Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Groot Depressie, wat die wêreld in die 1930’s getref het, het baie mense tot besinning gebring deur hulle in volslae armoede te dompel.
Amharic[am]
በ1930ዎቹ ዓመታት የተከሰተው ታላቁ የኢኮኖሚ ቀውስ ሰዎችን ለከፋ ድህነት ስለዳረጋቸው ብዙዎች ጭምቶች ሆኑ።
Arabic[ar]
وفي ثلاثينات القرن العشرين، صحا العالم من سكرته اثر الازمة الاقتصادية الكبرى التي اوقعت كثيرين في فقر مدقع.
Bulgarian[bg]
Голямата депресия през 30–те години на миналия век накара хората да станат по–въздържани, след като изпаднаха в крайна бедност.
Bangla[bn]
১৯৩০ এর দশকের চরম অর্থনৈতিক মন্দা অনেককে শোচনীয় দারিদ্রে নিমজ্জিত করার মাধ্যমে আরও সংযমী করে তুলেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang Dakong Depresyon nga naagoman sa kalibotan sa katuigan sa 1930 nagbanlod sa daghang tawo sa tumang kakabos, nga nakapahinuklog kanila.
Czech[cs]
Ve 30. letech minulého století došlo ke světové hospodářské krizi, která vedla k tomu, že mnozí lidé vystřízlivěli, protože se ocitli v naprosté bídě.
Danish[da]
Den store depression i 1930’erne fik mange til at blive mere besindige fordi de blev kastet ud i ynkelig fattigdom.
German[de]
Mit der Weltwirtschaftskrise der 1930er-Jahre, die viele in bittere Armut stürzte, kam die große Ernüchterung.
Greek[el]
Η Μεγάλη Οικονομική Κρίση που επηρέασε τον κόσμο τη δεκαετία του 1930 προσγείωσε πολλούς στην πραγματικότητα, βυθίζοντάς τους στην απόλυτη φτώχεια.
English[en]
The world’s Great Depression of the 1930’s sobered many by plunging them into abject poverty.
Spanish[es]
La Gran Depresión de los años treinta acabó con la euforia de la década anterior al hundir a muchos ciudadanos en la más extrema pobreza.
Estonian[et]
Kainenemise tõi 1930. aastate Suur Depressioon, mil paljud sattusid äärmisse vaesusse.
Finnish[fi]
1930-luvun suuri lamakausi vakavoitti monia, kun se suisti heidät syvään köyhyyteen.
French[fr]
La grande dépression des années 1930 a dégrisé bien des optimistes en les plongeant dans une misère noire.
Hebrew[he]
השפל הכלכלי הגדול של שנות ה־30 דירדר רבים לעוני מחפיר ולאומללות.
Hiligaynon[hil]
Ang Great Depression nga natabo sa kalibutan sang katuigan 1930 nagpahangawa sa madamo bangod natugdang sila sa tuman nga kaimulon.
Croatian[hr]
U 1930-ima svijet je zadesila velika ekonomska kriza koja je mnoge dovela do teškog siromaštva i potakla da počnu trezvenije razmišljati o životu.
Hungarian[hu]
Az 1930-as évek gazdasági világválsága sokakat észhez térített azáltal, hogy nyomorba döntötte őket.
Indonesian[id]
Depresi Besar dunia tahun 1930-an menyadarkan banyak orang dengan menjerumuskan mereka ke dalam kemiskinan yang parah.
Igbo[ig]
Nnukwu ndakpọ akụnụba e nwere n’ụwa n’afọ ndị 1930 mere ka ọtụtụ mmadụ daa nnọọ ogbenye, n’ihi ya kwa, ha bịaziri mụrụ akọ.
Iloko[ilo]
Nagnakem ti adu a tattao gapu iti nakaro a kinapanglaw a napasaranda bayat ti sangalubongan a Great Depression idi dekada 1930.
Icelandic[is]
Heimskreppan mikla á fjórða áratugnum og fátæktin, sem fylgdi henni, hafði í för með sér nokkra vitundarvakningu.
Italian[it]
La grande depressione degli anni ’30 riportò molti alla realtà gettandoli in condizioni di estrema povertà.
