Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги за търговия на дребно и едро, услуги за директна продажба, услуги за каталожна търговия и услуги за дистанционен маркетинг, всички във връзка със средства за почистване, поддръжка и почистване, парочистачки, прахосмукачки, прахосмучещи системи, уреди за почистване на тапицерия, уреди за почистване на матраци, уреди за почистване на прозорци, уреди за почистване на килими, четкащи машини за килими, уреди за почистване на подове, уреди за почистване на паркетни подове, уреди за поддръжка за твърди подове, електрически уреди за пречистване на въздуха, както и принадлежности и потребителски и потребителски материали за горепосочените уреди
Czech[cs]
Maloobchodní a velkoobchodní služby, služby přímého prodeje, zásilkové obchodní služby a dálkový prodej, vždy s ohledem na přípravky pro úklid, údržbu a čištění, parní čističe, vysavače, vysavačové systémy, přístroje pro čištění čalounění, přístroje pro čištění matrací, přístroje pro čištění oken, přístroje pro čištění koberců, kartáčové stroje na koberce, zametací přístroje, vysávací zametací přístroje, přístroje pro péči o tvrdé podlahy, elektrické přístroje pro čištění vzduchu, jakož i příslušenství a užitkové a spotřební materiály pro výše uvedené přístroje
Danish[da]
Engros- og detailhandel, direkte salg, postordrehandel og fjernsalg, alt vedrørende pudse-, pleje- og rengøringsmidler, damprensere, støvsugere, redskaber til støvsugersystemer, apparater til rensning af polstrede møbler, redskaber til rengøring af madrasser, redskaber til rengøring af vinduer, redskaber til rengøring af tæpper, tæppebørstemaskiner, bonemaskiner, sugebonemaskiner, redskaber til pleje af hårde gulve, elektrisk udstyr til luftrensning samt tilbehør og forbrugsmaterialer til førnævnte redskaber og udstyr
German[de]
Einzel- und Großhandelsdienstleistungen, Direktvertriebshandelsdienstleistungen, Versandhandelsdienstleistungen und Fernabsatzdienstleistungen, jeweils in Bezug auf Putz-, Pflege- und Reinigungsmittel, Dampfreiniger, Staubsauger, Staubsaugersystemgeräte, Polsterreinigungsgeräte, Matratzenreinigungsgeräte, Fensterreinigungsgeräte, Teppichreinigungsgeräte, Teppichbürstmaschinen, Bohnergeräte, Saugbohnergeräte, Pflegegeräte für Hartböden, elektrische Luftreinigungsgeräte sowie Zubehör und Ge- und Verbrauchsmaterialien zu den vorgenannten Geräten
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικής και χονδρικής πώλησης, υπηρεσίες άμεσης πώλησης, υπηρεσίες πώλησης μέσω ταχυδρομικών παραγγελιών και υπηρεσίες πώλησης εξ αποστάσεως (πώληση), στο σύνολό τους σε σχέση με παρασκευάσματα πλυσίματος, φροντίδας και καθαρισμού, συσκευές καθαρισμού με ατμό, ηλεκτρικές σκούπες, συσκευές συστήματος απορροφητήρα σκόνης, συσκευές για καθαρισμό ταπετσαρίας, συσκευές καθαρισμού στρωμάτων, συσκευές καθαρισμού παραθύρων, συσκευές για καθαρισμό ταπήτων, μηχανές καθαρισμού με βούρτσες για τάπητες, παρκετέζες, παρκετέζες αναρρόφησης, συσκευές περιποίησης για σκληρές επιφάνειες, ηλεκτρικές συσκευές καθαρισμού του αέρα καθώς και εξαρτήματα και χρηστικά και αναλώσιμα υλικά για τις προαναφερόμενες συσκευές
English[en]
Retail and wholesale services, direct sales services, mail order services and telesales services, all in relation to care and cleaning preparations, cleaning appliances utilising steam, vacuum cleaners, apparatus for vacuum cleaner systems, apparatus for cleaning upholstery, mattress cleaning apparatus, window cleaning apparatus, carpet cleaning apparatus, carpet brushing machines, wax polishers, vacuum polishing apparatus, care apparatus for hard floors, electric air purifying apparatus and accessories, materials and requisites for the aforesaid apparatus
