Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 21. januar 2003 vedtog Kommissionen ABM-meddelelsen (KOM(2003) 28), der også omfatter udarbejdelse af årsberetningen og giver tjenestegrenene nye retningslinjer for erklæringen fra den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede, begrebet forbehold, overdragelse fra en generaldirektør til en anden og spørgsmålet om tværtjenstlig delegering.
German[de]
- Am 21. Januar 2003 hat die Kommission die Mitteilung KOM(2003) 28 zum ABM ("activity-based management") angenommen, die auch die Erstellung der jährlichen Tätigkeitsberichte regelt und den Dienststellen neue Leitlinien für die Abfassung der Erklärungen der bevollmächtigten Anweisungsbefugten (BAB) an die Hand gibt; des Weiteren werden darin das Konzept der Anmeldung von Vorbehalten, das Verfahren bei einem Wechsel des Generaldirektors sowie das Problem der Befugnisübertragungen zwischen GDs (sog. "cross-delegations") behandelt.
Greek[el]
Στις 21 Ιανουαρίου 2003 η Επιτροπή εξέδωσε την ανακοίνωση για τη διαχείριση βάσει δραστηριοτήτων (COM(2003) 28), η οποία καλύπτει και την προετοιμασία της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων και παρέχει νέες κατευθυντήριες οδηγίες στις υπηρεσίες για τη δήλωση του κύριου διατάκτη και για την έννοια της επιφύλαξης, τη διαδικασία διαδοχής μεταξύ δύο γενικών διευθυντών και το θέμα των εγκάρσιων εξουσιοδοτήσεων.
English[en]
On 21 January 2003, the Commission adopted the ABM communication (COM(2003) 28), which also covers the preparation of the Annual Report and provides the services with new guidelines on the declaration of the authorising officer by delegation(AOD) and, the concept of reservation, the hand-over between Directors-General and the question of the cross-delegations.
Spanish[es]
El 21 de enero de 2003, la Comisión adoptó la Comunicación relativa a la gestión por actividades (COM(2003)28), que cubre también la elaboración del informe anual y proporciona a los servicios nuevas orientaciones sobre la declaración del ordenador delegado (OD), el concepto de reserva, el paso de testigos entre un Director General y su sucesor, y la cuestión de las delegaciones cruzadas.
Finnish[fi]
Komissio hyväksyi 21. tammikuuta 2003 toimintojohtamista koskevan tiedonannon (KOM(2003) 28). Tiedonanto kattaa myös vuosikertomuksen valmistelun, ja siinä esitetään yksiköille uusia ohjeita valtuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän (AOD) lausumasta, varauksen käsitteestä, asiakirjojen ja tietojen siirroista pääosastojen välillä sekä ristiinvaltuutuksista.
French[fr]
Le 21 janvier 2003, la Commission a adopté sa communication concernant la gestion par activités (COM(2003)28), qui recouvre également l'élaboration du rapport annuel et fournit aux services de nouvelles orientations sur la déclaration de l'ordonnateur délégué (OD), la notion de réserve, le passage de témoin entre un directeur général et son successeur, et la question des délégations croisées.
Italian[it]
Il 21 gennaio 2003 la Commissione ha adottato la comunicazione ABM (COM(2003) 28), che riguarda anche la preparazione della relazione annuale e fornisce ai servizi nuovi orientamenti riguardo alla dichiarazione dell'ordinatore delegato, al concetto di riserva e al passaggio delle consegne fra un direttore generale e il suo successore, nonché alla questione delle deleghe incrociate.
Dutch[nl]
Op 21 januari 2003 keurde de Commissie de mededeling over activiteitsgestuurd management goed (COM(2003) 28), waarin tevens het opstellen van de jaarlijkse activiteitenverslagen werd geregeld en aan de diensten nieuwe richtsnoeren werden verstrekt voor de verklaring van de gedelegeerde ordonnateur (GO); voorts werden daarin het concept inzake het maken van voorbehoud, de procedure in geval van verandering van directeur-generaal en de kruiselingse machtigingen behandeld.
Portuguese[pt]
Em 21 de Janeiro de 2003, a Comissão adoptou a "Comunicação relativa à gestão baseada em actividades" (COM (2003) 28), que incide igualmente sobre a preparação do relatório anual e fornece aos serviços as novas orientações relativas à declaração do gestor orçamental delegado, ao conceito de reserva, à sucessão de Directores-Gerais e à questão das delegações cruzadas.
Swedish[sv]
Kommissionen antog den 21 januari 2003 ett meddelande om genomförandet av verksamhetsbaserad förvaltning (KOM(2003) 28). I meddelandet tas metoden för utarbetande av avdelningarnas verksamhetsrapporter upp, och det ges också nya riktlinjer för hur varje delegerad utanordnare skall avge sin årliga förklaring (om de ekonomiska transaktionernas korrekthet och laglighet och principen om sund ekonomisk förvaltning, övers. anm.), frågan om eventuella förbehåll till denna förklaring, villkoren då en generaldirektör överlämnar ansvar till sin efterföljare samt frågan om korsdelegering.