Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd het Calvinisme een van sy mees omstrede leerstellings ontwikkel: voorbeskikking.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ካልቪን እጅግ አወዛጋቢ ከሆኑት መሠረተ ትምህርቶቹ አንዱ የሆነውን የሰው ዕድል አስቀድሞ ተወስኗል የሚለውን ጽንሰ ሐሳብ ማስተማር ጀመረ።
Arabic[ar]
لكن لاحقا، وضعت الكالڤنية احدى عقائدها الاكثر اثارة للجدل: القضاء والقدر.
Bemba[bem]
Mu kupita kwa nshita, abalekonka ifisambilisho fya kwa Calvin batendeke icisambilisho ico abengi basuushishe sana, icisambilisho ca kuti Lesa alilingila libela ifintu.
Bulgarian[bg]
Не след дълго в калвинизма се зародила една от най–противоречивите доктрини — доктрината за предопределението.
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto, mitungha ang usa sa labing kontrobersiyal nga doktrina sa Calvinismo: ang predestinasyon.
Czech[cs]
Kalvinisté postupně rozpracovali jednu ze svých nejspornějších nauk — nauku o předurčení.
Danish[da]
Med tiden udvikledes et af de mest kontroversielle dogmer inden for calvinismen: prædestinationslæren.
German[de]
Schließlich brachte der Calvinismus eine seiner umstrittensten Lehren überhaupt hervor: die Prädestination.
Ewe[ee]
Emegbe Calvin yome dzelawo va to nufiafia siwo ŋu woʋli nya le wu la dometɔ ɖeka vae, si nye dzɔgbese.
Efik[efi]
Nte ini akakade, ukpepn̄kpọ Calvin ama anam ẹsio kiet ke otu ukpepn̄kpọ oro ẹnenide ẹkan ẹdi, oro edi, ukpepn̄kpọ akan̄a.
Greek[el]
Σταδιακά, ο Καλβινισμός ανέπτυξε ένα από τα πλέον αμφιλεγόμενα δόγματά του —τον προκαθορισμό.
English[en]
In time, Calvinism developed one of its most controversial doctrines: predestination.
Spanish[es]
Con el tiempo, los calvinistas desarrollaron una de sus doctrinas más polémicas: la predestinación.
Estonian[et]
Ajapikku arenes kalvinismis välja üks selle vastuolulisemaid doktriine: ettemääratus.
Finnish[fi]
Ajan mittaan kalvinismissa kehitettiin sen kiistanalaisin opetus: predestinaatio- eli ennaltamääräysoppi.
Fijian[fj]
Ni toso na gauna, a basika e dua na ivakavuvuli vou i Calvin e veiletitaki vakalevu: sa lewai oti tu na bula.
French[fr]
Peu à peu, le calvinisme donne naissance au plus controversé de ses dogmes : la prédestination.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ang Calvinismo nakahimo sing isa sa ila pinakakontrobersial nga doktrina: ang predestinasyon.
Croatian[hr]
S vremenom su kalvinisti počeli zastupati jedno od svojih najkontroverznijih učenja: predodređenje.
Armenian[hy]
Հետագայում կալվինականությունը առաջ քաշեց իր ամենավիճահարույց ուսմունքներից մեկը՝ նախասահմանությունը։
Indonesian[id]
Belakangan, Calvinisme mengembangkan salah satu doktrinnya yang paling kontroversial: predestinasi.
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, okpukpe Calvin malitere ịkụzi otu n’ime ozizi ya ndị kacha ese okwu: ozizi akara aka.
Iloko[ilo]
Idi agangay, timmaud ti maysa kadagiti kangrunaan a mapagsusupiatan a doktrina ti Calvinismo: ti predestinasion wenno naikeddeng a pagtungpalan.
Italian[it]
Col tempo i calvinisti formularono una delle loro dottrine più controverse: la predestinazione.
Japanese[ja]
やがてカルバン派は,大きな議論を招く教理となった予定説を提唱します。
Georgian[ka]
დროთა განმავლობაში კალვინიზმმა ჩამოაყალიბა სწავლება ბედისწერის შესახებ, რომელიც ერთ-ერთი ყველაზე საკამათო დოქტრინა გახდა.
Korean[ko]
이윽고 칼뱅주의자들은 심각한 논쟁을 불러일으킨 교리를 발전시켰는데, 그것은 바로 예정론입니다.
Lingala[ln]
Na nsima, Lingomba ya Calvin ebimisaki liteya moko oyo ekɔtisaki mobulu: makambo nyonso etángamá.
Lithuanian[lt]
Ilgainiui kalvinizmas išplėtojo vieną prieštaringiausių savo doktrinų — predestinaciją.
Malagasy[mg]
Nanjary nampianatra ny lahatra koa ny Fivavahana Kalvinista tatỳ aoriana, ary io no tena mampifanditra indrindra.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, калвинизмот развил едно од своите најконтроверзни учења: предодреденоста.
