Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Deur hierdie wil is ons geheilig deur die offer van die liggaam van Jesus Christus, net een maal [“eens vir altyd”, NW].”—Hebreërs 10:10, 11.
Arabic[ar]
«فبهذه المشيئة نحن مقدَّسون بتقديم جسد يسوع المسيح مرة واحدة.» — عبرانيين ١٠: ١٠، ١١.
Bemba[bem]
“Ni ku kufwaya uku e ko twashishiwa, mu kuti Yesu Kristu atuulile umubili wakwe limo epela.”—AbaHebere 10:10, 11.
Bulgarian[bg]
„С тая воля ние сме осветени чрез принасянето на Исус Христовото тяло веднъж завинаги.“ — Евреи 10:10, 11.
Cebuano[ceb]
“Pinaagi sa maong ‘kabubut-on’ kita nangahinlo gikan sa sala pinaagi sa makausa lamang ug dayon nga paghalad sa lawas ni Jesu-Kristo.”—Hebreohanon 10:10, 11.
Czech[cs]
„Zmíněnou ‚vůlí‘ jsme byli posvěceni prostřednictvím obětování těla Ježíše Krista jednou provždy.“ — Hebrejcům 10:10.
Danish[da]
„Ved den nævnte ’vilje’ er vi blevet helliget ved at Jesu Kristi legeme er blevet ofret én gang for alle.“ — Hebræerne 10:10, 11.
German[de]
„Durch den besagten ‚Willen‘ sind wir durch die Opfergabe des Leibes Jesu Christi ein für allemal geheiligt worden“ (Hebräer 10:10, 11).
Efik[efi]
“Ẹma ẹda uduak emi ẹnam nnyịn isana ke ediwa emi Jesus akawade ikpọkidem Esie inikiet.” —Mme Hebrew 10:10, 11.
Greek[el]
«Με το οποίον θέλημα είμεθα ηγιασμένοι δια της προσφοράς του σώματος του Ιησού Χριστού άπαξ [μια για πάντα, ΜΝΚ] γενομένης».—Εβραίους 10:10, 11.
English[en]
“By the said ‘will’ we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all time.” —Hebrews 10:10, 11.
Spanish[es]
“Por dicha ‘voluntad’ hemos sido santificados mediante el ofrecimiento del cuerpo de Jesucristo una vez para siempre.” (Hebreos 10:10, 11.)
Estonian[et]
„Selles tahtmises oleme meiegi pühitsetud Jeesuse Kristuse ihu ohvriga ühel hoobil [„üks kord kõigiks aegadeks”, NW].” — Heebrealastele 10:10, 11.
Finnish[fi]
”Sanotun ’tahdon’ perusteella meidät on pyhitetty Jeesuksen Kristuksen ruumiin uhrilahjalla kerta kaikkiaan.” – Heprealaisille 10:10, 11.
French[fr]
“C’est par cette ‘volonté’ que nous avons été sanctifiés grâce à l’offrande du corps de Jésus Christ une fois pour toutes.” — Hébreux 10:10, 11.
Hebrew[he]
„ובאותו הרצון מקודשים אנחנו על־ידי הקרבת גופו של ישוע המשיח פעם אחת ולתמיד.” — עברים י’:10, 11.
Hiligaynon[hil]
“Paagi sa sinang ‘kabubut-on’ ginapakabalaan kita paagi sa paghalad sang lawas ni Jesucristo sing makaisa gid lang.” —Hebreo 10:10, 11.
Croatian[hr]
“Snagom te volje posvećeni smo prinosom tijela Isusa Krista jedanput zauvijek” (Hebrejima 10:10, 11, St).
Hungarian[hu]
„Ez a szóban forgó ’akarat’ szentelt meg minket egyszer s mindenkorra a Jézus Krisztus testének feláldozása révén” (Zsidók 10:10, 11).
Indonesian[id]
”Karena kehendakNya inilah kita telah dikuduskan satu kali untuk selama-lamanya oleh persembahan tubuh Yesus Kristus.” —Ibrani 10:10, 11.
Iloko[ilo]
“Ket itoy a ‘pagayatan’ napagsantotayo gapu iti pannakaidaton ti bagi ni Jesu-Kristo iti namimpinsan a maipaay iti agnanayonen.” —Hebreo 10:10, 11.
Icelandic[is]
„Og samkvæmt þessum vilja erum vér helgaðir með því, að líkama Jesú Krists var fórnað í eitt skipti fyrir öll.“ — Hebreabréfið 10:10, 11.
Italian[it]
“Mediante tale ‘volontà’ siamo stati santificati per mezzo dell’offerta del corpo di Gesù Cristo una volta per sempre”. — Ebrei 10:10, 11.
Japanese[ja]
ここに述べた『ご意志』のもとに,わたしたちは,イエス・キリストの体がただ一度かぎりささげられたことによって,神聖なものとされているのです」― ヘブライ 10:10,11。
Korean[ko]
“이 뜻을 좇아 예수 그리스도의 몸을 단번에 드리심으로 말미암아 우리가 거룩함을 얻었노라.”—히브리 10:10, 11.
