Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢያሱ “ነገ እግዚአብሔር በመካከላችሁ ድንቅ ነገር ያደርጋልና ተቀደሱ” ሲል ተናግሯል።
Arabic[ar]
قال يشوع: «تقدسوا لأن الرب يعمل غدا في وسطكم عجائب».
Assamese[as]
এই বিষয়ে যিহোচূৱাই এইদৰে কৈছিল: “পাছে যিহোচূৱাই লোকবিলাকক কলে, তোমালোকে নিজকে পবিত্ৰ কৰা; কিয়নো কাইলৈ যিহোৱাই তোমালোকৰ মাজত আচৰিত কৰ্ম্ম কৰিব।”
Central Bikol[bcl]
Si Josue nagsabi: “Santipikara nindo an saindong sadiri, ta nuodma si Jehova magibo nin makangangalas na mga bagay sa tanga nindo.”
Bemba[bem]
Yoshua atile: “Ishisheni: pantu mailo Yehova akacita muli imwe ifipesha amano.”
Bulgarian[bg]
Исус Навиев казал: „Осветете се, защото утре Господ ще извърши всред вас чудни дела.“
Bislama[bi]
Josua i talem se: “Yufala i mas mekem yufala i klin long fes blong Hae God fastaem, from we tumora, hem bambae i mekem ol [“nambawan wok,” NW ] long medel blong yumi.”
Bangla[bn]
যিহোশূয় বলেছিলেন: “তোমরা আপনাদিগকে পবিত্র কর, কেননা কল্য সদাপ্রভু তোমাদের মধ্যে আশ্চর্য্য ক্রিয়া করিবেন।”
Cebuano[ceb]
Si Josue miingon: “Balaana ang inyong kaugalingon, kay ugma si Jehova mobuhat ug katingalahang mga butang sa inyong taliwala.”
Chuukese[chk]
Iei alon Josua: “Oupwe epinikemi, pun lesor Jiowa epwe fori mettoch mi amwarar leimi.”
Seselwa Creole French[crs]
Zozye ti dir: “Sangtifye zot menm, akoz demen Zeova pou fer bann keksoz merveye parmi zot.”
Czech[cs]
Jozue řekl: „Posvěťte se, neboť zítra Jehova učiní ve vašem středu podivuhodné věci.“
Danish[da]
Josua sagde: „Sørg for at hellige jer, for i morgen vil Jehova gøre undere midt iblandt jer.“
German[de]
Josua sagte: „Heiligt euch, denn morgen wird Jehova in eurer Mitte wunderbare Dinge tun“ (Josua 3:5).
Ewe[ee]
Yosua gblɔ be: “Mikɔ mia ɖokui ŋu, elabena etsɔ la Yehowa le nukunu wɔ ge le mia dome.”
Efik[efi]
Joshua ama ọdọhọ ete: “Mbufo ẹnam esịt mbufo ẹsana: koro n̄kpọn̄ Jehovah ayanam mme utịbe n̄kpọ ke otu mbufo.”
Greek[el]
Ο Ιησούς του Ναυή είπε: «Αγιάστε τον εαυτό σας, γιατί αύριο ο Ιεχωβά θα κάνει θαυμαστά πράγματα ανάμεσά σας».
English[en]
Joshua said: “Sanctify yourselves, for tomorrow Jehovah will do wonderful things in your midst.”
Estonian[et]
Joosua ütles: „Pühitsege endid, sest homme teeb Jehoova teie keskel imetegusid!”
Persian[fa]
یوشَع به اسرائیلیان گفت: «خود را تقدیس نمایید زیرا فردا خداوند در میان شما کارهای عجیب خواهد کرد.»
Finnish[fi]
Joosua sanoi: ”Pyhittäytykää, sillä huomenna Jehova tekee ihmeellisiä tekoja teidän keskuudessanne.”
Fijian[fj]
A kaya o Josua: “Ni vakasavasavataki kemuni: ni na kitaka na cakacaka-mana [se, “cakacaka veivakurabuitaki,” NW] eso ko Jiova e na kemuni maliwa e na mataka.”
French[fr]
“ Sanctifiez- vous, a- t- il déclaré, car demain Jéhovah fera des choses prodigieuses au milieu de vous.
Ga[gaa]
Yoshua kɛɛ akɛ: “Nyɛfea nyɛhe krɔŋkrɔŋ; ejaakɛ wɔ́ lɛ Yehowa baafee naakpɛɛ nii yɛ nyɛteŋ.”
