Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want hy het my met die klere van redding beklee; met die moulose oorkleed van regverdigheid het hy my omhul, soos die bruidegom wat, op priesterlike wyse, ’n hooftooisel ombind, en soos die bruid wat haar met sierade versier.”—Jesaja 61:10.
Arabic[ar]
كساني رداء البر مثل عريس يتزين بعمامة ومثل عروس تتزين بحليِّها». — اشعياء ٦١:١٠.
Cebuano[ceb]
Kay siya nagsul-ob kanako sa mga besti sa kaluwasan; sa walay bukton nga kupo sa pagkamatarong iya akong gibukotan, sama sa pamanhonon kinsa, sa saserdotehanong paagi, nagsul-ob ug purong, ug sama sa pangasaw-onon nga nagdayandayan sa iyang kaugalingon sa iyang mga pahiyas.”—Isaias 61:10.
Czech[cs]
Vždyť mi oblékl oděvy záchrany; zahalil mě pláštěm spravedlnosti, pláštěm bez rukávů, jako ženicha, který si po kněžsku nasazuje pokrývku hlavy, a jako nevěstu, která se krášlí svými ozdobnými věcmi.“ (Izajáš 61:10)
Danish[da]
For han har klædt mig i frelsens klæder; i retfærdighedens ærmeløse overklædning har han hyllet mig, som en brudgom der på præstelig vis tager hovedbeklædning på, og som bruden der pynter sig med sine smykker.“ — Esajas 61:10.
German[de]
Denn er hat mich bekleidet mit den Kleidern der Rettung; mit dem ärmellosen Obergewand der Gerechtigkeit hat er mich umhüllt gleich dem Bräutigam, der nach Priesterart einen Kopfschmuck aufsetzt, und gleich der Braut, die sich ihre Schmucksachen anlegt“ (Jesaja 61:10).
Greek[el]
Διότι αυτός με έντυσε με τα ενδύματα της σωτηρίας· με το αμάνικο πανωφόρι της δικαιοσύνης με τύλιξε, σαν το γαμπρό που με ιερατικό τρόπο βάζει κάλυμμα στο κεφάλι του, και σαν τη νύφη που στολίζεται με τα στολίδια της».—Ησαΐας 61:10.
English[en]
For he has clothed me with the garments of salvation; with the sleeveless coat of righteousness he has enwrapped me, like the bridegroom who, in a priestly way, puts on a headdress, and like the bride who decks herself with her ornamental things.” —Isaiah 61:10.
Spanish[es]
Porque me ha vestido con las prendas de vestir de la salvación; con la vestidura sin mangas de la justicia me ha envuelto, como el novio que, al modo del sacerdote, se pone una prenda sobre la cabeza, y como la novia que se engalana con sus cosas ornamentales” (Isaías 61:10).
Finnish[fi]
Sillä hän on pukenut minut pelastuksen vaatteisiin; vanhurskauden hihattomaan vaatteeseen hän on minut verhonnut kuin sulhasen, joka papilliseen tapaan panee päähineen päähänsä, ja kuin morsiamen, joka somistaa itsensä koristeillaan.” (Jesaja 61:10.)
French[fr]
Car il m’a revêtu des vêtements du salut ; il m’a enveloppé du manteau sans manches de la justice, comme l’époux qui, à la manière des prêtres, met une coiffure, et comme l’épouse qui se pare des objets qui lui servent d’ornements. ” — Isaïe 61:10.
Hiligaynon[hil]
Kay ginpanaptan niya ako sing mga panapton sang kaluwasan; ginputos niya ako sing walay pako nga panapton sang pagkamatarong, kaangay sang nobyo nga, subong sang saserdote, nagsul-ob sing takdong, kag kaangay sang nobya nga nagapuni sang iya kaugalingon sang iya mga huluyason.” —Isaias 61:10.
Indonesian[id]
Karena ia telah mengenakan pakaian keselamatan padaku; dengan mantel keadilbenaran ia membungkus aku, bagaikan pengantin laki-laki yang, seperti seorang imam, mengenakan tudung kepala yang indah, dan bagaikan pengantin perempuan yang mendandani diri dengan perhiasannya.”—Yesaya 61:10.
Iloko[ilo]
Ta kinawesannak kadagiti pagan-anay ti pannakaisalakan; iti awan manggasna a lambon ti kinalinteg binalkutnak, kas iti nobio nga, iti wagas ti maysa a padi, agdalungdong, ken kas iti nobia a mangarkos iti bagina iti bambanag a pagarkos.” —Isaias 61:10.
