Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že je nezbytné předcházet nedorozumění a umožnit identifikaci zásilek vajec za účelem provádění tohoto nařízení, a proto by každé třídírně mělo být uděleno rozlišovací registrační číslo na základě jednotného systému kódů;
Danish[da]
for at undgaa forveksling og for at lette identifikationen af aegleverancerne med henblik paa haandhaevelsen af denne forordning boer hvert pakkeri tildeles et saerligt godkendelsesnummer paa grundlag af en ensartet kode;
German[de]
Um Verwechslungen zu vermeiden und um zum Zwecke der Durchsetzung dieser Verordnung die Identifizierung von Eiersendungen zu erleichtern, empfiehlt es sich, jeder Packstelle nach einheitlichen Maßstäben eine besondere Zulassungsnummer zu erteilen .
Greek[el]
ότι για να μη δημιουργούνται συγχύσεις και προκειμένου να διευκολύνεται ο προσδιορισμός των αποστολών αυγών για τους σκοπούς της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, πρέπει να δοθεί σε κάθε κέντρο συσκευασίας διακριτικός αριθμός εγκρίσεως με βάση ενιαίο κώδικα -
English[en]
Whereas, for the avoidance of confusion and in order to facilitate identification of consignments of eggs for the purposes of the enforcement of this Regulation, each packing centre should be allotted a distinguishing registration number based on a uniform coding system;
Spanish[es]
Considerando que, para evitar confusiones y a fin de facilitar la identificación de los envíos de huevos a los efectos del presente Reglamento, es conveniente asignar a cada centro de embalaje un número de registro distintivo basado en un código uniforme;
Estonian[et]
segaduste ärahoidmiseks ning selleks, et hõlbustada munasaadetiste märgistamist vastavalt käesolevale määrusele, tuleks igale pakkimiskeskusele anda ühisel kodeerimissüsteemil põhinev eraldusnumber;
Finnish[fi]
sekaannusten välttämiseksi ja tämän asetuksen mukaisten munalähetysten tunnistamisen helpottamiseksi jokaiselle pakkaamolle olisi annettava yhdenmukaiseen koodijärjestelmään perustuva yksilöivä rekisterinumero,
French[fr]
considérant qu'il convient, pour éviter des confusions et pour faciliter l'identification des envois d'oeufs au sens du présent règlement, d'attribuer à chaque centre d'emballage un numéro d'enregistrement distinctif fondé sur un code uniforme;
Hungarian[hu]
mivel e rendelet betartása érdekében a zavar elkerülése és a tojásszállítmányok azonosítása céljából minden csomagolóközpont egy egységes kódrendszeren alapuló megkülönböztető nyilvántartási számot kap;
Italian[it]
considerando che, per evitare confusioni e per agevolare l'identificazione delle partite di uova ai fini dell'applicazione del presente regolamento, è opportuno attribuire ad ogni centro d'imballaggio un numero di riconoscimento distintivo basato su un codice uniforme;
Lithuanian[lt]
kadangi tam, kad, įgyvendinant šį reglamentą, būtų išvengta painiavos ir būtų galima lengviau atpažinti kiaušinių siuntas, kiekvienam pakavimo centrui turėtų būti suteiktas skiriamasis registracijos numeris, pagrįstas vienoda kodavimo sistema;
Latvian[lv]
tā kā šīs regulas mērķu īstenošanai, lai novērstu sajukumu un atvieglotu olu sūtījumu identificēšanu, katram iepakošanas centram būtu jāpiešķir atšķirīgs vienotās kodēšanas sistēmas reģistrācijas numurs;
Maltese[mt]
Billi, sabiex jiġi evitat it-taħwid u sabiex titħaffef l-identifikazzjoni tal- kunsinni tal-bajd bil-għan li jiġi inforzat dan ir-Regolament, kull wieħed miċ-ċentri ta’ l-imballaġġ għandu jingħata numru tarreġistrazzjoni ta’ distinzjoni imsejjes fuq sistema uniformi tal-kodifika;
Dutch[nl]
Overwegende dat ter voorkoming van verwarring en om identificatie van zendingen eieren in de zin van deze verordening te vergemakkelijken, aan elk pakstation een afzonderlijk, op een uniforme code berustend registratienummer dient te worden toegekend;
Polish[pl]
dla uniknięcia pomyłek i w celu ułatwienia identyfikacji dostaw jaj do celów stosowania niniejszego rozporządzenia, każdy zakład pakowania powinien posiadać odróżniający numer rejestracyjny oparty na jednolitym systemie kodowania;
Portuguese[pt]
Considerando que, para evitar a confusão e com o objectivo de facilitar a identificação das remessas de ovos para efeitos da aplicação do presente regulamento, deve ser atribuído a cada centro de inspecção e classificação um número distintivo de registo baseado num sistema de codificação uniforme;
Slovak[sk]
keďže, aby sa vyhlo omylom a umožnila sa identifikácia dodávok vajec na účely uplatnenia tohto nariadenia, každá triediareň by mala mať pridelené rozlišovacie číslo vychádzajúce z jednotného systému kódovania;
Slovenian[sl]
ker je treba za namene uveljavitve te uredbe vsakemu pakirnemu centru dodeliti razlikovalno registrsko številko po enotnem kodirnem sistemu, da bi se izognili zmedi in omogočili identifikacijo pošiljk jajc;
Swedish[sv]
För att vid tillämpningen av denna förordning undvika förväxling och underlätta identifiering av äggleveranser, skall respektive förpackningsanläggning tilldelas ett särskiljande kontrollnummer baserat på ett enhetligt kodsystem.