Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As iemand vandag opkom teen Jehovah se aangestelde knegte kan hy hom eweneens Sy misnoeë op die hals haal. —Hebreërs 13:17; Judas 4, 8, 11.
Arabic[ar]
والتكلم على خدام يهوه المعيَّنين اليوم يمكن ان يجلب كذلك استياءه. — عبرانيين ١٣:١٧، يهوذا ٤ و ٨، ١١.
Bulgarian[bg]
Който днес говори против назначените служители на Йехова, може също така да си навлече неблаговолението на Йехова (Евреите 13:17; Юда 4, 8, 11).
Czech[cs]
Mluví-li dnes někdo proti jmenovaným Jehovovým služebníkům, přivodí si podobně Jehovovu nemilost. — Hebr. 13:17; Juda 4, 8, 11.
Danish[da]
At tale imod Jehovas udnævnte tjenere i dag kan på samme måde resultere i hans mishag. — Hebræerne 13:17; Judas 4, 8, 11.
German[de]
Wer heute gegen die ernannten Diener Jehovas spricht, kann sich ebenfalls Gottes Mißfallen zuziehen (Hebräer 13:17; Judas 4, 8, 11).
Greek[el]
Σήμερα, αν μιλούμε ενάντια στους διορισμένους δούλους του Ιεχωβά μπορεί με όμοιο τρόπο να αντιμετωπίσουμε την αποδοκιμασία του.—Εβραίους 13:17· Ιούδα 4, 8, 11.
English[en]
Speaking out against appointed servants of Jehovah today can likewise bring his displeasure. —Hebrews 13:17; Jude 4, 8, 11.
Spanish[es]
De igual manera, el criticar a los siervos nombrados de Jehová hoy día puede traer Su desaprobación. (Hebreos 13:17; Judas 4, 8, 11.)
Finnish[fi]
Jehovan nimitettyjä palvelijoita vastaan puhuminen nykyään voi samoin johtaa hänen tyytymättömyyteensä. – Heprealaisille 13:17; Juudas 4, 8, 11.
French[fr]
Pareillement aujourd’hui, si nous élevons la voix contre les serviteurs de Jéhovah, nommés par son organisation, nous encourrons sa colère. — Hébreux 13:17; Jude 4, 8, 11.
Hiligaynon[hil]
Ang paghambal batok sa gintangdo nga mga alagad ni Jehova sa karon magadala man sina nga pagkadinahamuot.—Hebreo 13:17; Judas 4, 8, 11.
Croatian[hr]
Isto tako, ako danas govorimo protiv imenovanih Jehovinih slugu, to može izazvati njegovo negodovanje (Jevrejima 13:17; Juda 4, 8, 11).
Hungarian[hu]
Jehova kinevezett szolgái ellen szólni ma éppen úgy Jehova nemtetszését váltja ki, mint akkor. (Zsidók 13:17; Júdás 4, 8, 11.)
Indonesian[id]
Berbicara melawan hamba-hamba Yehuwa yang dilantik dewasa ini dapat juga membangkitkan perasaan tidak senangNya.—Ibrani 13:17; Yudas 4, 8, 11.
Icelandic[is]
Það að andmæla útnefndum þjónum Jehóva nú á dögum getur líka haft í för með sér vanþóknun Guðs. — Hebreabréfið 13:17; Júdasarbréfið 4, 8, 11.
Italian[it]
Anche oggi parlare contro i servitori nominati di Geova può procurare la sua disapprovazione. — Ebrei 13:17; Giuda 4, 8, 11.
Japanese[ja]
今日のエホバの任命された僕に言い逆らうことも同じようにエホバの不興を買うことがあります。 ―ヘブライ 13:17。 ユダ 4,8,11。
Korean[ko]
오늘날 여호와의 임명된 종들을 거스려 말하는 것도 그와 같이 하나님의 노여움을 살 수 있다.—히브리 13:17; 유다 4, 8, 11.
