Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Ето защо Аз ти заповядвам да се покаеш, покай се, да не би да те поразя с жезъла на устата Ми и с яростта Ми, и с гнева Ми, и страданията ти да бъдат тежки, не знаеш колко тежки, не знаеш колко болезнени, да, не знаеш колко непоносими.
Bislama[bi]
Sevya i bin givim oda long yumi blong yumi sakem sin, sapos no bae Hem i kilim yumi wetem stik blong maot blong Hem, mo wetem bigfala kros blong Hem mo wetem bigfala nogud kros blong Hem, mo ol safaring blong yumi bae i bigwan tumas—bae i bigwan hamas, yumi no save; i soa hamas, yumi no save, yes, bae i had olsem wanem blong yumi tekem, yumi no save.
Cebuano[ceb]
“Busa Ako magsugo kanimo sa paghinulsol—paghinulsol, tingali unya Ako mohampak kanimo pinaagi sa pulong sa akong ba-ba, ug pinaagi sa akong kaligutgut, ug pinaagi sa akong kasuko, ang imong mga pag-antus masakit—unsa ka sakit ikaw wala masayud, unsa ka hilabihan kangutngut ikaw wala masayud, oo, unsa kalisud sa pag-antus ikaw wala masayud.
Chuukese[chk]
Ewe Chon Amanau a annuku kich ach sipwe aier pwe ete wichi kich ren ewe wokun Awan seni an song me an ningeringer, me ach riaffou epwe meteketek chapur—ifa watten metekin sise sinei, ifa watte riaffoun sise sinei, ifa weiresin ne mwarei sise pwan sinei.
Czech[cs]
„Tudíž přikazuji ti, abys činil pokáníčiň pokání, jinak tě budu bíti holí úst svých a prchlivostí svou a hněvem svým, a utrpení tvá budou těžkájak těžká, nevíš, jak pronikavá, nevíš, ano, jak těžko snesitelná, nevíš.
Danish[da]
»Derfor befaler jeg dig at omvende dig – omvend dig, for at jeg ikke skal slå dig med min munds stok og med min harme og med min vrede, og for at dine lidelser ikke skal blive svære – hvor svære ved du ikke, hvor intense ved du ikke, ja, hvor tunge at bære ved du ikke.
German[de]
„Darum gebiete ich dir umzukehren – kehre um, sonst schlage ich dich mit der Rute meines Mundes und mit meinem Grimm und mit meinem Zorn, und deine Leiden werden schmerzlich – wie schmerzlich, das weißt du nicht, wie außerordentlich, das weißt du nicht, ja, wie schwer zu ertragen, das weißt du nicht.
Greek[el]
«Επομένως, σε προστάζω να μετανοήσεις --μετανόησε, μη σε πατάξω με τη ράβδο του στόματός μου, και με την οργή μου, και με το θυμό μου, και το μαρτύριό σου θα είναι οδυνηρό-- τόσο οδυνηρό που ούτε ξέρεις, τόσο έντονο που ούτε ξέρεις, μάλιστα, τόσο ανυπόφορο που ούτε ξέρεις.
English[en]
“Therefore I command you to repent—repent, lest I smite you by the rod of my mouth, and by my wrath, and by my anger, and your sufferings be sore—how sore you know not, how exquisite you know not, yea, how hard to bear you know not.
Spanish[es]
“...así que, te mando que te arrepientas; arrepiéntete, no sea que te hiera con la vara de mi boca, y con mi enojo, y con mi ira, y sean tus padecimientos dolorosos; cuán dolorosos no lo sabes; cuán intensos no lo sabes; sí, cuán difíciles de aguantar no lo sabes.
Estonian[et]
„Seepärast käsin ma sul meelt parandada – paranda meelt, et ma ei peaks sind lööma oma suu vitsaga ja oma raevuga ja oma vihaga, ja et sinu kannatused ei oleks kibedad – sa ei tea, kui kibedad, sa ei tea, kui teravad, jah, sa ei tea, kui rasked kanda.
