Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Теглото на целия свински бут след оформянето му, но преди осоляването му, трябва да бъде минимум 5 kg.
Czech[cs]
Hmotnost celé vepřové kýty po provedení definovaného řezu a ve fázi před solením nesmí být nižší než 5 kg.
Danish[da]
Hele svinebagbenets vægt efter den definerede udskæring og inden saltning må ikke være på under 5 kg.
German[de]
Das Gewicht der gesamten Schweinekeule nach dem regelrechten Zuschneiden muss vor dem Einsalzen mindestens 5 kg betragen.
Greek[el]
Το βάρος του ακέραιου οπίσθιου μηρού χοίρου, αφού λάβει το κατάλληλο σχήμα και κατά το προ της αλάτισης στάδιο, πρέπει να είναι τουλάχιστον 5 kg.
English[en]
The weight of the whole hind leg of pork after being shaped into the defined cut and prior to being salted must not be less than 5 kg.
Spanish[es]
El peso del pernil entero una vez cortado de forma adecuada y antes de ser salado no puede ser inferior a 5 kg.
Estonian[et]
Pärast lõikamisega vormi andmist ja enne soolamist ei tohi sea tagatüki mass olla alla 5 kg.
Finnish[fi]
Kokonaisen haluttuun muotoon leikatun siankinkun painon ennen suolausta on oltava vähintään 5 kg.
French[fr]
Le poids de la cuisse de porc entière après sa mise en forme et avant le salage ne doit pas être inférieur à 5 kg.
Croatian[hr]
Težina cijelog buta svinje nakon oblikovanja u određeni oblik i prije soljenja ne smije biti manja od 5 kg.
Hungarian[hu]
A meghatározott alakúra történő formázást követően és a sózás előtt az egész sertéscomb tömegének legalább 5 kg-nak kell lennie.
Italian[it]
Il peso della coscia suina intera dopo la sagomatura e prima della salagione non deve essere inferiore a 5 kg.
Lithuanian[lt]
Visos kiaulės šlaunies svoris ją suformavus ir prieš sūdant negali būti mažesnis nei 5 kg.
Latvian[lv]
Visas ciskas svars pēc izgriešanas un pirms sālīšanas nedrīkst būt mazāks par 5 kg.
Maltese[mt]
Il-piż tas-sieq ta' wara sħiħa tal-majjal wara li tiġi ffurmata fil-qatgħa definita u qabel ma tiġi mmellħa ma tistax tkun anqas minn 5 kg.
Dutch[nl]
Het gewicht van de hele achterham van een varken nadat hij in de juiste vorm is gesneden en voordat hij wordt gepekeld, mag niet minder dan 5 kg zijn.
Polish[pl]
Masa całego udźca wieprzowego po uformowaniu w odpowiedni kształt i przed soleniem nie może wynosić mniej niż 5 kg.
Portuguese[pt]
O peso da perna inteira, depois de lhe ter sido dada a forma definida e antes de salgada, não deve ser inferior a 5 kg.
Romanian[ro]
Greutatea pulpei de porc întregi, după ce a fost decupată în forma definită și înainte de sărare, nu trebuie să fie mai mică de 5 kg.
Slovak[sk]
Hmotnosť celého stehna ošípanej po vyformovaní do celého kusu a pred nasolením nesmie byť nižšia ako 5 kg.
Slovenian[sl]
Teža celega stegna prašiča po oblikovanju v definiran kroj in v fazi pred soljenjem ne sme biti manjša od 5 kg.
Swedish[sv]
Hela skinkans vikt, efter det att den getts den fastställda formen men före saltningen, får inte understiga 5 kg.