Gilbertese[gil]
E kangai Iotua: “Kam na tabuingkami, ba E na karaoi kamimi Iehova ningabong i buakomi.”
Gujarati[gu]
તેથી યહોશુઆએ કહ્યું: “તમે પોતાને શુદ્ધ કરો; કેમકે કાલે યહોવાહ તમારી મધ્યે આશ્ચર્યકૃત્યો કરશે.”
Gun[guw]
Jọṣua dọmọ: “Mì lẹ̀ mìde wé: na OKLUNỌ na wà onú jiawu lẹ to mì ṣẹnṣẹn to osọ̀.”
Hausa[ha]
Joshua ya ce: “Ku tsarkake kanku: gama gobe Ubangiji za shi aika al’ajabai a wurinku.”
Hindi[hi]
यहोशू ने कहा: “तुम अपने आप को पवित्र करो; क्योंकि कल के दिन यहोवा तुम्हारे मध्य में आश्चर्यकर्म करेगा।”
Hiligaynon[hil]
Si Josue nagsiling: “Magpakabalaan kamo, kay buwas magahimo si Jehova sing makatilingala nga mga butang sa tunga ninyo.”
Hiri Motu[ho]
Iosua ia gwau: “Hari dina umui sibona do umui hahelagaia, badina be kerukeru Lohiabada ese umui emui huanai hoa kara do ia karaia.”
Croatian[hr]
Mojsijev nasljednik, Jozua, trebao je prevesti Božji narod preko jedne druge vode u Obećanu zemlju.
Armenian[hy]
Նա ասաց. «Սրբեցէք ձեր անձերը. որովհետեւ Տէրը էգուց ձեր միջումը հրաշքներ է անելու» (Յեսու 3։
Indonesian[id]
Yosua berkata, ”Sucikanlah dirimu, sebab besok Yehuwa akan melakukan hal-hal yang menakjubkan di tengah-tengahmu.”
Igbo[ig]
Joshua kwuru, sị: “Doonụ onwe unu nsọ: n’ihi na echi ka Jehova ga-eme ihe ebube dị iche iche n’etiti unu.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Josue: “Santipikarenyo ti bagbagiyo, ta inton bigat mangaramid ni Jehova iti nakaskasdaaw a bambanag iti tengngayo.”
Icelandic[is]
Þá sagði hann: „Helgið yður, því að á morgun mun [Jehóva] gjöra undursamlega hluti meðal yðar.“
Isoko[iso]
Joshua ọ ta nọ: “Wha ru oma rai ọrẹri; keme odẹ notha ỌNOWO na o re ti ru oware ugbunu eva udevie rai.”
Italian[it]
Giosuè disse: “Santificatevi, poiché domani Geova farà cose meravigliose in mezzo a voi”.
Japanese[ja]
自分を神聖なものとしなさい。 エホバは明日,あなた方の中で驚嘆すべき事を行なわれるからです」。(
Kongo[kg]
Yozue kutubaka nde: “Beno yilama, beno landa bansiku sambu na kuvanda ntima-mpembe, sambu mbasi Mfumu Nzambi ta sala mambu ya kuyituka na kati na beno.”
Kalaallisut[kl]
Josva oqarpoq: „Illernassaasi, aqagu [Jehova] akornassinni tupinnartuliussammat.“
Kannada[kn]
ಯೆಹೋಶುವನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶುದ್ಧಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿರಿ; ಯೆಹೋವನು ನಾಳೆ ನಿಮ್ಮ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ನಡಿಸುವನು.”
Korean[ko]
“여러분 자신을 거룩하게 하십시오. 내일 여호와께서 여러분 가운데서 놀라운 일들을 행하실 것입니다.”
Kaonde[kqn]
Yoshua waambile’mba: “Izhijikai anweba bene; mambo kesha Yehoba ukoba bya kukumya mukachi kenu.”
Ganda[lg]
Yoswa yagamba: “Mwetukuze, kubanga enkya Yakuwa ajja kukola ebintu eby’ekitalo mu mmwe.”
Lingala[ln]
Yosua alobaki boye: “[Bómibulisa] bino mpenza, mpo ete lobi [Yehova] akosala misala ya kokamwa na kati na bino.”
Lozi[loz]
Joshua a bulela kuli: “Mu ikenise, kakuli [Muñ’a] Bupilo u ka eza ze komokisa mwahal’a mina kamuso.”
Luba-Katanga[lu]
Wānena’mba: “Mwipandulei banwe bene mwanda dyakesha Yehova ukalonga [bintu bya kutendelwa] umbukata mwenu.”