Japanese[ja]
1930年代の世界大恐慌により,多くの人が貧しい悲惨な状況に追い込まれ,地味な生活を余儀なくされました。
Kannada[kn]
ಜಗತ್ತಿನ, 1930ರ ಮಹಾ ಆರ್ಥಿಕ ಕುಸಿತವು ಅನೇಕರನ್ನು ಸಂಕಟಕರ ಬಡತನಕ್ಕೆ ತಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಅವರು ಇತಿಮಿತಿಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಮತ್ತು ಗಂಭೀರಸ್ವಭಾವದವರಾಗಿರುವಂತೆ ಮಾಡಿತು.
Korean[ko]
1930년대에는 세계 대공황으로 인해 많은 사람들이 극심한 가난을 겪게 되면서 좀 더 진지한 태도로 삶에 임했습니다.
Kyrgyz[ky]
1930-жылдары «Улуу депрессия» делип калган экономикалык кризис маалында жакырчылыктын жеткен чегинде жашап жаткандардын ой жүгүртүүсү башкачараак багыт алган.
Lithuanian[lt]
Ketvirtajame dešimtmetyje pasaulį ištiko sunki ekonominė krizė ir daugelis atsidūrė skurde.
Latvian[lv]
30. gados pasaules ekonomiskā krīze, tā sauktā ”lielā depresija”, sagrāva 20. gadu optimismu, neskaitāmus cilvēkus iegrūzdama galējā trūkumā.
Macedonian[mk]
Мнозина се освестија во 1930-тите, кога Големата депресија ги фрли во крајна сиромаштија.
Malayalam[ml]
1930-കളിലെ ആഗോള സാമ്പത്തിക മാന്ദ്യം അനേകമാളുകളെ കൊടും ദാരിദ്ര്യത്തിലേക്കു തള്ളിവിട്ടു.
Marathi[mr]
एकोणीसशे तीस दशकात जगाच्या महामंदीमुळे पुष्कळांच्या डोळ्यांवरील झापड उडाली; अनेकांना तेव्हा अगदी हालाखीत दिवस काढावे लागले.
Burmese[my]
၁၉၃၀ ပြည့်လွန်နှစ်များတွင် ကမ္ဘာ့စီးပွားရေးပျက်ကပ်ကြီးကြောင့် လူအမြောက်အမြား ချွတ်ခြုံကျခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den store depresjonen i 1930-årene gjorde mange mer nøkterne, ettersom de brått ble svært fattige.
Dutch[nl]
De Grote Crisis van de jaren dertig werkte ontnuchterend op velen doordat ze in armoede gedompeld werden.
Northern Sotho[nso]
Tšhaparego e Kgolo ya lefase ya bo-1930 e ile ya phonkgetša batho bodiiding bja go šiiša gomme seo sa dira gore batho ba bantši ba thome go naganišiša ka dilo.
Nyanja[ny]
Zaka za m’ma 1930, padziko lonse panali mavuto aakulu azachuma ndipo anthu ambiri anayamba kudziletsa chifukwa cha umphawi wadzaoneni.
Panjabi[pa]
1930 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿਚ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਮਹਾਂ-ਮੰਦੀ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ ਅਤੇ ਗ਼ਰੀਬੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਕਈਆਂ ਨੇ ਫਜ਼ੂਲ ਖ਼ਰਚਾ ਕਰਨਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।
Polish[pl]
Wielki kryzys lat trzydziestych, który doprowadził mnóstwo ludzi do skrajnej nędzy, podziałał jak zimny prysznic.
Portuguese[pt]
A Grande Depressão, que afetou o mundo todo na década de 30, lançou as pessoas na extrema miséria, fazendo com que levassem as coisas mais a sério.
Romanian[ro]
Marea criză economică din anii ’30 i-a aruncat pe mulţi oameni într-o sărăcie lucie.
Russian[ru]
Великая депрессия 30-х годов XX века, ввергнувшая мир в крайнюю нищету, поубавила легкомысленного отношения к жизни.
Slovak[sk]
Svetová hospodárska kríza v 30. rokoch priviedla mnohých k vytriezveniu, keď sa ocitli v obrovskej chudobe.
