Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
UPS поиска също закрито заседание за презентация на хипотезата за вреда, на което представител на TNT да обсъди поведението на потребителите въз основа на проучвания на конкретни случаи, специфични за всяка държава.
Czech[cs]
Podnik UPS rovněž požádal o uzavřené zasedání pro prezentaci teorie újmy, na němž by zástupce podniku TNT pojednal o chování zákazníka na základě případových studií z různých zemí.
Danish[da]
UPS bad også om dørlukning for en præsentation af skadesteorien, hvor en repræsentant fra TNT skulle diskutere kundeadfærd på baggrund af landespecifikke casestudier.
German[de]
UPS beantragte ferner eine nichtöffentliche Sitzung für die Präsentation eines Vertreters von TNT zu länderspezifischen Fallstudien zum Kundenverhalten.
Greek[el]
Η UPS ζήτησε επίσης συνεδρίαση κεκλεισμένων των θυρών για την παρουσίαση της θεωρίας σχετικά με τη ζημία, ενώ αντιπρόσωπος της TNT θα συζητούσε συμπεριφορές πελατών βάσει ειδικών ανά χώρα μελετών περιπτώσεων.
English[en]
UPS also asked for a closed session for a presentation on the theory of harm, where a representative of TNT would discuss customer behaviour on the basis of country-specific case studies.
Spanish[es]
UPS también solicitó que se celebrase una sesión a puerta cerrada para hacer una presentación sobre la teoría del perjuicio, en la que un representante de TNT debatiría la cuestión del comportamiento de los consumidores sobre la base de estudios de casos específicos de cada país.
Estonian[et]
UPS taotles kinnist istungit ka kahju teooria esitlemiseks, millel TNT esindaja oleks riigispetsiifiliste juhtuuringute põhjal analüüsinud kliendikäitumist.
Finnish[fi]
UPS pyysi, että myös haittaskenaariosta pidettävä esitys järjestettäisiin suljetuin ovin. Esityksessä TNT:n edustaja puhuisi asiakkaiden käyttäytymisestä maakohtaisten tapaustutkimusten pohjalta.
French[fr]
UPS a également demandé une session à huis-clos pour une présentation sur l’hypothèse d’une atteinte à la concurrence, durant laquelle un représentant de TNT aborderait le comportement des consommateurs sur la base d’études de cas par pays.
Hungarian[hu]
A UPS továbbá egy zártkörű ülést kért a hátrányhoz kapcsolódó elmélet előterjesztéséhez, amely során a TNT képviselője az országspecifikus esettanulmányok alapján megvitatta volna a fogyasztói magatartást.
Italian[it]
UPS ha anche chiesto una sessione a porte chiuse per una presentazione sulla teoria del pregiudizio, ove il rappresentante di TNT avrebbe illustrato il comportamento dei consumatori sulla base di studi di casi specifici per paese.
Lithuanian[lt]
Siuntų tarnyba UPS taip pat paprašė uždaro posėdžio, skirto žalos teorijai pristatyti, kuriame siuntų tarnybos TNT atstovas, remdamasis skirtingose šalyse atliktais atvejų tyrimais, aptartų klientų elgseną.
Latvian[lv]
UPS lūdza arī rīkot slēgtu sanāksmi, lai iepazīstinātu ar hipotēzi par kaitējumu, kur TNT pārstāvim būtu jāapspriež patērētāju uzvedība, pamatojoties uz valstu gadījumu izpēti.
Maltese[mt]
UPS saqsiet ukoll għal sessjoni magħluqa għal preżentazzjoni dwar it-teorija ta’ ħsara, fejn rappreżentant ta’ TNT jiddiskuti l-imġiba tal-klijent fuq il-bażi ta’ studju ta’ każ speċifiku għall-pajjiż.
Dutch[nl]
UPS heeft ook om een besloten zitting verzocht voor een uiteenzetting over de argumenten tegen de concentratie, waarbij een vertegenwoordiger van TNT het zou hebben over het klantengedrag, uitgaande van landspecifieke casestudies.
Polish[pl]
UPS zwróciła się także o zorganizowanie sesji zamkniętej w celu prezentacji teorii dotyczącej szkodliwości, na której przedstawiciel TNT omówiłby zachowanie klientów na podstawie analizy przykładów w poszczególnych państwach.
Portuguese[pt]
A UPS solicitou também uma sessão à porta fechada para uma apresentação sobre a teoria subjacente à distorção da concorrência (theory of harm), onde um representante da TNT debateria o comportamento dos consumidores com base em estudos de caso específicos de cada país.
Romanian[ro]
De asemenea, UPS a solicitat o sesiune cu ușile închise pentru a prezenta aspectele legate de prejudicii, în cadrul căreia reprezentantul TNT urma să abordeze aspecte privind comportamentul consumatorilor, pe baza unor studii de caz specifice fiecărei țări.
Slovak[sk]
Podnik UPS takisto požiadal o neverejné zasadnutie týkajúce sa teórie ujmy, na ktorom by zástupca podniku TNT prezentoval informácie o správaní zákazníkov vyplývajúce z prípadových štúdií týkajúcich sa konkrétnych krajín.
Slovenian[sl]
Podjetje UPS je prav tako zaprosilo za zaprto obravnavo za predstavitev o teoriji škode, kjer bi predstavnik podjetja TNT obravnaval vedenje potrošnikov na podlagi študij primerov po posameznih državah.
Swedish[sv]
UPS begärde även att ytterligare en presentation skulle hållas bakom lyckta dörrar. Den tog upp den möjliga orsaken till skada, där en representant för TNT skulle diskutera kundbeteende utifrån landsspecifika fallstudier.