Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons dank Jehovah elke dag vir sy hulp, want ons besef dat ons niks in ons eie krag kan doen nie.
Amharic[am]
በራሳችን ብርታት ምንም ነገር ማከናወን እንደማንችል ስለምናውቅ ይሖዋን ላደረገልን እርዳታ በየቀኑ እናመሰግነዋለን።
Aymara[ay]
Sapürupuniw Jehová Diosarojj yanaptʼatapat yuspärapjjta, kunattejj jan yanapapampejj janipuniw kuns jikjjatksnati.
Central Bikol[bcl]
Nagpapasalamat kami aroaldaw ki Jehova para sa tabang nia, mantang inaadmitir niamo na mayo kaming magigibo kun sa sadiri mi sanang kosog.
Bulgarian[bg]
Всеки ден благодарим на Йехова за неговата помощ и признаваме, че не бихме могли да постигнем нищо със собствените си сили.
Bangla[bn]
আমরা প্রতিদিন যিহোবাকে তাঁর সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ জানাই, যখন আমরা বুঝতে পারি যে, আমরা নিজেদের শক্তিতে কোনো কিছুই সম্পাদন করতে পারি না।
Catalan[ca]
Cada dia que passa agraïm a Jehovà la seva ajuda i reconeixem que no haguéssim aconseguit res per les nostres pròpies forces.
Cebuano[ceb]
Adlaw-adlaw ming nagpasalamat sa tabang ni Jehova kay nahibalo nga wala mi mahimo sa amo rang kaugalingon.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih a kan bawmh caah nifate a sinah lawmhnak bia kan chim, zeicahtiah amah bawmhnak tel loin zeihmanh tuah khawh a si lo kha kan hngalh caah a si.
Czech[cs]
Denně děkujeme Jehovovi za jeho pomoc, protože si uvědomujeme, že vlastní silou nemůžeme dosáhnout vůbec ničeho.
Danish[da]
Vi er godt klar over at vi ikke kan udrette noget i egen kraft, og vi takker hver dag Jehova for den hjælp han giver os.
German[de]
Wir danken Jehova jeden Tag für seine Hilfe, denn uns ist klar, dass wir aus eigener Kraft gar nichts zustande bringen.
Ewe[ee]
Míedaa akpe na Yehowa gbe sia gbe ɖe eƒe kpekpeɖeŋu ta esi míenyae be míate ŋu awɔ naneke le míawo ŋutɔwo ƒe ŋusẽ me o ta.
Efik[efi]
Imesikọm Jehovah kpukpru usen nte enye an̄wamde nnyịn, sia imọfiọk ke nnyịn ikpekemeke ndinam baba n̄kpọ kiet ke ukeme idem nnyịn.
Greek[el]
Ευχαριστούμε τον Ιεχωβά κάθε μέρα για τη βοήθειά του, καθώς αναγνωρίζουμε ότι με τη δική μας δύναμη δεν μπορούμε να επιτύχουμε τίποτα.
English[en]
We thank Jehovah every day for his help, as we recognize that we cannot accomplish anything in our own strength.
Spanish[es]
No pasa ni un solo día sin que le demos gracias a Jehová, pues sabemos que sin su ayuda no conseguiríamos nada.
Estonian[et]
Me täname Jehoovat iga päev tema abi eest, kuna mõistame, et omast jõust ei suudaks me midagi.
Persian[fa]
هر روز از یَهُوَه برای قوّتی که به ما میدهد تشکر میکنیم چرا که با قدرت خود نمیتوانیم این کارها را انجام دهیم.
Finnish[fi]
Kiitämme joka päivä Jehovaa hänen avustaan, koska ymmärrämme, että omassa voimassamme emme pysty saamaan aikaan mitään.
Fijian[fj]
Keirau vakavinavinakataki Jiova e veisiga ena nona veivuke, ni keirau kila ni sega ni rawa ni keirau vakayacora e dua na ka ena neirau kaukaua ga.