Luba-Lulua[lua]
Yoshua wakamba ne: “Nudijidile, bualu bua makelela Yehowa nênze malu a kukema munkatshi muenu.”
Luvale[lue]
Yoshuwa ambile ngwenyi: “Lijilikenu, mwomwo hamene Yehova mwazata vyuma vyakukomwesa muli enu, shikaho.”
Lushai[lus]
Josua chuan: “Intithianghlim rawh u: naktûkah LALPAN in zîngah thil mak takte a ti dâwn e,” a ti a.
Latvian[lv]
Pirms šī notikuma Jozua sacīja: ”Svētījieties, jo rītu tas Kungs darīs jūsu vidū brīnumus!”
Malagasy[mg]
Hoy i Josoa: “Manamasìna ny tenanareo; fa rahampitso dia hanao fahagagana eo aminareo Jehovah.”
Marshallese[mh]
Joshua ear ba: “Komin kokwojarjar kom; bwe ilju Jeova e naj kõmõn men in bwilõñ ko ibemi.”
Malayalam[ml]
യോശുവ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “നിങ്ങളെത്തന്നേ വിശുദ്ധീകരിപ്പിൻ; എന്തെന്നാൽ നാളെ യഹോവ നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ വിസ്മയകരമായ കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കും.”
Mongolian[mn]
Мосег залгамжлагч Иошуа өөр нэгэн усан саадыг гаталж, Бурхны ард түмнийг Амласан газар нутагт оруулахаар бэлдэж байхдаа: «Өөрсдийгөө ариусгацгаа.
Mòoré[mos]
A Zozue yeelame: “Maneg-y y mens tɩ Zusoaba na n maana bõn-bãn yãmb sʋk beoogo.”
Marathi[mr]
यहोशवाने म्हटले: “शुद्ध व्हा, कारण उद्या परमेश्वर तुमच्यामध्ये अद्भुत कृत्ये करणार आहे.”
Maltese[mt]
Ġożwè qal: “Tqaddsu għax għada l- Mulej se jagħmel ħwejjeġ taʼ l- għaġeb f’nofskom.”
Norwegian[nb]
Josva sa: «Hellige dere, for i morgen skal Jehova gjøre underfulle ting midt iblant dere.»
Nepali[ne]
यहोशूले यसो भने: “तिमीहरू आफैलाई पवित्र बनाओ, किनकि भोलि तिमीहरूका बीचमा परमप्रभुले उदेकको काम गर्नुहुनेछ।”
Niuean[niu]
Ne pehe a Iosua: “Kia fakatapu e mutolu a mutolu; ha ko e aho a pogipogi ke eke ai e Iehova e tau mana ki mua ha mutolu.”
Northern Sotho[nso]
Jošua o itše: “Ikxetheng, ka xobane ka moswana Morêna ó tlo dira mohlôlô mo xo lena.”
Nyanja[ny]
Yoswa anati: “Mudzipatule, pakuti maŵa Yehova adzachita zodabwitsa pakati pa inu.”
Panjabi[pa]
ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਭਲਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਅਚੰਭਾ ਵਿਖਾਲੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan nen Josue: “Mansanto kayo, ta nabuas si Jehova manggawa na makapakelaw ed sikayo.”
Papiamento[pap]
Hosué a bisa: “Santificá boso, pasobra mañan Jehova lo haci cos maraviyoso meimei di boso.”
Pijin[pis]
Joshua hem sei: “Mekem iufala seleva kamap klin, from tumoro Jehovah bae duim olketa nambawan samting midolwan long iufala.”
Pohnpeian[pon]
Sosua mahsanih: “Kumwail pein kasarawihkumwailla, pwehki lakapw Siohwa pahn ketin wia soahng kapwuriamwei kan nanpwungamwail.”
Portuguese[pt]
Josué disse: “Santificai-vos, pois amanhã Jeová fará coisas maravilhosas no vosso meio.”
Rundi[rn]
Yosuwa yavuze ati: “Ni mwiyeze, kukw ejo Uhoraho azokora ibitangaza muri mwebge.”
Sango[sg]
Josué atene: “I bata tele ti i mveni nde teti Nzapa teti kekereke fade L’Eternel asala ye ti kpene na popo ti i.”
Sinhala[si]
ඒ අවස්ථාවේදී යෝෂුවා සෙනඟට මෙසේ පැවසුවා. “හෙට [යෙහෝවා] නුඹලා අතරේ පුදුම දේ කරන්ට යන නිසා පවිත්රවෙන්න.”