Malagasy[mg]
Tsy misy isalasalana mihitsy, fa ampitandremana amin’ny avonavona sy ny fitsiriritana isika eto: Toy izany koa amin’izao andro izao, fa raha mitsangana hanohitra ireo mpanompon’i Jehovah notendren’ny fandaminany isika, dia hiharan’ny fahatezerany. — Hebreo 13:17; Joda 4, 8, 11.
Malayalam[ml]
അതുപോലെ ഇന്ന് യഹോവയുടെ നിയമിത ദാസൻമാർക്കെതിരെ സംസാരിക്കുന്നതിനാൽ അവന്റെ അനിഷ്ടം കൈവരുത്താൻ കഴിയും.—എബ്രായർ 13:17; യൂദാ 4, 8, 11.
Marathi[mr]
सध्याच्या यहोवाच्या नियुक्त सेवकाविरुद्ध बोलणे हे सुद्धा त्याप्रमाणेच त्याची नाराजी आणू शकते.—इब्रीकर १३:१७; यहुदा ४, ८, ११.
Norwegian[nb]
De som taler foraktelig om Jehovas utnevnte tjenere i vår tid, kan også pådra seg hans mishag. — Hebreerne 13: 17; Judas 4, 8, 11, vers 8 fra NW.
Dutch[nl]
Opstandig spreken tegen aangestelde dienstknechten van Jehovah in deze tijd kan eveneens tot zijn misnoegen leiden. — Hebreeën 13:17; Judas 4, 8, 11.
Polish[pl]
Również dziś występowanie przeciwko zamianowanym sługom Jehowy może wywołać Jego niezadowolenie (Hebr. 13:17; Judy 4, 8, 11).
Portuguese[pt]
Falar contra os servos designados de Jeová, hoje, pode igualmente resultar no desagrado dele. — Hebreus 13:17; Judas 4, 8, 11.
Romanian[ro]
În mod asemănător astăzi, dacă noi ridicăm glasul împotriva servitorilor lui Iehova numiţi de către organizaţia sa, ne vom atrage mînia lui. — Evrei 13:17; Iuda 4, 8, 11.
Russian[ru]
Кто сегодня говорит против назначенных служителей Иеговы, тот так же подвергнется Его недовольству (Евреям 13:17; Иуды 4, 8, 11).
Slovenian[sl]
Podobno nam lahko danes govorjenje zoper Jehovine imenovane služabnike prinese njegovo nenaklonjenost. (Hebrejcem 13:17; Juda 4, 8, 11)
Samoan[sm]
O le tautala faasaga i auauna tofia a Ieova i aso nei e faapena foi ona aumaia ai lona le fiafia.—Eperu 13:17; Iuta 4, 8, 11.
Swedish[sv]
Att i våra dagar uttala sig mot Jehovas förordnade tjänare kan likaså medföra hans misshag. — Hebréerna 13:17; Judas, vers 4, 8, 11.
Tamil[ta]
இன்றும் யெகோவாவினால் நியமிக்கப்பட்ட ஊழியர்களுக்கு எதிராக பேசுவது அதைப்போன்றே யெகோவாவின் வெறுப்பை கொண்டுவரும்.—எபிரெயர் 13:17; யூதா 4, 8, 11.
Tagalog[tl]
Ang pagsasalita laban sa hinirang na mga lingkod ni Jehova sa ngayon ay maaari ring magdala ng ganitong di niya pagsang-ayon. —Hebreo 13:17; Judas 4, 8, 11.
Turkish[tr]
Yehova’nın tayin edilen hizmetçilerine karşı konuşmak, O’nun hoşnutsuzluğunu getirebilir.—İbraniler 13:17; Yahuda 4, 8, 11.
Ukrainian[uk]
Нарікати на призначених слуг Єгови сьогодні також може стягнути на людину Його незадоволення.— Євреїв 13:17; Юди 4, 8, 11.
Chinese[zh]
同样地,今日人若蓄意批评耶和华所任命的仆人,就会招致上帝的不悦。——希伯来书13:17;犹大书4,8,11。
Zulu[zu]
Ukukhuluma ngokumelene nezinceku zikaJehova ezimisiwe namuhla ngokufanayo kungaletha ulaka lwakhe.—Heberu 13:17; Juda 4, 8, 11.