Slovenian[sl]
Svetovna gospodarska kriza v 1930-ih letih je mnoge streznila, saj jih je pahnila v skrajno revščino.
Shona[sn]
Kuderera Kukuru Kwoupfumi kwakaitika munyika yose kuma1930 kwakaita kuti vanhu vakawanda vasare vava kudya nhoko dzezvironda.
Albanian[sq]
Kriza e Madhe që përfshiu botën në vitet 30, çoi shumë njerëz në kulmin e varfërisë, dhe kjo i bëri ata të kthjelloheshin.
Serbian[sr]
Tokom 1930-ih svet je zahvatila Velika depresija koja je mnoge gurnula u krajnju bedu i tako ih vratila u realnost.
Southern Sotho[st]
Ho oa ho Hoholo ha Moruo Lefatšeng lilemong tsa bo-1930 ho ile ha etsa hore ba bangata ba hlaphoheloe ha ba qoela bofutsaneng bo otlang pelo.
Swedish[sv]
För många ledde den stora depressionen som drabbade världen på 1930-talet till ett bistert uppvaknande – ett liv i extrem fattigdom.
Swahili[sw]
Mshuko Mkubwa wa Kiuchumi ulimwenguni ambao ulitukia katika miaka ya 1930 uliwatumbukiza watu kwenye umaskini uliowafanya wafikirie mambo kwa uzito.
Congo Swahili[swc]
Mshuko Mkubwa wa Kiuchumi ulimwenguni ambao ulitukia katika miaka ya 1930 uliwatumbukiza watu kwenye umaskini uliowafanya wafikirie mambo kwa uzito.
Tamil[ta]
1930-களில் உலகம் முழுவதும் ஏற்பட்ட பொருளாதார மந்தநிலையால் மக்கள் வறுமையின் கோரப்பிடியில் சிக்கித் தவித்தார்கள்; அதனால் அநேகர் கட்டுப்பாடாக வாழத் துவங்கினார்கள்.
Telugu[te]
1930లలో ఏర్పడిన గొప్ప ఆర్థిక మాంద్యంవల్ల కడు పేదరికాన్ని అనుభవించవలసి రావడంతో చాలామంది తమ వైఖరి మార్చుకున్నారు.
Thai[th]
ภาวะ เศรษฐกิจ ตก ต่ํา ครั้ง ใหญ่ ใน ทศวรรษ 1930 ช่วย ให้ หลาย คน ได้ สติ โดย ทํา ให้ พวก เขา จม ดิ่ง ลง สู่ ความ แร้นแค้น.
Tagalog[tl]
Ang Great Depression noong dekada ng 1930 ay nagsadlak sa maraming tao sa labis na kahirapan.
Tswana[tn]
Kwelotlase e Kgolo ya Ikonomi ya dingwaga tsa bo1930 e ne ya dira gore batho ba le bantsi ba se ka ba kgona go dira sepe mme seo sa dira gore ba wele mo khumanegong e kgolo.
Turkish[tr]
1930’larda tüm dünyayı etkileyen Büyük Bunalımda yoksulluk batağına batan birçok insan daha aklı başında davranmaya başladı.
Tsonga[ts]
Ku Hohloka Lokukulu ka Ikhonomi hi va-1930, ku hoxe vanhu vo tala evusiwaneni lebyikulu.
Ukrainian[uk]
Під час Великої депресії 1930-х років багато людей були приголомшені, опинившись на межі бідності.
Xhosa[xh]
UkuDodobala kweZoqoqosho ehlabathini lonke ngeminyaka yee-1930 kwashiya abantu abaninzi behlwempuzekile.
Yoruba[yo]
Láàárín ọdún 1930 sí 1939, nígbà tí ètò ọrọ̀ ajé dẹnu kọlẹ̀ lágbàáyé, ọ̀pọ̀ èèyàn ló mọ̀ ọ́n lọ́ràn nítorí pé wọ́n wọ gbèsè.
Zulu[zu]
UKuwohloka Okukhulu Kwezomnotho okwenzeka emhlabeni wonke ngawo-1930 kwasangulukisa abantu abaningi ngokubafaka shí ebumpofwini.