Spanish[es]
Servicios de venta minorista y servicios de venta mayorista, servicios de comercio de venta directa, servicios de comercio de venta por correo y servicios de venta a distancia (venta), respectivamente en relación con productos de limpieza, conservación y lavado, equipos de limpieza por vapor, aspiradoras de polvo, aparatos con sistema de aspiración de polvo, aparatos para limpiar tapicería, aparatos para la limpieza de colchones, aparatos para la limpieza de ventanas, limpiadores de alfombras, máquinas para cepillar alfombras, enceradoras, enceradoras de aspiración, aparatos para la conservación de suelos duros, equipos eléctricos para la depuración del aire, así como accesorios y materiales de servicio y consumo de los aparatos mencionados
Estonian[et]
Jae- ja hulgimüügiteenused, otseturustusteenused, postimüügiteenused ja kaugmüügiteenused, kõik vastavalt seoses järgmiste kaupadega: koristus-, hooldus- ja puhastusained, aurpuhastid, tolmuimejad, kesktolmuimejad, mööblikatete puhastusseadmed, madratsipuhastusseadmed, aknapesuseadmed, vaibapuhastusseadmed, vaibaharjamismasinad, vahatamis-poleermasinad, imur-vahatamis-poleerseadmed, kõvade põrandate hooldusseadmed, elektrilised õhupuhastid, samuti eelnimetatud seadmete lisaseadmed ja tarvikud
Finnish[fi]
Vähittäis- ja tukkukauppapalvelut, suoramyyntipalvelut, postimyyntipalvelut ja etämyyntipalvelut, kaikki liittyvät seuraaviin: hoito- ja puhdistusaineet, höyrypuhdistimet, pölynimurit, pölynimurijärjestelmien laitteet, tyynyjenpuhdistuslaitteet, patjojenpuhdistuslaitteet, ikkunoidenpuhdistuslaitteet, mattojenpuhdistuslaitteet, matonlakaisukoneet, kiillotuslaitteet, imukiillotuslaitteet, kovien lattioiden hoitolaitteet, sähkötoimiset ilmanpuhdistuslaitteet sekä edellä mainittujen laitteiden tarvikkeet ja käyttö- ja kulutustarvikkeet
French[fr]
Services de vente au détail et en gros, services de ventes directes, services de vente par correspondance et services de vente à distance, tous en relation avec les produits d'entretien, de soins et de nettoyage, nettoyeurs à vapeur, aspirateurs, appareils de systèmes d'aspirateurs, appareils de nettoyage des tapisseries, appareils de nettoyage des matelas, appareils de nettoyage des vitres, appareils de nettoyage des tapis, brosseuses à tapis, cireuses, cireuses aspirantes, appareils d'entretien pour les sols durs, appareils électriques de nettoyage à air ainsi qu'accessoires et consommables des appareils précités
Hungarian[hu]
Kis- és nagykereskedelmi szolgáltatások, közvetlen értékesítési szolgáltatások, csomagküldő kereskedelmi szolgáltatások és távértékesítési szolgáltatások, mindegyik az alábbiakkal kapcsolatban: takarító-, ápoló- és tisztítószerek, gőzzel működő tisztítókészülékek, porszívók, porszívógép rendszerek, berendezések kárpitozások tisztítására, matractisztító eszközök, ablakmosók, berendezések szőnyegek tisztítására, szőnyegkefélő gépek, padlópolírozó készülékek, keménypadló tisztítógépek, elektromos légtisztító berendezések és ezek tartozékai valamint töltő- és használati anyagok a nevezett készülékekhez
Italian[it]