Finnish[fi]
”Ja nyt, minä käsken sinua tekemään parannuksen – tee parannus, etten minä löisi sinua suuni sauvalla ja kiivaudellani ja vihallani ja etteivät kärsimyksesi olisi ankaria – kuinka ankaria, et tiedäkään; kuinka suuria, et tiedäkään; niin, kuinka kovia kestää, et tiedäkään.
Fijian[fj]
“A ka oqo au sa vakarota kina mo dou veivutuni—mo veivutuni, deu na qai yaviti iko ena ititoko ni gusuqu, io, au na yaviti iko ena noqu cudru kei na noqu cudru waqawaqa, raica ko na rarawa vakalevu kina, ia ko na sega ni vosota rawa na kena bibi, na kena mosi kei na kena kaukauwa.
French[fr]
« Je te commande de te repentir ! Repens-toi, de peur que je ne te frappe du sceptre de ma parole, de ma fureur et de ma colère, et que tes souffrances ne soient atroces ; et tu ne sais pas combien elles sont atroces, tu ne sais pas combien elles sont extrêmes, oui, tu ne sais pas combien elles sont dures à supporter.
Fiji Hindi[hif]
“Isliye main tumhe aagya deta hoon ki pashchataap karo- pashchataap karo, ya main apne vaani ke talwaar se marunga, aur mere gusse aur mere krodh se, aur tumhara jhelna pidith hoga-kitna pidedaar tum nahin jaante, kitna mushkil hoga sunna tum jaan nahin sakte.
Hiligaynon[hil]
“Gani ginasugo ko kamo nga maghinulsol—maghinulsol, kay basi kastiguhon ko kamo paagi sa akon pulong, kag paagi sa akon kaugot, kag paagi sa akon kaakig, kag ang inyo pag-antus mangin tuman kasakit—daw ano kasakit wala kamo makahibalo, daw ano kagrabe wala kamo makahibalo, huo, daw ano kabudlay wala kamo makahibalo.
Hmong[hmn]
'Yog li ntawd kuv txib koj kom cia li hloov siab lees txim---hloov siab lees txim, tsam kuv muab tus pas ntawm kuv lub qhov ncauj, thiab kuv txoj kev npau taws, thiab kuv txoj kev chim siab nplawm koj, ces koj tej kev txom nyem yuav mob heev---mob npaum li cas koj tsis paub, heev npaum li cas koj tsis paub, muaj tseeb tiag, nyuaj ris npaum li cas los koj tsis paub.
Croatian[hr]
»Zapovijedam vam, dakle, da se obratite – obratite se da vas ne udarim šibom iz usta svojih, i gnjevom svojim, i srdžbom svojom, a vaše će patnje biti bolne – I ne znate kako bolne, kako birane, ne znate, da, kako teške za podnošenje, vi ne znate.
Haitian[ht]
“Se poutèt sa m kòmande ou pou ou repanti---repanti, pou m pa frape ou avèk baton bouch mwen, epi avèk endiyasyon m, epi avèk kòlè m, epi pou soufrans ou yo pa rèd---ou pa konnen kouman y ap rèd, ou pa konnen kouman y ap grav, wi, ou pa konnen kouman y ap rèd pou ou sipòte.
Hungarian[hu]
„Ezért megparancsolom neked, hogy tarts bűnbánatot – tarts bűnbánatot, különben lesújtok rád szájamnak rúdjával és dühömmel, és haragommal, és szenvedéseid keservesek lesznek – hogy milyen keservesek, azt nem tudod, hogy milyen áthatóak, azt nem tudod, igen, hogy milyen nehezen elviselhetők, azt nem tudod!