Malagasy[mg]
“Amin’izany sitrapo izany no nanamasinana antsika tamin’ny nanaterana ny tenan’i Jesosy Kristy indray mandeha.” — Hebreo 10:10, 11.
Norwegian[nb]
«I kraft av denne vilje er vi blitt helliget ved at Jesu Kristi legeme ble ofret én gang for alle.» — Hebreerne 10: 10, 11.
Niuean[niu]
“Ko e finagalo haia kua fakatapu ai a tautolu ke he tino a Iesu Keriso kua eke mo poa laga taha ni.” —Heperu 10:10, 11.
Nyanja[ny]
‘Ndi chifuniro chimenecho tayeretsedwa mwa chopereka cha thupi la Yesu Kristu, kamodzi, kwatha.’ —Ahebri 10:10, 11.
Polish[pl]
„Na mocy tej woli uświęceni jesteśmy przez ofiarę ciała Jezusa Chrystusa raz na zawsze” (Hebrajczyków 10:10, 11, BT).
Portuguese[pt]
“Pela dita ‘vontade’ é que temos sido santificados por intermédio da oferta do corpo de Jesus Cristo, uma vez para sempre.” — Hebreus 10:10, 11.
Romanian[ro]
„Prin intermediul acestei «voinţe» am fost noi sfinţiţi, prin ofranda corpului lui Isus Cristos, o dată pentru totdeauna“. — Evrei 10:10, 11.
Russian[ru]
«По сей-то воле освящены мы единократным принесением тела Иисуса Христа» (Евреям 10:10, 11).
Slovak[sk]
„Zmienenou ‚vôľou‘ sme boli posvätení obeťou tela Ježiša Krista raz navždy.“ — Hebrejom 10:10.
Slovenian[sl]
”V moči te volje smo z daritvijo telesa Jezusa Kristusa posvečeni enkrat za vselej.“ (Hebrejcem 10:10, 11)
Samoan[sm]
“O le finagalo lea ua faapaiaina ai i tatou i le taulaga i le tino o Iesu Keriso na fai faatasi.”—Eperu 10:10, 11.
Shona[sn]
“‘Nokuda’ ikoku takaitwa vatsvene nechibairo chomuviri waJesu Kristu, chakabairwa kamwe chete.”—VaHebheru 10:10, 11.
Serbian[sr]
„I mi smo po toj volji prinosom tela Isusa Hrista, osvećeni jedanput za uvek“ (Jevrejima 10:10, 11).
Southern Sotho[st]
“Ke ka eona thato eo re halalelitsoeng ka sehlabelo sa ’mele oa Jesu Kreste se entsoeng hang.”—Ba-Heberu 10:10, 11.
Swedish[sv]
”I kraft av nämnda ’vilja’ har vi blivit helgade genom offret av Jesu Kristi kropp en gång för alla.” — Hebréerna 10:10, 11.
Swahili[sw]
“Katika mapenzi hayo tumepata utakaso, kwa kutolewa mwili wa Yesu Kristo mara moja tu [kwa ajili ya wakati wote, NW].”—Waebrania 10:10, 11.
Thai[th]
“โดย น้ํา พระทัย นั้น เอง ที่ เรา ทั้ง หลาย ได้ ถูก ชําระ ให้ บริสุทธิ์ แล้ว คือ การ ถวาย พระ กาย ของ พระ เยซู คริสต์ แต่ ครั้ง เดียว เท่า นั้น.”—เฮ็บราย 10:10, 11.
Tagalog[tl]
“Sa nasabing ‘kalooban’ tayo’y pinagiging-banal sa pamamagitan ng paghahandog ng katawan ni Jesu-Kristo nang minsanan at magpakailanman.” —Hebreo 10:10, 11.
Tswana[tn]
“Re itshepisicwe ke go rata mo ga Modimo, ka mmele oa ga Keresete go ntshediwa setlhabèlō rure gañwe hèla.”—Bahebera 10:10, 11.
Turkish[tr]
Bizler, “İsa Mesihin bedeninin bir kerede takdim olunması ile o iradede takdis olunduk.”—İbraniler 10:10, 11.
Tsonga[ts]
“Kutani, leswi a endleke ku rhandza loku ka Xikwembu, hina hi endliwe lava hlawulekeke hi miri wa [Yesu Kriste], lowu a wu nyiketeleke ku va mhamba kan’we swi hela kwalaho.”—Vaheveru 10:10, 11.
Tahitian[ty]
“No taua hinaaro ra e mo‘a ’i tatou nei, i te pûpûraa hoê i te tino o Iesu Mesia ra.” — Hebera 10:10, 11.
Ukrainian[uk]
«Силою тієї волі ми освячені приносом тіла Ісуса Христа раз назавжди» (Євреїв 10:10, 11, Хоменко).
Xhosa[xh]
“Esithe, ngokuthanda kwakhe, sangcwaliswa ngokusondezwa komzimba kaYesu Kristu, kwaba kanye.”—Hebhere 10:10, 11.
Chinese[zh]
我们凭这旨意,靠耶稣基督,只一次献上他的身体,就得以成圣。”——希伯来书10:10,11。
Zulu[zu]
“Ngaleyontando singcwelisiwe ngokunikelwa komzimba kaJesu Kristu kanye kuphela.”—Heberu 10:10, 11.