Italian[it]
Poiché mi ha vestito con le vesti della salvezza; mi ha avvolto col manto senza maniche della giustizia, come lo sposo che, alla maniera sacerdotale, si mette un’acconciatura per il capo, e come la sposa che si adorna con i suoi ornamenti”. — Isaia 61:10.
Japanese[ja]
それは祭司にならって頭飾りを着ける花婿のようであり,飾り物で美しく装う花嫁のようだ」。 ―イザヤ 61:10。
Korean[ko]
이는 신랑이 제사장처럼 머리쓰개를 쓰듯이, 신부가 장식품으로 몸단장을 하듯이, 그분이 나에게 구원의 옷을 입히시고, 의의 소매 없는 겉옷을 둘러 주셨기 때문이다.”—이사야 61:10.
Maltese[mt]
Għax hu libbisni bi lbies is- salvazzjoni, bil- mantar tal- ġustizzja għattieni, bħal għarus imżejjen b’kuruna, bħal għarusa tlellex bil- ġawhar tagħha.”—Isaija 61:10.
Burmese[my]
မင်္ဂလာဆောင်သတို့သမီးသည် တန်ဆာဆင်သကဲ့သို့လည်းကောင်း ကယ်တင်ခြင်းအဝတ်တန်ဆာနှင့် ငါ့ကိုဝတ်ဆင်စေ၍ ဖြောင့်မတ်ခြင်းဝတ်လုံနှင့် ခြုံတော်မူပြီ။”—ဟေရှာယ ၆၁:၁၀။
Norwegian[nb]
For han har kledd meg i frelsens klær; i rettferdighetens ermeløse overkledning har han svøpt meg, lik brudgommen, som på prestelig vis setter på seg et hodeplagg, og lik bruden, som pynter seg med sine smykker.» — Jesaja 61: 10.
Dutch[nl]
Want hij heeft mij bekleed met de klederen der redding; in de schoudermantel der rechtvaardigheid heeft hij mij gehuld, gelijk de bruidegom die, naar priesterlijke wijze, een hoofdtooisel ombindt, en gelijk de bruid die zich met haar sieraden tooit.” — Jesaja 61:10.
Northern Sotho[nso]
Ó nkapešitše diaparô tša phološô, Ó nthweša kobô ya tokô, byalo ka motšei à ithlama bo-ka mpha-modimo, byalo ka motšewa à apere dipheta tša xaxwe.” —Jesaya 61:10.
Papiamento[pap]
Pasobra el a bisti mi ku e bistí di salbashon; den e mantel sin manga di hustisia el a lora mi, manera e brùidehòm ku, na e manera dje saserdote, ta bisti un adorno di kabes, i manera e brùit ku ta bisti su mes ku adorno.”—Isaías 61:10.
Polish[pl]
Przyodział mnie bowiem w szaty wybawienia; okrył mnie płaszczem prawości, niczym oblubieńca, który jak kapłan wkłada nakrycie głowy, i niczym oblubienicę, która się przystraja swymi ozdobami” (Izajasza 61:10).
Portuguese[pt]
Pois ele me trajou das vestes de salvação; envolveu-me na túnica sem mangas da justiça, igual ao noivo que, à maneira sacerdotal, põe uma cobertura para a cabeça, e igual à noiva que se atavia com os seus adornos.” — Isaías 61:10.
Sinhala[si]
මාගේ ආත්මය මාගේ දෙවි තුළ සන්තෝෂ වන්නේය; [ඔහු ගැළවීම නමැති ඇඳුම මට හඳවා, ධර්මිෂ්ඨකම නමැති අත් නැති සැට්ටයෙන් මා සැරසුවේය, NW] මක්නිසාද මනමාලයා පූජක මකුටයක් දමාගන්නාක් මෙන්ද මනමාලී ඇගේ ආභරණ පැළඳගන්නාක් මෙන්ද ඔහු ගැළවීම නමැති වස්ත්ර මට පැළඳෙව්වේය. ධර්මිෂ්ඨකම නමැති සළුවද මට පෙරෙව්වේය.’—යෙසායා 61:10.
Slovak[sk]
Veď mi obliekol odevy záchrany; zahalil ma plášťom spravodlivosti, plášťom bez rukávov, ako ženícha, ktorý si kňazským spôsobom nasadzuje pokrývku hlavy, a ako nevestu, ktorá sa ozdobuje ozdobnými vecami.“ — Izaiáš 61:10.