Servizi di commercio al dettaglio e all'ingrosso, servizi per la vendita diretta, vendita per corrispondenza e per la vendita a distanza, tutti relativi ai seguenti prodotti: prodotti per lavare, trattare e pulire, apparecchi per la pulitura a vapore, aspirapolvere, apparecchi per sistemi di aspirazione della polvere, apparecchi per pulizia della tappezzeria, apparecchi per pulire i materassi, apparecchi per lavare i vetri, prodotti per la pulitura di tappeti e moquette, macchine per spazzolare tappeti, lucidatrici con funzione di aspirazione, apparecchi per la cura di pavimenti duri, depuratori dell'aria ad azionamento elettrico, con relativi accessori, materiali di consumo e dotazione
Lithuanian[lt]
Mažmeninės ir didmeninės prekybos paslaugos, tiesioginės prekybos paslaugos, prekybos paštu paslaugos ir nuotolinės prekybos paslaugos, atitinkamai susijusios su šveitimo, priežiūros ir valymo priemonėmis, gariniais valymo prietaisais, dulkių siurbliais, dulkių siurblių sistemomis, minkštų apmušalų valymo prietaisais, čiužinių valymo prietaisais, langų valymo prietaisais, kilimų valymo prietaisais, šepetinėmis kilimų valymo mašinomis, vaškavimo įtaisais, siurbiamaisiais vaškavimo įtaisais, kietų grindų priežiūros prietaisais, elektriniais oro valymo prietaisais bei pirmiau išvardytų prietaisų eksploatacinėmis ir vartojimo medžiagomis bei priedais
Latvian[lv]
Mazumtirdzniecības un vairumtirdzniecības pakalpojumi, tiešās tirdzniecības pakalpojumi, sūtījumtirdzniecības pakalpojumi un attālinātās tirdzniecības pakalpojumi (pārdošana) saistībā ar šādām precēm: spodrināšanas, kopšanas un tīrīšanas līdzekļi, ierīces tīrīšanai ar tvaiku, putekļsūcēji, putekļsūcēju sistēmu ierīces, polsterējumu tīrīšanas ierīces, ierīces matraču tīrīšanai, ierīces logu tīrīšanai, paklāju tīrīšanas ierīces, paklāju sukāšanas iekārtas, grīdu vaskošanas ierīces, kombinētās sūkšanas un vaskošanas ierīces, ierīces cietu grīdu kopšanai, elektriskās gaisa attīrīšanas ierīces, kā arī iepriekš minētajām ierīcēm paredzētie piederumi un patēriņa materiāli
Maltese[mt]
Servizzi ta' negozju bl-imnut u bl-ingrossa, servizzi ta' negozju għal bejgħ dirett, servizzi ta' negozju għal bejgħ bil-posta u servizzi għal bejgħ mill-bogħod, kollha relatati ma' prodotti tat-tindif, prodotti tal-kura u tat-tindif, tagħmir għat-tindif bil-fwar, vacuum cleaners, tagħmir b'sistema ta' vacuum cleaner, tagħmir għat-tindif ta' tapizzerija, tagħmir għat-tindif ta' saqqijiet, tagħmir għat-tindif ta' twieqi, tagħmir għat-tindif ta' twapet, magni għall-knis ta' twapet, tagħmir għall-illostrar ta' pavimenti, tagħmir għall-illostrar ta' pavimenti bil-ġbid, tagħmir tal-kura għal pavimenti iebsa, tagħmir elettriku għat-tindif tal-arja kif ukoll aċċessorji u materjali għall-applikazzjoni u għall-użu mat-tagħmir msemmi
Dutch[nl]
Detail- en groothandelsdiensten, diensten betreffende de directe verkoop, postorderverkoopdiensten en diensten betreffende de televerkoop, telkens met betrekking tot reinigings-, verzorgings- en schoonmaakmiddelen, stoomreinigers, stofzuigers, stofzuigersysteemapparaten, apparatuur voor het reinigen van meubelstoffen, matrasreiningsapparaten, raamreinigingsapparaten, apparatuur voor het reinigen van vloerkleden, tapijtborstelmachines, boenapparaten, zuigboenapparaten, verzorgingsapparaten voor harde oppervlakken, elektrische luchtzuiveringsapparaten alsmede accessoires en ge- en verbruiksmaterialen voor voornoemde apparaten
Polish[pl]
Usługi handlu detalicznego i hurtowego, usługi handlu na zasadzie zbytu bezpośredniego, usługi handlu wysyłkowego i usługi handlu na odległość, każdorazowo w zakresie takich produktów, jak środki do szorowania, pielęgnowania i czyszczenia, urządzenia do czyszczenia parowego, odkurzacze, systemy odkurzaczy, urządzenia do czyszczenia tapicerek, urządzenia do czyszczenia materacy, urządzenia do czyszczenia okien, urządzenia do czyszczenia dywanów, maszyny do szczotkowania dywanów, froterki, froterki z funkcją odkurzacza, urządzenia do pielęgnacji podłóg twardych, elektryczne urządzenia do oczyszczania powietrza oraz akcesoria i materiały użytkowe i konsumpcyjne do wyżej wymienionych towarów