Burmese[my]
အချိန်တန်တော့ ကယ်လ်ဗင်အယူဝါဒမှာ အငြင်းပွားဖွယ်အဖြစ်ဆုံး အကြောင်းအရာက တင်ကူးပြဋ္ဌာန်းခြင်း ဖြစ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Med tiden ble en av kalvinismens mest omstridte læresetninger utformet: læren om forutbestemmelse, predestinasjon.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd ontwikkelde het calvinisme een van zijn meest controversiële leerstellingen: de predestinatie.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e e-ya, bo-Calvin bo ile bja tšweletša e nngwe ya dithuto tša yona tše tsošago diphapang: go rerwa ga dilo e sa le pele.
Polish[pl]
Inną kontrowersyjną nauką była przyjęta przez kalwinizm doktryna o predestynacji.
Portuguese[pt]
Com o tempo, o calvinismo desenvolveu uma de suas doutrinas mais controversiais: a predestinação.
Rundi[rn]
Mu nyuma, inyigisho za Kaluvino zaravuyemwo imwe mu nyigisho ziwe zavyuye ibibazo kuruta izindi, ni ukuvuga ya nyigisho y’uko Imana iba yaranditse imbere y’igihe ibishikira umuntu.
Romanian[ro]
După un timp, calvinismul a formulat una dintre cele mai controversate doctrine ale sale: predestinarea.
Russian[ru]
Со временем в кальвинизме развилось одно из наиболее противоречивых учений — учение о предопределении.
Slovak[sk]
Časom kalvinisti rozpracovali jednu zo svojich najkontroverznejších náuk — náuku o predestinácii, čiže predurčení.
Slovenian[sl]
Sčasoma je Kalvinizem razvil enega najspornejših naukov: predestinacijo.
Samoan[sm]
O i inā na amata ai e le ʻau Kalavini se tasi o aʻoaʻoga na sili ona fefinauaʻi ai: o iʻuga tuupōina.
Shona[sn]
Pava paya padzidziso dzaCalvin pakazomuka imwe inoitiranwa nharo zvikuru mumachechi, dzidziso yekufanorongerwa zvichaitika muupenyu.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës, kalvinizmi zhvilloi një prej doktrinave më të debatuara: paracaktimin e fatit.
Serbian[sr]
S vremenom, u kalvinizmu je nastala jedna od najkontroverznijih nauka: predodređenje.
Southern Sotho[st]
Ha nako e ntse e e-ea, Thuto ea Calvin e ile ea hlaha ka thuto e ’ngoe eo ho phehisanoang khang haholo ka eona: ea hore motho o reretsoe qetello esale pele.
Swedish[sv]
Med tiden utvecklade kalvinismen en av sina mest kontroversiella läror: predestinationsläran.
Swahili[sw]
Baada ya muda, wafuasi wa Calvin walianzisha moja kati ya mafundisho ambayo yalileta ubishi mkubwa, yaani, maisha ya mwanadamu yameamuliwa mapema.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda, wafuasi wa Calvin walianzisha moja kati ya mafundisho ambayo yalileta ubishi mkubwa, yaani, maisha ya mwanadamu yameamuliwa mapema.
Thai[th]
ต่อ มา ลัทธิ คาลวิน ได้ มี คํา สอน เรื่อง พระเจ้า ลิขิต ซึ่ง เป็น หลัก คํา สอน หนึ่ง ที่ เป็น ประเด็น โต้ แย้ง กัน มาก ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ግዜ፡ ካልቪንነት ሓደ ኻብቲ ኣዝዩ ዜከራኽር ሰረተ-እምነታት ኣማዕበለ፣ እዚ ድማ ሰረተ-እምነት ጽሕፍቶ እዩ።
Tagalog[tl]
Nang maglaon, itinuro ng Calvinismo ang isa sa kanilang pinakakontrobersiyal na doktrina: ang pagtatadhana.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e ya, bodumedi jwa ga Calvin bo ne jwa tlhama nngwe ya dithuto tsa jone tse go ganetsanwang thata ka tsone: taolelogale.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, lotu Kalvin i kamapim wanpela bilip em planti i gat tok long en, olsem God i makim pinis ol samting bai painim yumi long bihain.
Turkish[tr]
Zamanla Kalvenciler en tartışmalı öğretilerden birini geliştirdiler: kader.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, dyondzo ya Calvin yi te ni dyondzo leyi a yi nga twisiseki nikatsongo, ku nga dyondzo ya ku kunguhateriwa.
Ukrainian[uk]
Згодом кальвіністи започаткували одну з найбільш суперечливих доктрин — вчення про передвизначення.
Vietnamese[vi]
Dần dần phái Calvin khai sinh ra một trong những giáo lý gây tranh cãi nhất, đó là thuyết tiền định.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha ihlelo likaCalvin laqalisa ukufundisa enye yezona mfundiso zalo zingaqondakaliyo: ukumiselwa kwangaphambili kwekamva.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, àwọn ọmọ ẹ̀yìn Calvin gbé ọ̀kan lára ẹ̀kọ́ wọn tó ń fa àríyànjiyàn jù lọ jáde, ìyẹn àyànmọ́.
Chinese[zh]
后来,加尔文宗提出了一个非常具争议性的教义,就是得救预定论。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, inkolo kaCalvin yasungula imfundiso eyindida kunazo zonke: ukumiselwa kusengaphambili.