Armenian[hy]
«Հետեւաբար, ես պատվիրում եմ քեզ՝ ապաշխարել,– ապաշխարիր, չլինի թե քեզ զարկեմ իմ բերանի գավազանով եւ իմ ցասումով եւ իմ բարկությամբ, եւ քո տառապանքները լինեն դառը,– որքան դառը, դու չգիտես, որքան սուր, դու չգիտես, այո, որքան ծանր՝ տանելու, դու չգիտես:
Indonesian[id]
“Oleh karena itu Aku memerintahkanmu untuk bertobat—bertobatlah, agar jangan Aku menghantammu dengan tongkat mulut-Ku, dan dengan kemurkaan-Ku, dan dengan amarah-Ku, dan penderitaanmu menjadi parah—betapa parahnya kamu tidak tahu, betapa hebatnya kamu tidak tahu, ya betapa sulitnya untuk ditanggung kamu tidak tahu.
Iloko[ilo]
“Ngarud bilinenkayo nga agbabawiagbabawikayo, no saan dangrankayo babaen ti panaplit iti ngiwatko, ken babaen ti pungtotko, ken babaen ti ungetko, ken nakaronto ti panagsagabayono kasano ti kakarona diyo ammo, no kasano ti kinain-inakana diyo ammo, wen no kasano ti kadagsen ti imetenyo diyo ammo.
Icelandic[is]
„Þess vegna býð ég þér að iðrast ‒ iðrast þú, ella mun ég ljósta þig með munnsprota mínum og með bræði minni og heilagri reiði, og þjáningar þínar verða sárar ‒ hversu sárar veist þú ekki, hversu nístandi veist þú ekki, já, hversu erfiðar að bera veist þú ekki.
Italian[it]
“Perciò io vi comando di pentirvi — pentitevi, perché non abbia a colpirvi con la verga della mia bocca, e con la mia ira, e con la mia collera, e che le vostre sofferenze siano dolorose — quanto dolorose non sapete, quanto intense non sapete, sì, quanto dure da sopportare non sapete.
Japanese[ja]
「それゆえ,わたしは,悔い改めるようにあなたに命じる。 わたしの口の鞭によって,わたしの憤りによって,またわたしの怒りによって打たれて,つらい苦しみを被ることのないように,悔い改めなさい。 これらの苦しみがいかにつらいか,あなたは知らない。 いかに激しいか,あなたは知らない。 まことに,いかに堪え難いか,あなたは知らない。
Georgian[ka]
„მაშასადამე გეუბნებით, რომ უნდა მოინანიოთ. მოინანიეთ, რათა არ დაგატყდეთ თავს ჩემი სიტყვის ძალით და ჩემი რისხვით, და მწარე იქნება თქვენი ტანჯვა ; რაოდენ მწარე არ იცით, არ იცით, რაოდენ გამორჩეული, დიახ, არც ის იცით, რაოდენ მძიმე საზიდი.
Kazakh[kk]
«Сондықтан мен саған өкініп тәубеге кел деп, бұйырамын – тәубеге кел, яки Мен сені Өзімнің қаһарымды төбеңе төкпей тұрғанда, Менің ашуыммен сенің азабың қиын болмау үшін- қандай қиын болатынын сен білмейсің, я оны бастан кешіру қаншалықты ауыр екенін сен білмейсің.
Khmer[km]
«ហេតុដូច្នោះ ហើយ យើងបញ្ជា ឲ្យអ្នក ប្រែចិត្ត--ចូរ ប្រែ ចិត្តចុះ បើ ពុំ នោះ សោតទេ យើង នឹង វាយ អ្នក ដោយ រំពាត់ នៃ ព្រះ ឱស្ឋ របស់ យើង ហើយ ដោយ សេចក្ដី ខ្ញាល់ របស់ យើង និង សេចក្ដី ពិរោធ របស់ យើង នោះសេចក្ដី រង ទុក្ខ វេទនា ទាំងឡាយ របស់ អ្នក នឹង ឈឺ ចាប់ ណាស់ -- គឺ ឈឺ ដល់ ណា នោះ អ្នក មិន ដឹង ទេ ជ្រួតជ្រាប ដល់ ណា នោះ អ្នក មិន ដឹង ទេ មែនហើយ ធ្ងន់ធ្ងរ ដល់ ណា នោះ អ្នក មិន ដឹង ទេ ។
Korean[ko]
“그러므로 내가 네게 회개하기를 명하노니 - 회개하라. 회개하지 아니하면 두렵건대, 내 입의 막대기로, 또 나의 진노로, 또 나의 분노로 너를 쳐서 네 고난이 극심할까 하노라 - 얼마나 극심한지 너는 알지 못하며, 얼마나 격렬한지 너는 알지 못하나니, 참으로, 얼마나 견디기 힘든지 너는 알지 못하느니라.
