Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Веднага щом падна от власт, следващия, който пое власта на практика върна всичко в ръцете на големите международни корпорации, включително Юнайтед Фрут.
Danish[da]
Og så snart han blev fjernet fra embedet, fik hans efterfølger igen overdraget alt til de store internationale selskaber. Inklusiv " United Fruit Company. "
German[de]
Sobald er aus dem BÃ 1⁄4 ro entfernt war, gab der neue Typ, der nach ihm an die Macht kam, quasi alles wieder an die internationalen Unternehmen weiter, die United Fruit Company eingeschlossen.
Greek[el]
και μόλις άφησε το γραφείο του, ο νέος αφίξας, που ανέλαβε μετά από αυτόν επέστρεψε τα πάντα στις μεγάλες πολυεθνικές. Ανάμεσα στις οποίες και την United Fruit.
English[en]
And as soon as he was removed from office, the new guy that took over after him basically reinstated everything to the big international corporations, including United Fruit.
Spanish[es]
El nuevo tipo que lo reemplazó reinstauró básicamente todo para las grandes corporaciones internacionales, incluyendo a United Fruit.
Estonian[et]
Ja niipea kui ta kõrvaldati ametikohalt, uus inimene, kes võttis üle ja taastas kõik sidemed rahvusvaheliste korporatsioonidega, kaasaarvatud " United Fruit ".
French[fr]
Et aussitôt qu'il fut relevé de ces fonctions, le nouveau gus, qui le remplaça, rétabli tout pour les grosses corporations internationales, United Fruit incluse.
Indonesian[id]
dan segera setelah dia digeser dari jabatannya, orang baru yang mengambil alih kekuasaanya secara mendasar menata ulang semunya untuk perusahaan2 besar internasional, termasuk United Fruit.
Italian[it]
E non appena fu rimosso dalla sua carica, il nuovo dovette risistemare le cose dopo di lui fondamentalmente riconcedendo tutto alle multinazionali, inclusa la United Fruit.
Latvian[lv]
Un tiklîdz viōđ tika nomests no varas, cilvįks kas nâca viōa vietâ, atdeva visu atpakaī lielajâm korporâcijâm, ieskaitot United Fruit.
Portuguese[pt]
Assim que ele deixou seu gabinete, o sujeito que o sucedeu basicamente devolveu tudo para as mãos das grandes corporações internacionais, incluindo a United Fruit.
Russian[ru]
И как только он был отстранён от должности, новый человек, заменивший Арбенса, восстановил все связи с большими международными корпорациями, включая " Юнайтед Фрут ".
Slovenian[sl]
Takoj ko je bil strmoglavljen, je novi predsednik vzpostavil prejšnje stanje. Mednarodne korporacije in United Fruit so spet imeli vajeti v svojih rokah.
Serbian[sr]
Čim je bio sklonjen sa vlasti, novi čovek koji je preuzeo vlast nakon njega, vratio je sve na staro kako odgovara velikim međunarodnim korporacijama, uključujući i " United Fruit ".