Albanian[sq]
Sepse ai më ka veshur me rrobat e shpëtimit; më ka mbështjellë me xhyben pa mëngë të drejtësisë, si dhëndri i cili, në mënyrë priftërore, vë një mbulesë për kokën dhe si nusja e cila vë stolitë e saj.» —Isaia 61:10.
Southern Sotho[st]
Etsoe o nkapesitse liaparo tsa poloko; o nkapesitse seaparo se se nang matsoho sa ho loka, joaloka monyali eo, ka tsela ea boprista, a roalang se roaloang hloohong, le joaloka monyaluoa ea ikhabisang ka mekhabiso ea hae.”—Esaia 61:10.
Swedish[sv]
Ty han har klätt mig i räddningens kläder; i rättfärdighetens ärmlösa överklädnad har han svept in mig, likt brudgummen, som på prästerligt vis sätter på sig en huvudprydnad, och likt bruden, som pryder sig med sina smycken.” — Jesaja 61:10.
Swahili[sw]
Kwa maana yeye amenivika mavazi ya wokovu; amenizungushia joho la uadilifu, kama bwana-arusi ambaye, kwa njia ya kikuhani, huvaa vazi la kichwani, na kama bibi-arusi anayejipamba kwa vitu vyenye mapambo.”—Isaya 61:10, “NW.”
Congo Swahili[swc]
Kwa maana yeye amenivika mavazi ya wokovu; amenizungushia joho la uadilifu, kama bwana-arusi ambaye, kwa njia ya kikuhani, huvaa vazi la kichwani, na kama bibi-arusi anayejipamba kwa vitu vyenye mapambo.”—Isaya 61:10, “NW.”
Telugu[te]
కాగా యెహోవానుబట్టి మహానందముతో నేను ఆనందించుచున్నాను. నా దేవునిబట్టి నా ఆత్మ ఉల్లసించుచున్నది.” —యెషయా 61: 10.
Tagalog[tl]
Sapagkat dinamtan niya ako ng mga kasuutan ng kaligtasan; ang walang-manggas na damit ng katuwiran ay ibinalot niya sa akin, tulad ng kasintahang lalaki na, gaya ng saserdote, ay naglalagay ng putong, at tulad ng kasintahang babae na naggagayak ng kaniyang mga palamuti.” —Isaias 61:10.
Tswana[tn]
Gonne o nkapesitse diaparo tsa poloko; o mpipile ka seaparo se se se nang mabogo sa tshiamo, jaaka monyadi yo ka tsela ya seperesiti a rwalang serwalo sa tlhogo, le jaaka monyadiwa yo o ikgabisang ka mekgabisa ya gagwe.”—Isaia 61:10.
Tsonga[ts]
Hikuva u ndzi ambexe tinguvu ta ku ponisiwa; u ndzi tsondzele hi nguvu yo pfumala mavoko ya ku lulama, ku fana ni muteki loyi a vehelaka xifunengeto xa nhloko, hi ndlela ya vuprista, ni mutekiwa loyi a vehelaka swin’wetsin’wetsi swo khavisa.”—Esaya 61:10.
Xhosa[xh]
Kuba undambese ngezambatho zosindiso; undisongele ngesambatho esingenamikhono sobulungisa, njengomyeni onesigqubuthelo sentloko njengombingeleli, nanjengomtshakazi ozivathisa ngezinto zakhe zokuhomba.”—Isaya 61:10.
Yoruba[yo]
Nítorí pé ó ti fi ẹ̀wù ìgbàlà wọ̀ mí; ó ti fi aṣọ àwọ̀lékè tí kò lápá tí ó jẹ́ ti òdodo bò mí, bí ọkọ ìyàwó tí ó wé ìwérí, bí ti àlùfáà, àti bí ìyàwó tí ó fi àwọn ohun ọ̀ṣọ́ ṣe ara rẹ̀ lọ́ṣọ̀ọ́.”—Aísáyà 61:10.
Chinese[zh]
他使我有如新郎戴上头饰,像祭司一样,又如新娘佩戴饰物。”——以赛亚书61:10。
Zulu[zu]
Ngoba ungembathisé izingubo zensindiso; ungisongé ngejazi elingenamikhono lokulunga, njengomkhwenyana, ofaka umnqwazo njengabapristi, nanjengomakoti ovunula ngemihlobiso yakhe.”—Isaya 61:10.