Kosraean[kos]
Mwet Lahngo el sapkihn nuh sesr in auliyak tuh fin te El fah uni kuht ke osra ke inwacluhl ac kasrkuhsrak Lal, ac ke foloyak Lal, ac kweok lasr fah arlac upac—kweok fuhkah ma kuht tiac etuh, kahto fuhkah ma kuht tiac etuh, upac in us fuhkah ma kuht tiac etuh.
Lao[lo]
ສະນນ ເຮົາຈຶງບັນຊາເຈາໃຫ້ກັບໃຈ—ກັບໃຈເຖີດ, ຖ້າບດັງນນ ເຮົາຈະຕີສອນເຈາດ້ວຍແສ້ຈາກປາກຂອງເຮົາ, ແລະ ໂດຍພຣະພິໂລດຂອງເຮົາ, ແລະ ໂດຍຄວາມໂມໂຫຂອງເຮົາ, ແລ້ວຄວາມທຸກທໍລະມານຂອງເຈາ ຈະສາຫັດ—ຫາສັດພຽງໃດເຈາບຮູ້, ໃຫຍ່ຫລວງພຽງໃດເຈາບຮູ້, ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຍາກແສນຈະທົນ ພຽງໃດເຈາບຮູ້.
Lithuanian[lt]
„Todėl aš tau įsakau atgailauti – atgailauti, kad neištikčiau tavęs savo burnos lazda ir savo rūstybe, ir savo pykčiu ir kad tau netektų skaudžiai kentėti – kaip skaudžiai, tu nežinai, kaip baisiai, tu nežinai, taip, kaip sunkiai pakeliamai, tu nežinai.
Latvian[lv]
„Tādēļ Es pavēlu tev nožēlot grēkus — nožēlo, lai Es nesistu tevi ar Savas mutes rīksti un ar Savām dusmām, un ar Savu niknumu, un tavas ciešanas nebūtu smagas — cik smagas, tu nezini, cik skaudras, tu nezini, jā, cik grūti būs paciest, tu nezini.
Malagasy[mg]
“Koa didiako ianao hibebaka—mibebaha, fandrao hamely anao amin’ ny tsorakazon’ ny vavako sy amin’ ny fisafoako ary amin’ ny fahatezerako Aho ary ho mamaivay ny fijalianao—mamaivay manao ahoana, tsy fantatrao, mangirifiry manao ahoana, tsy fantatrao, eny, sarotra zakaina manao ahoana, tsy fantatrao.
Marshallese[mh]
Rilo̧mo̧o̧r eaar kakien e kōj n̄an ukweļo̧k n̄e jaab Enaaj kakkure kōj kōn An in naan im kōn An inepata im An illu, im en̄taan ko ad naaj ļap—ewi jon̄an aer ļap jejjab jeļā, ewi jon̄an an aiboojoj jejjab jeļā, ewi jon̄an aer pen n̄an būki jejjab jeļā.
Malay[ms]
“Karena itu Aku memerintahkanmu untuk bertobat—bertobat, jangan sampai Aku memukulmu dengan tongkat mulutKu dan dengan murkaKu dan dengan amarahKu, dan penderitaanmu akan menjadi hebat—berapa hebatnya tidak kauketahui, berapa ngerinya tidak kauketahui ya, berapa berat untuk menanggungnyapun tidak kauketahui.