French[fr]
Chaque jour, nous remercions Jéhovah pour son aide, conscients que nous ne pouvons rien accomplir par nos propres forces.
Ga[gaa]
Wɔdaa Yehowa shi daa yɛ yelikɛbuamɔ ni ekɛhaa wɔ lɛ hewɔ, ejaakɛ wɔle akɛ wɔnyɛŋ wɔfee nɔ ko yɛ wɔ diɛŋtsɛ wɔhewalɛ naa.
Guarani[gn]
Káda día roagradese Jehovápe roikuaágui haʼe ore pytyvõguínte rohupytyha opa mbaʼe.
Gun[guw]
Mí nọ dopẹna Jehovah egbesọegbesọ na alọgọ etọn, na mí yọnẹn dọ mí ma sọgan wà nudepope gbọn huhlọn mítọn titi dali.
Ngäbere[gym]
Mantre jetebe nunta debe bien Jehovai, ñobätä ñan aune niara ñaka nun dimike akräke kukwe kwin ñaka raba nemen nunkwe.
Hausa[ha]
Muna wa Jehobah godiya kowace rana don taimakonsa. Mun san cewa ba za mu iya cim ma waɗannan abubuwan ba tare da taimakonsa ba.
Hebrew[he]
אנו מודים מדי יום ליהוה על עזרתו ומכירים בכך שאיננו יכולים לעשות דבר בכוחנו אנו.
Hindi[hi]
हम हर रोज़ यहोवा को धन्यवाद देते हैं कि उसने हमारी मदद की क्योंकि हम अपने बलबूते यह काम नहीं कर सकते थे।
Hiligaynon[hil]
Ginapasalamatan namon si Jehova kada adlaw bangod sa iya bulig kay indi namon ini tanan masarangan paagi lamang sa amon kusog.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena heduru dainai dina ta ta ia ai tanikiu henia, badina ai diba sibona emai goada amo gau ta ai karaia diba lasi.
Haitian[ht]
Nou remèsye Jewova chak jou paske nou konnen nou pa kapab fè anyen ak pwòp fòs pa nou.
Hungarian[hu]
Mindennap megköszönjük Jehovának a segítségét, elismerve, hogy a magunk erejéből semmire sem lennénk képesek.
Armenian[hy]
Ամեն օր շնորհակալություն ենք հայտնում Եհովային նրա տված օգնության համար, քանի որ հասկանում ենք, որ մեր ուժերով ոչինչ չենք կարող անել։
Indonesian[id]
Setiap hari, kami bersyukur kepada Yehuwa atas bantuan-Nya karena kami menyadari bahwa kami tidak bisa mencapai hal-hal tadi dengan kekuatan sendiri.
Iloko[ilo]
Inaldaw nga agyamyamankami iti tulong ni Jehova, a bigbigenmi nga awan ti maaramidanmi iti bukodmi a pigsa.
Icelandic[is]
Við þökkum Jehóva á hverjum degi fyrir hjálpina þar sem við vitum að við getum engu áorkað af eigin rammleik.
Isoko[iso]
Ma bi yere Jihova kẹdẹ kẹdẹ rọkẹ obufihọ riẹ, keme ma vuhumu inọ ma rẹ sae rọ ẹgba obọmai ru oware ovo ho.
Italian[it]
Ringraziamo Geova ogni giorno per il suo aiuto perché riconosciamo che con le nostre sole forze non potremmo fare nulla.
Japanese[ja]
わたしたちは日々,エホバが与えてくださる助けに感謝しています。 自分の力だけでは何も行なえないからです。
Georgian[ka]
ჩვენ ყოველდღე ვუხდით იეჰოვას მადლობას დახმარებისთვის, ვინაიდან საკუთარი ძალებით ვერაფერს გავხდებოდით.
Kuanyama[kj]
Ohatu pandula Jehova efiku keshe eshi he tu kwafele notwa mona kutya itatu dulu okuninga sha keenghono detu vene.
Kazakh[kk]
Өз күшімізбен түк те істей алмайтынымызды түсіне отырып, Ехобаға күнде рақмет айтамыз.
