Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የትም ብትሄድ ከአስቸጋሪ ሁኔታዎች ማምለጥ አትችልም።
Azerbaijani[az]
“Problemlərdən qaça bilməzsən.
Bemba[bem]
“Amafya nga yaisa te kwesha ukuyabutaka.
Bulgarian[bg]
„Не можеш да избягаш от проблемите.
Cebuano[ceb]
“Dili ka makalikay sa mga problema.
Danish[da]
,,Du kan ikke løbe fra dine problemer.
German[de]
“Vor Problemen kannst du nicht weglaufen.
Efik[efi]
“Ukemeke ndifehe n̄kpọn̄ mfịna fo.
English[en]
“You can’t run away from your problems.
Spanish[es]
“No puedes escapar de los problemas.
Estonian[et]
”Probleemide eest pole võimalik põgeneda.
Finnish[fi]
”Ongelmia ei voi paeta.
French[fr]
“ On ne peut pas échapper à tous les problèmes.
Croatian[hr]
“Ne možeš stalno bježati od problema.
Haitian[ht]
“Ou pa ka kouri pou pwoblèm yo.
Hungarian[hu]
„Nem futhatsz el a problémák elől.
Igbo[ig]
“Ị gaghị agbanahụ nsogbu niile.
Iloko[ilo]
Saanmo a maitarayan dagiti problemam.
Italian[it]
“Non puoi evitare tutti i problemi.
Japanese[ja]
“すべての問題から逃げることはできません。
Korean[ko]
“모든 문제를 회피할 수는 없지요.
Kyrgyz[ky]
«Кыйынчылыктардан качып кутула албайсың.
Lao[lo]
“ເປັນ ໄປ ບໍ່ ໄດ້ ທີ່ ຈະ ຫຼີກ ຫນີ ທຸກ ບັນຫາ.
Lithuanian[lt]
„Nuo savo problemų nepabėgsi.
Burmese[my]
‘‘ပြဿနာတွေကို ရှောင်ပြေးလို့မရဘူး။
Nyanja[ny]
“N’zosatheka kupeweratu mavuto onse pa moyo wanu.
Polish[pl]
„Od problemów nie uciekniesz.
Portuguese[pt]
“É impossível fugir dos problemas.
Rundi[rn]
Ntushobora guhunga ingorane.
Romanian[ro]
„Nu poţi fugi de probleme.
Kinyarwanda[rw]
“Ntushobora guhunga ibibazo ufite.
Sinhala[si]
‘‘ඔබේ හැම ප්රශ්නයක්ම විසඳන්න බැරි වෙයි.
Slovak[sk]
„Nemôžeš pred problémami utekať.
Slovenian[sl]
»Od problemov ne moreš zbežati.
Shona[sn]
Haugoni kutiza matambudziko ako ose.
Albanian[sq]
«Nuk mund t’u bësh bisht problemeve.
Serbian[sr]
„Ne možeš pobeći od problema.
Southern Sotho[st]
“U ke ke ua baleha mathata.
Swedish[sv]
”Du kan inte fly från dina problem.
Swahili[sw]
“Huwezi kuyakimbia matatizo.
Congo Swahili[swc]
“Huwezi kuyakimbia matatizo.
Thai[th]
“เรา หนี ปัญหา ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
“Hindi mo matatakasan ang mga problema.
Tswana[tn]
“Ga o ka ke wa tshabela mathata a gago.
Turkish[tr]
“Sorunlardan kaçamazsın.
Tsonga[ts]
“U nge swi balekeli hinkwaswo swiphiqo swa wena.
Ukrainian[uk]
“Від проблем не втечеш.
Venda[ve]
“Ni nga si kone u iledza vhuleme haṋu hoṱhe.
Vietnamese[vi]
“Bạn không thể cứ mãi trốn tránh vấn đề.
Xhosa[xh]
“Akunakuziphepha zonke iingxaki ojamelana nazo.
Yoruba[yo]
“Kò sí bó o ṣe lè sá lọ fún àwọn ohun tó jẹ́ ìṣòro rẹ.
Zulu[zu]
“Ngeke uzibalekele izinkinga zakho.