Portuguese[pt]
Serviços de comércio retalhista e grossista, serviços de venda directa, serviços de venda por catálogo e serviços de televenda, relacionados com produtos de limpeza e tratamento, aparelhos de limpeza a vapor, aspiradores, aparelhos com sistema de aspiração integrado, aparelhos para a limpeza de estofos, aparelhos para a limpeza de colchões, aparelhos para a limpeza de janelas, aparelhos para a limpeza de tapetes, máquinas para escovar tapetes, enceradoras, enceradoras-aspiradoras, aparelhos para o tratamento de superfícies duras, aparelhos eléctricos de purificação do ar, assim como acessórios e consumíveis para os aparelhos atrás referidos
Romanian[ro]
Servicii de comerţ cu amănuntul şi cu ridicata, servicii de comerţ prin distribuţie directă, servicii de comerţ prin poştă şi servicii de distribuţie la distanţă, toate în legătură cu produse de lustruit, de menaj şi de curăţat, aparate de curăţat cu aburi, aspiratoare, aparate pentru sisteme de aspiratoare, aparate de curăţat tapiţerii, aparate de curăţat saltele, preparate de spălat geamuri, aparate de curăţat covoare, maşini de periat covoare, aparate de lustruit parchetul, aparate de lustruit parchetul cu aspiraţie, aparate de întreţinut suprafeţe dure, aparate electrice pentru purificarea aerului, precum şi accesorii şi consumabile pentru aparatele menţionate anterior
Slovak[sk]
Maloobchodné a veľkoobchodné služby, služby priameho odbytu, služby zásielkového obchodu a služby diaľkového odbytu, všetko vo vzťahu k čistiacim, ošetrovacím a čistiacim prostriedkom, parné čističe, vysávače, vysávačové systémové prístroje, prístroje na čistenie čalúnenia, prístroje na čistenie matracov, prístroje na čistenie okien, prístroje na čistenie kobercov, stroje na čistenie kobercov pomocou kefy, leštiace prístroje, vysávačové leštiace prístroje, ošetrovacie prístroje pre tvrdé podlahy, elektrické prístroje na čistenie vzduchu, ako aj príslušenstvo a spotrebné materiály k vymenovaným prístrojom
Slovenian[sl]
Maloprodajne in veleprodajne storitve, storitve neposredne prodaje, storitve poštne prodaje in storitve prodaje na daljavo, v vseh primerih s čistilnimi in negovalnimi sredstvi, parnimi čistilniki, sesalniki, napravami s sesalnim sistemom, napravami za čiščenje oblazinjenega pohištva, napravami za čiščenje vzmetnic, napravami za umivanje šip, napravami za čiščenje preprog, napravami za ščetkanje preprog, loščilnimi napravami, napravami za sesanje in loščenje, napravami za nego trdih tal, električnimi napravami za čiščenje zraka in priborom ter uporabnimi in potrošnimi materiali za omenjene naprave
Swedish[sv]
Detalj- och grossisthandelstjänster, direktdistributionshandelstjänster, postordertjänster och distansavsättningstjänster, allt avseende putsmedel, vårdande medel och rengöringsmedel, ångrengöringsanordningar, dammsugare, dammsugarsystemapparater, apparater för rengöring av möbeltyger, madrassrengöringsapparater, fönsterskrapor, apparater för rengöring av mattor, mattborstningsmaskiner, golvbonare, apparater för samtidig dammsugning och boning, skötselapparater för hårda golv, elektriska luftreningsanordningar samt tillbehör och bruks- och förbrukningsmateriel för nämnda anordningar