Korean[ko]
우리는 자신의 힘으로는 아무것도 할 수 없다는 것을 알고 있기에 우리를 도와주시는 여호와께 날마다 감사드립니다.
Kaonde[kqn]
Tumusanchila bingi Yehoba moba onse pa bukwasho bwanji, mambo twayuka kuba’mba kafwako kyo twakonsha kwingila na ngovu yetu atweba bene ne.
Kwangali[kwn]
Nkenye ezuva ose kupandura Jehova kevatero lyendi, morwa twa dimburura asi mononkondo danyamwetu kwato eyi ngayi tu tompoka.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu yawonso tuvutulanga matondo muna lusadisu lwa Yave, kadi tuzeye wo vo ka tulendi vanga konso diambu ko muna ngolo za yeto kibeni.
Kyrgyz[ky]
Бизди колдоп жатканы үчүн Жахабага күн сайын ыраазычылык билдиребиз, анткени өзүбүздүн күчүбүз менен эч нерсе кыла албайт болчубуз.
Ganda[lg]
Twebaza Yakuwa buli lunaku olw’engeri gy’atuyambyemu, kubanga tewali kintu kyonna kye twandisobodde kukola mu maanyi gaffe.
Lingala[ln]
Mokolo na mokolo totɔndaka Yehova mpo na lisalisi na ye, mpamba te toyebaka ete tokoki kosala eloko moko te na makasi na biso moko.
Lozi[loz]
Lu itumelanga ku Jehova ka zazi ni zazi bakeñisa tuso ya lu fanga, kakuli lwa ziba kuli ha ku na se lu kona ku eza ka maata a luna feela lu sa tusiwi ki yena.
Lithuanian[lt]
Kasdien dėkojame Jehovai už jo pagalbą, suprantame, kad vien savo jėgomis nieko neįstengtume.
Luba-Lulua[lua]
Tutu tuela Yehowa tuasakidila dituku dionso bua mudiye utuambuluisha ne tudi bamanye ne: katuena mua kuenza bualu nansha bumue ku bukole buetu nkayetu.
Luvale[lue]
Tweji kusakwililanga Yehova makumbi osena hakutukafwa mwomwo twatachikiza ngwetu katweshi kuhasa kutesamo milimo kana chakuzeneka ikiyeko.
Lunda[lun]
Twamuhamekaña Yehova ifuku dejima hakutukwasha muloña tweluka netu muñovu jetu hitukutwesha kwila chuma chidi chejimaku.
Luo[luo]
Pile wadwoko ne Jehova erokamano kuom konyowa nimar wang’eyo ni ok wanyal chopo gimoro amora gi tekowa wawegi.
Latvian[lv]
Katru dienu mēs pateicamies Jehovam par viņa palīdzību, jo saprotam, ka mēs neko nespētu paveikt paši saviem spēkiem.
Malagasy[mg]
Misaotra an’i Jehovah isan’andro izahay noho izy nanampy anay. Takatray fa tsy mahavita na inona na inona izahay, raha ny herinay samirery.
Macedonian[mk]
Секој ден му благодариме на Јехова што ни помага. Свесни сме дека не можеме да направиме ништо со сопствена сила.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ശക്തിയാൽ ഒന്നും സാധിക്കില്ലെന്ന് അറിയാവുന്നതുകൊണ്ട്, യഹോവ നൽകുന്ന സഹായത്തെപ്രതി ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും അവനു നന്ദി നൽകുന്നു.
Mongolian[mn]
Бид өөрсдийн хүчээр юу ч хийж чадахгүйгээ ойлгодог. Тийм болохоор үргэлж тусалдаг Еховадаа өдөр бүр талархдаг.
Malay[ms]
Kami bersyukur kepada Yehuwa setiap hari atas bantuan yang diberikan-Nya.
Maltese[mt]
Kuljum nirringrazzjaw lil Ġeħova għall- għajnuna tiegħu, għax nifhmu li ma nistgħu nagħmlu xejn waħedna.