Norwegian[nb]
“Derfor befaler jeg deg å omvende deg. Omvend deg, ellers slår jeg deg med min munns ris og ved min vrede og ved min harme, og dine lidelser blir svære, hvor svære vet du ikke, hvor intense vet du ikke, ja, hvor tunge å bære vet du ikke.
Dutch[nl]
‘Daarom gebied Ik u zich te bekeren — bekeer u, opdat Ik u niet sla met de roede van mijn mond, en met mijn verbolgenheid, en met mijn toorn, en uw lijden hevig zij — hoe hevig weet u niet, hoe intens weet u niet, ja, hoe zwaar te dragen weet u niet.
Palauan[pau]
A Osobel a mla mellach er kid mebo douchel a rengud—e le Ng mo el mengelebed er kid loba chelebed er a Ngerel me a ngesechel a Rengul me a klsbengel a Rengul, me ke de kmal mo chuarm—chuarm el uangerang a diak dodengelii, a ringelel meng diak dodengelii, ng kol mo sebeched el otekur meng diak dodengelii.
Polish[pl]
„Dlatego nakazuję ci, abyś odpokutował — odpokutuj, abym nie smagał cię biczem mych ust i gniewem moim i oburzeniem, a cierpienia twoje będą dotkliwe — nie wiesz nawet jak dotkliwe, nie wiesz, jak przenikliwe, nie wiesz, jak ciężkie do zniesienia.
Pohnpeian[pon]
Sounkomouro mahsanihong kitail en koluhla pwe E de woakihkin kitail tuhke en ewe oh sang ni Ah engieng, oh sang Ah lingeringer, oh atail lokolok pahn apwal—uwen apwal kitail sohte pahn ese, uwen kaselel kitail sohte pahn ese, uwen apwal en kakehng kitail sohte ese.
Portuguese[pt]
“Portanto ordeno que te arrependas — arrepende-te, para que eu não te fira com a vara de minha boca e com minha ira e com minha cólera e teus sofrimentos sejam dolorosos — quão dolorosos tu não sabes, quão intensos tu não sabes, sim, quão difíceis de suportar tu não sabes.
Romanian[ro]
„De aceea, Eu îţi poruncesc să te pocăieşti – pocăieşte-te ca nu cumva să te lovesc cu toiagul cuvântului Meu şi cu furia Mea şi cu mânia Mea şi ca nu cumva suferinţele tale să fie dureroase – şi tu nu ştii cât de dureroase sunt, nu ştii cât de cumplite sunt, da, nu ştii cât sunt de greu de suportat.
Russian[ru]
«А потому Я повелеваю тебе покаяться – покайся, дабы Я не поразил тебя жезлом уст Моих, и гневом Моим, и яростью Моей и дабы страдания твои не были тяжкими – насколько тяжкими, ты не знаешь, до чего неимоверными, ты не знаешь, да, и как трудно переносить их, ты не знаешь.
Slovak[sk]
Takže, prikazujem ti, aby si činil pokánie – čiň pokánie, inak ťa budem biť palicou svojich úst a rozhorčením svojím a hnevom svojím a utrpenia tvoje budú ťažké – ako ťažké, nevieš, aké prenikavé, nevieš, áno, nevieš ako ťažko znesiteľné budú.
Samoan[sm]
“O lea Ou te poloai atu ai ia te oe ia e salamo—salamo, ne’i Ou taia oe i le tootoo o lo’u gutu, ma i lo’u toasa, ma i lo’u ita, ma tiga tele ai ou mafatiaga—o le a le tetele o le tiga e te le iloa, o le a le malosi e te le iloa, ioe, o le a le faigata ona onosaia e te le iloa.
Swedish[sv]
”Därför befaller jag dig att omvända dig — omvänd dig så att jag inte slår dig med min muns stav och med min vrede och med min harm, och dina lidanden blir svåra — hur svåra vet du inte och hur intensiva vet du inte, ja, hur svåra att uthärda vet du inte.
