Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
smírčí řízení nebylo úspěšné nebo nedošlo k urovnání sporu ve lhůtě čtyř měsíců po jmenování smírce
German[de]
die Schlichtung gescheitert ist oder innerhalb von vier Monaten ab Bestellung des Schlichters keine Einigung erzielt wurde
English[en]
conciliation has failed or there is no settlement within four months of the appointment of the conciliator
Spanish[es]
la conciliación ha fracasado o no se ha alcanzado un acuerdo en el plazo de cuatro meses a partir de la designación del conciliador
Estonian[et]
lepitamine ebaõnnestus või kui nelja kuu jooksul lepitaja nimetamisest ei ole kokkulepet saavutatud
Finnish[fi]
sovittelussa ei ole onnistuttu tai sopimukseen ei ole päästy neljän kuukauden kuluessa siitä kun sovittelija määrättiin
French[fr]
la conciliation a échoué ou s'il y a un règlement dans les quatre mois à compter de la nomination du conciliateur
Hungarian[hu]
a békéltetés eredménytelen volt, vagy a békéltető kijelölésétől számított négy hónapon belül nem jött létre megegyezés
Italian[it]
la conciliazione è fallita, o non si è addivenuti ad una composizione nei quattro mesi che seguono la nomina del conciliatore
Lithuanian[lt]
šalių sutaikyti nepavyko arba sprendimas nepriimtas per keturis mėnesius nuo taikintojo paskyrimo
Latvian[lv]
nav panākts izlīgums vai četru mēnešu laikā pēc samierinātāja iecelšanas nav panākts risinājums
Maltese[mt]
il-konċiljazzjoni ma rnexxietx jew ma kienx hemm ftehim fi żmien erba' xhur mill-ħatra tal-konċiljatur
Polish[pl]
postępowanie pojednawcze nie przyniosło rezultatu lub nie doszło do ugody w terminie czterech miesięcy od wyznaczenia mediatora
Portuguese[pt]
se o procedimento de conciliação não tiver permitido encontrar uma solução para o litígio ou se, dentro de quatro meses a contar da data da nomeação do conciliador, não tiver sido encontrada uma resolução para o litígio
Slovak[sk]
nepodarilo sa dosiahnuť zmier alebo v priebehu štyroch mesiacov od vymenovania zmierovateľa nedošlo k urovnaniu sporu
Slovenian[sl]
poravnava ni uspela oziroma ni bilo poravnave v roku štirih mesecev od dne imenovanja razsodnika