Norwegian[nb]
Vi takker Jehova hver dag for at han hjelper oss, for vi vet at vi ikke kan utrette noe av egen kraft.
Nepali[ne]
कुनै पनि काम आफ्नै बलबर्कतमा गर्न सक्दैनौं भनी हामीले बुझेका छौं। त्यसैले यहोवाको मदत पाएकोमा हामी हरेक दिन उहाँलाई धन्यवाद दिन्छौं।
Ndonga[ng]
Ohatu pandula Jehova esiku kehe, molwaashoka itatu vulu okuninga sha nokaapu na ekwatho lye.
Niuean[niu]
Ne fakaaue a maua ki a Iehova he tau aho oti ma e haana lagomatai, he mailoga e maua kua nakai fakaai a maua ke taute ha mena taha ha ko e malolō ni ha maua.
Dutch[nl]
We danken Jehovah elke dag voor zijn hulp, want we beseffen dat we niets in eigen kracht kunnen doen.
South Ndebele[nr]
Sithokoza uJehova qobe langa ngesizo lakhe, njengombana sibona bonyana angeze sifikelele litho ngamandla wethu.
Northern Sotho[nso]
Re leboga thušo ya Jehofa letšatši le letšatši, ka ge re lemoga gore re ka se fihlelele selo ka matla a rena.
Nyanja[ny]
Tsiku lililonse timathokoza Yehova chifukwa chotithandiza. Timadziwa kuti sitingachite chilichonse mwa mphamvu zathu zokha.
Oromo[om]
Humna keenyaan waan tokkollee raawwachuu akka hin dandeenye yommuu hubannu, gargaarsa inni nuu godheef yeroo hunda Yihowaa galateeffanna.
Ossetic[os]
Мах алы бон дӕр Йегъовӕйӕн бузныг дзурӕм, уымӕн ӕмӕ ӕнӕ уымӕй нӕ бон ӕппындӕр кӕй ницы уаид.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਦਦ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
Inagew-agew kamin misalsalamat ed si Jehova lapud tulong to, amta min agmi nagawaan iraya diad sarilin biskeg mi.
Pijin[pis]
From mifala luksavve mifala no savve duim disfala waka long strong bilong mifala seleva, mifala sei thankiu long Jehovah evriday for help bilong hem.
Polish[pl]
Ponieważ zdajemy sobie sprawę, że nic byśmy nie zdziałali o własnych siłach, każdego dnia dziękujemy Jehowie za Jego pomoc.
Portuguese[pt]
Agradecemos diariamente a Jeová por sua ajuda, reconhecendo que nada podemos realizar nas nossas próprias forças.
Quechua[qu]
Jehoväta agradecikïtaqa manam juk junaqllapis qonqariyätsu, mana yanapayämashqa kaptinqa manam tsë llapanta rurayämantsu karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Sapa punchawmi Diosta anchata agradecekuniku, manachá paypa yanapakuyninwanqa ima ruraytapas atiymankuchu karqa.
Cusco Quechua[quz]
Mana Diospa yanapayninwanqa manan imatapas ruwayta atiykumanchu karqan, chaymi sapa kuti agradecekuyku.
Rundi[rn]
Turakengurukira Yehova buri musi kuba adufasha, kuko dutahura yuko ata kintu na kimwe twokora bivuye ku nkomezi zacu.
Romanian[ro]
Îi mulţumim lui Iehova în fiecare zi pentru ajutor. Ştim că nu am fi putut face nimic doar prin forţele noastre.
Russian[ru]
Мы каждый день благодарим Иегову за помощь, потому что осознаем, что ничего не смогли бы сделать своими силами.
Kinyarwanda[rw]
Dushimira Yehova buri munsi kuba yaradufashije, kuko tuzi ko nta cyo twageraho tubikesheje imbaraga zacu gusa.
Sango[sg]
Lâ oko oko e kiri singila na Jéhovah ndali ti mungo maboko so lo mû na e teti so e hinga so e lingbi pëpe ti sara mbeni ye na lege ti ngangu ti e wani.