Swahili[sw]
“Kwa sababu hii ninakuamuru wewe kutubu—tubu, nisije nikakupiga kwa fimbo ya kinywa changu, na ghadhabu yangu, na kwa hasira yangu, na mateso yako kuwa machungu—machungu namna gani hujui, makali namna gani hujui, ndiyo, namna gani magumu kuyavumilia hujui.
Thai[th]
“ฉะนั้น เรา บัญชา ให้ เจ้า กลับ ใจ—จง กลับ ใจ เถิด, เกลือก เรา จะ ลง ทัณฑ์ เจ้า ด้วย ไม้ จาก ปากขอ ง เรา, และ ด้วย ความ เคือง แค้น ของ เรา, และ ด้วย ความ โกรธ ของ เรา, และ ความทุกขเวทนา ของ เจ้า จะ อาดูร—อาดูร เพียง ใด เจ้า หา รู้ ไม่, แสน สาหัส เพียง ใด เจ้า หา รู้ ไม่, แท้จริง แล้ว, ยาก เหลือ จะ ทน เพียง ใด เจ้า หา รู้ ไม่.
Tagalog[tl]
“Kaya nga iniuutos ko sa iyong magsisi—magsisi, upang hindi kita masaktan ng pamalo ng aking bibig, at ng aking poot, at ng aking galit, at ang iyong mga pagdurusa ay maging masakit—kung gaano kasakit ay hindi mo nalalaman, kung gaano kasidhi ay hindi mo nalalaman, oo, kung gaano kahirap dalhin ay hindi mo nalalaman.
Tongan[to]
“Ko ia ʻoku ou fekau kiate koe ke ke fakatomala—fakatomala, telia naʻá ku taaʻi koe ʻaki e tokotoko ʻo hoku ngutú, pea ʻi heʻeku lilí, pea mo ʻeku ʻitá, pea ʻe lahi ʻaupito ʻa hoʻo ngaahi mamahí—ʻoku ʻikai te ke ʻiloʻi ʻa hono fuʻu fakamamahi faú, ʻoku ʻikai te ke ʻiloʻi ʻa hono fuʻu lahi fakamanavaheé, ʻio, ʻoku ʻikai te ke ʻiloʻi ʻa hono faingataʻa ke kātakiʻí.
Tahitian[ty]
« No reira te faaue atu nei au ia oe ia tatarahapa—a tatarahapa, oi tairi atu vau ia oe i te raau o to’u nei vaha, e i to’u riri u‘ana, e i to’u iriâ hoi, ia rahi â to oe mau mamae ra—te rahiraa o te reira mamae aore roa i itea ia oe, te huru mau o te reira mamae aore roa hoi i itea ia oe, oia ïa, ta oe ravea fifi rahi no te faaoromai i te reira aore roa hoi i itea ia oe na.
Ukrainian[uk]
“Отже, Я наказую тобі покаятися—покайся, щоб Я не покарав тебе жезлом Моїх уст, і Моїм гнівом, і Моєю люттю, і щоб не були твої страждання тяжкими—наскільки тяжкими, ти й не знаєш, наскільки винятковими, ти й не знаєш, так, як важко їх зносити, ти й не знаєш.
Vietnamese[vi]
“Vậy nên ta truyền lệnh cho ngươi phải hối cải—hãy hối cải, bằng không thì ta sẽ đánh ngươi bằng gậy của miệng ta, và bằng cơn thịnh nộ của ta và bằng sự giận dữ của ta, và rồi nỗi đau khổ của ngươi sẽ lớn lao vô cùng—lớn lao đến mức nào ngươi đâu biết được, cùng cực ra sao ngươi đâu biết được, phải, gánh chịu khổ sở ra sao ngươi đâu biết được.
Yapese[yap]
Fare Tathapeg e ke yoeg ngodaed ni ngad kalngan’ gaed richey ma Ir e ra madil nogdad ko thin u l’ugun nge udakaen e damomuw Rok nga puwaen’ Rok, ma magawon rodaed e ra alamrin—uw fini gafgow ni dan nanged, uw fini gel ni dan nanged, uw fini tomal ningad puged ni dan nanged.