar?
Tagalog[tl]
Bakit napakalaking tagumpay kay Satanas kung maaakit niya tayo na bumaling sa espiritismo?
Tetela[tll]
Lande na kele Satana ayodja mɛtɛ otshumba wa woke naka nde tokonya dia sho monga la diɔtɔnganelo l’ɛdiɛngɛ?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa e tla nna phenyo e kgolo mo go Satane fa a ka re raela gore re dirise bodimona?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e hoko ai ko ha ikuna kāfakafa kia Sētane kapau ‘oku lava ke ne fakatauele‘i kitautolu ke tafoki ki he fakaha‘ele fa‘ahikehé?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli Satana wangakondwa ukongwa asani wangatigoda kuti tichitengi vamizimu?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi Saatani ncakonzya kulidunda ikuti twatalika kusyoma mizimo?
Tojolabal[toj]
¿Jasun kʼotel bʼa Satanás ta bʼobʼ sloʼlayotik ja bʼa aʼtel soka pukuji?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xwa Satanás komo wi tiku xmatlawilh pi kamakgtanulh ktaskuwan?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem Satan bai win tru sapos em inap pulim yumi long mekim wok bilong ol spirit nogut?
Turkish[tr]
Şeytan ruhçulukla ilgilenmemizi sağlayabilirse neden büyük bir zafer kazanmış olur?
Tsonga[ts]
Ha yini Sathana a nga tsakaka ngopfu loko o hi kanganyisa leswaku hi tirhisa vungoma?
Tswa[tsc]
Hikuyini zi nga wa tava kuhlula ka Satani loku i wo zi kota a ku hi kucetela hi nghena wungomeni ke?
Purepecha[tsz]
¿Ambe andapirini Noambakiti enga úpiringa eskachi sïkuamikua ambe niátaaka?
Tatar[tt]
Ни өчен Шайтан мәсихчене спиритизм белән бәйле эшләрдә катнаштыра алса, ул җиңүгә ирешә дип әйтеп була?
Tooro[ttj]
Habwaki Setani asobora kutunga obusinguzi bw’amaani kakuba atusonasona tuketahya omu by’oburaguzi?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli kungaŵa kutonda kukuru kwa Satana usange wangatipusika kuti tambe vyamizimu?
Tuvalu[tvl]
Kaia e maua ei ne Satani se manumalo lasi māfai e fakalata ne ia tatou ke ‵fuli atu ki te faivailakau?
Twi[tw]
Sɛ Satan tumi daadaa yɛn ma yɛde yɛn ho kɔhyɛ ahonhonsɛm mu a, dɛn nti na ɛbɛyɛ nkonimdi kɛse ama no?
Tahitian[ty]
No te aha Satani e upootia rahi ai ia noaa ia ’na i te turai ia tatou i roto i te peu tahutahu?
Tzeltal[tzh]
Ta jujun buelta te kʼalal ya xjuʼ yuʼun sloʼlaybelotik te Satanás ta sleel koltayel ta swenta te chopol espirituetike, ¿bin ya yal yuʼun?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chal Satanas mi lijtsʼuj yuʼun ta espiritismoe?
Uighur[ug]
Шәйтан биримизни җинкәшликкә қайил қилса, немишкә у бөкини асманға ататти?
Ukrainian[uk]
Чому Сатана здобув би велику перемогу, якби схилив когось із нас до спіритизму?
Umbundu[umb]
Momo lie Satana a sanjukila nda wa tu yonjela koku linga umbanda?
Urdu[ur]
اگر کوئی مسیحی ایسے کام کرے جن کا تعلق شیاطین سے ہے تو شیطان ایک بڑا معرکہ کیوں جیت لیتا ہے؟
Urhobo[urh]
Diesorọ ọ vwọ dia ophikparobọ kẹ Eshu siẹrẹ ọ da sa nẹrhẹ avwanre vwobọ vwẹ uruemu rẹ orhan?
Venda[ve]
Ndi ngani ḽi tshi ḓo vha gundo ḽihulwane kha Sathane arali a nga ri fhura uri ri ḓidzhenise kha vhungome?
Vietnamese[vi]
Tại sao lôi kéo được chúng ta vào những hình thức của ma thuật là Sa-tan thắng lợi?
Makhuwa[vmw]
Satana onixintta sai akhanle wira ononiiriha ovara itthu sa onamminepani?
Wolaytta[wal]
Seexaanay nuuni iita ayyaanaa oosuwaa oottanaadan cimmikko, hegee ayyo gita xoono gidiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga daku nga kadaogan kan Satanas kon maaghat kita nga mahidabi ha espiritismo?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe ko he toe mālo lahi ʼa Satana mo kapau ʼe ina lavaʼi ke tou gaohi meʼa fakatemonio?
Xhosa[xh]
Kutheni uSathana ebeya kuba uphumelele ngokwenene ukuba ebenokusenza sisebenzelane nemimoya?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino mahavy atsika mivolan̈a fa mandresy Satana, izikoa vitany mitariky atsika hifandray amy fan̈ahy ratsy?
Yao[yao]
Ligongo cici Satana mpaka aŵe mpela apatile mbote naga atutendekasisye kuti tutande kutenda yamisimu?
Yapese[yap]
Mang fan nra yan i aw ni ke gel Satan ni faanra waliydad ngad uned ko pig?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tá a fi lè sọ pé pàkúté Sátánì ti ré bó bá lè tan ẹnikẹ́ni nínú wa wọnú àṣà ìbẹ́mìílò?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel u yuʼubikuba Satanás wa ka u beet k-táakpajal tiʼ le espiritismooʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee zanda guininu zuni ganar Binidxabaʼ pa gucaa tobi de ca xpinni Cristu guni espiritismo.
Zande[zne]
Tipagine ka si du ti ni ni bakere diabese fu Satana ka ko sa rani ani rimisi tirani ku rogo sangbaatoro?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod gony Buñdzab gan pal rachelbu ñeʼno né galchiser?
Zulu[zu]
Kungani kungaba ukunqoba okukhulu ngoSathane uma engasenza siphendukele ekusebenzelaneni nemimoya?