Slovak[sk]
Každý deň ďakujeme Jehovovi, že nám pomáha, lebo je nám jasné, že z vlastnej sily by sme nedokázali nič.
Slovenian[sl]
Vsak dan se Jehovu zahvaljujeva za njegovo pomoč, saj se zavedava, da zgolj z lastno močjo ne bi zmogla ničesar.
Samoan[sm]
E ma te faafetaia Ieova i aso uma ona o lana fesoasoani, pe ana lē seanoa ma ia e lē mafai ona faataunuuina se mea i so maʻua lava malosi.
Shona[sn]
Tinotenda Jehovha mazuva ose nokutibatsira, sezvatinoziva kuti hapana chatinokwanisa kuita nesimba redu toga.
Albanian[sq]
Falënderojmë çdo ditë Jehovain për ndihmën e tij, pasi e kuptojmë se s’bëjmë dot asgjë vetëm me forcat tona.
Serbian[sr]
Svakog dana zahvaljujemo Jehovi na njegovoj pomoći, jer znamo da svojom snagom ništa ne možemo postići.
Sranan Tongo[srn]
Ibri dei wi e taki Yehovah tangi taki a e yepi wi. Wi sabi taki wi no man du noti sondro en.
Swati[ss]
Siyambonga Jehova onkhe malanga ngelusito lwakhe, njengobe sibona kutsi konkhe loku besingeke sikwente ngemandla etfu.
Southern Sotho[st]
Re leboha Jehova letsatsi le letsatsi hore ebe o ile a re thusa, kaha rea hlokomela hore ha ho letho leo re ka le etsang ka matla a rōna feela.
Swedish[sv]
Vi tackar Jehova varje dag för att han hjälper oss, eftersom vi inser att vi inte kan göra något i egen kraft.
Swahili[sw]
Tunamshukuru Yehova kila siku kwa sababu ya msaada wake, kwa kuwa tunatambua kwamba hatuwezi kutimiza jambo lolote kwa uwezo wetu wenyewe.
Congo Swahili[swc]
Tunamushukuru Yehova kila siku kwa musaada wake; tunatambua kabisa kama hatuwezi kutimiza lolote kwa nguvu zetu wenyewe.
Tetun Dili[tdt]
Loron-loron, ami hatoʼo agradese ba Maromak Jeová tanba nia ajuda ami. Ami hatene katak la ho ninia ajuda ami la bele halo buat ida.
Thai[th]
เรา ขอบพระคุณ พระ ยะโฮวา ทุก วัน สําหรับ ความ ช่วยเหลือ จาก พระองค์ เพราะ เรา ตระหนัก ว่า เรา ไม่ มี ทาง ทํา สิ่ง ใด ให้ สําเร็จ ได้ ด้วย กําลัง ของ เรา เอง.
Tigrinya[ti]
ብሓይልና ዋላ ሓንቲ ኽንዓምም ከም ዘይንኽእል ስለ እንፈልጥ፡ ንየሆዋ ስለቲ ዚገብረልና ደገፍ ኣብ መመዓልቲ ኢና እነመስግኖ።
Tiv[tiv]
Hanma iyange ka se sugh Yehova sha ci u iwasen i a ne se la, gadia se kav ser sha tahav asev tseegh yô, se kôrcio u eren kwagh môm ga.
Turkmen[tk]
Biz ähli zady öz güýjümiz bilen däl-de, Ýehowanyň kömegi bilen edýändigimize, oňa her gün şükür edýäris.
Tagalog[tl]
Araw-araw kaming nagpapasalamat kay Jehova sa kaniyang tulong. Alam naming wala kaming magagawa sa sarili naming lakas.
Tetela[tll]
Sho kaloyaka Jehowa losaka lushi tshɛ l’ɔtɛ w’ekimanyielo kande teya dia ndoko dui diakokaso nsala l’akoka aso hita.
Tswana[tn]
Letsatsi le letsatsi le leboga thuso ya ga Jehofa fa re ntse re lemoga gore ga re ka ke ra fitlhelela sepe ka maatla a rona.
Tongan[to]
Na‘á ma fakamālō kia Sihova ‘i he ‘aho kotoa pē koe‘uhí ko ‘ene tokoní, he ‘okú ma ‘ilo‘i ‘oku ‘ikai lava ke ma fakahoko ha me‘a ‘i homa mālohí pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba abuzuba tulamulumba Jehova akaambo kakutugwasya, mbwaanga tulizyi kuti kunyina ncotukonzya kucita munguzu zyesu.
Turkish[tr]
Hiçbir şeyi kendi gücümüzle başaramayacağımızın farkındayız ve bize yardım ettiği için Yehova’ya her gün şükrediyoruz.
Tsonga[ts]
Siku ni siku hi nkhensa Yehovha hileswi a hi pfunaka hikuva ha swi xiya leswaku handle ka mpfuno wakwe ku hava lexi a hi ta xi endla.
Tatar[tt]
Без Йәһвәгә ярдәме өчен көн саен рәхмәт белдерәбез, чөнки бернәрсәне дә үз көчебез белән эшли алмаганны таныйбыз.
Tumbuka[tum]
Zuŵa lililose tikuwonga Yehova cifukwa ca wovwiri uwo wakutipa. Tikumanya kuti mu nkhongono zithu tingacita kalikose yayi.
Twi[tw]
Daa yɛda Yehowa ase, efisɛ ɛnyɛ ɔno a anka yɛrentumi nnya ahoɔden nyɛ hwee.
Tzotzil[tzo]
Skotol kʼakʼal ta jtojbekutik ta vokol Jeova, yuʼun jnaʼojkutik ti jaʼ tskoltaunkutike, yuʼun ta jtukkutike mu xuʼ kuʼunkutik.
Ukrainian[uk]
Ми щодня дякуємо Єгові за його підтримку, адже розуміємо, що нічого б не досягли власними силами.
Umbundu[umb]
Tu eca olopandu ku Yehova, omo a siata oku tu kuatisa, kuenje, tua limbuka okuti, ka tu tẽla oku linga cimue longusu yetu muẽle.
Venda[ve]
Ri livhuha Yehova ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe nge a ri thusa, samusi ri tshi zwi ṱhogomela uri ro vha ri sa ḓo zwi swikelela nga maanḓa ashu.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi cảm tạ Đức Giê-hô-va mỗi ngày vì sự giúp đỡ của ngài. Chúng tôi hiểu rằng mình không thể thực hiện bất cứ điều gì bằng sức riêng.
Waray (Philippines)[war]
Kada adlaw nagpapasalamat kami kan Jehova nga iya kami ginbubuligan, kay maaram kami nga waray kami mahihimo ha amon la kalugaringon nga pangalimbasog.
Xhosa[xh]
Simbulela suku ngalunye uYehova kuba esinceda, njengoko kungekho nto sinokuyiphumeza ngamandla ethu.
Yoruba[yo]
A máa ń dúpẹ́ lọ́wọ́ Jèhófà lójoojúmọ́ pé ó ràn wá lọ́wọ́, a mọ̀ pé kò sí àṣeyọrí kankan tá a lè dá ṣe.
Yucateco[yua]
Mix junpʼéel kʼiin ku máan wa maʼ k-tsʼáaik nib óolal tiʼ Jéeoba, tumen wa maʼ u yáantkoʼoneʼ mix baʼal jeʼel u páajtal k-beetkeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ dxi rudiʼdu xquíxepeʼ Jiobá, purtiʼ qué ñanda ñúnidu gastiʼ pa qué ñacanebe laadu.
Chinese[zh]
我们每天都感谢耶和华,深知没有他的帮助,单靠自己的力量什么都做不到。
Zulu[zu]
Simbonga nsuku zonke uJehova ngokusisiza, njengoba siqaphela ukuthi akukho esingakufeza ngamandla ethu.