Slovak[sk]
Jozua povedal: „Posväťte sa, lebo zajtra Jehova vykoná vo vašom strede podivuhodné veci.“
Slovenian[sl]
Rekel je: »Posvetite se! kajti jutri stori GOSPOD čudeže [čudovite reči, NW] med vami.«
Samoan[sm]
Na faapea atu Iosua: “Ina faapaiaina ia outou e outou; auā e a taeao e faia e Ieova o vavega [“mea ofoofogia,” NW] i o outou luma.”
Shona[sn]
Joshua akati: “Zvinatsei, nokuti mangwana Jehovha achaita zvinoshamisa pakati penyu.”
Albanian[sq]
Josiu tha: «Shenjtërohuni, sepse nesër Jehovai do të bëjë gjëra të mrekullueshme në mesin tuaj.»
Southern Sotho[st]
Joshua o itse: “Ikhalaletseng, etsoe hosasane Jehova o tla etsa lintho tse hlollang har’a lōna.”
Swedish[sv]
Josua sade: ”Helga er, för i morgon kommer Jehova att göra underbara ting mitt ibland er.”
Swahili[sw]
Yoshua alisema: “Jitakaseni; maana kesho BWANA atatenda mambo ya ajabu kati yenu.”
Congo Swahili[swc]
Yoshua alisema: “Jitakaseni; maana kesho BWANA atatenda mambo ya ajabu kati yenu.”
Tamil[ta]
‘உங்களைப் பரிசுத்தம் பண்ணிக்கொள்ளுங்கள்; நாளைக்கு யெகோவா உங்கள் நடுவிலே வியத்தகு செயல்களை செய்வார்’ என்று யோசுவா கூறினார்.
Telugu[te]
యెహోషువ ఇలా అన్నాడు: “రేపు యెహోవా మీ మధ్య అద్భుతకార్యములను చేయును గనుక మిమ్మును మీరు పరిశుద్ధపరచుకొను[డి].”
Thai[th]
ยะโฮซูอะ กล่าว ว่า “จง ชําระ ตัว เถิด: ด้วย ว่า พรุ่ง นี้ พระ ยะโฮวา จะ ทรง กระทํา การ อัศจรรย์ ใน ท่ามกลาง พวก ท่าน.”
Tigrinya[ti]
እያሱ ኸምዚ በለ:- “እግዚኣብሄር ጽባሕ ኣብ ማእከልኩም ዜገርም ነገር ኪገብር እዩ እሞ: ተቐደሱ።”
Tiv[tiv]
Yosua kaa a ve ér: “Tsegha nen ayol a en; gadia kper TER Una er akaakpilighyol hen atô wen.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Josue: “Pabanalin ninyo ang inyong sarili, sapagkat bukas ay gagawa si Jehova ng mga kamangha-manghang bagay sa gitna ninyo.”
Tetela[tll]
Jashua akate ate: “Nyuyakidia, ne dia lui, [Jehowa] ayutsha akambu wa mamba l’atei anyu.”
Tswana[tn]
Joshua o ile a re: “Iitshepiseng, gonne ka moso Jehofa o tla dira dilo tse di gakgamatsang mo gare ga lona.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Siosiua: “Fakatapuhaa‘i kimoutolu, he ko ‘apongipongi ‘e fai ai ‘e Sihova ‘a e ngaahi me‘a fakaofo ‘i homou lotolotongá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Joshua wakaamba kuti: “Amulisalazye, nkaambo junza Jehova uyoocita malele akati kanu.”
Tok Pisin[tpi]
Josua i tok: “Yupela i mas bihainim pasin bilong kamap klin long ai bilong God, long wanem, tumora Bikpela bai i mekim ol bikpela mirakel namel long yupela.”
Turkish[tr]
Yeşu şunları söyledi: “Kendinizi takdis edin; çünkü yarın RAB aranızda hârikalar yapacaktır.”
Tsonga[ts]
Yoxuwa u te: “Tihlawulekiseni, hikuva mundzuku Yehovha u ta endla swilo swo hlamarisa exikarhi ka n’wina.”
Tumbuka[tum]
Joshua wakayowoya kuti: “Jipatulani-toweske; pakuti namacero Yehova tiwacite mintondwe mukati mwinu.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai Iosua penei: “Faka‵ma otou foitino, me i te aso taeao ka fai ei ne te Aliki ne mea fakaofoofogia.”
Twi[tw]
Yosua kae sɛ: “Montew mo ho, na ɔkyena [Yehowa, NW] bɛyɛ mo mu anwonwade.”
Tahitian[ty]
Ua parau Iosua e: “A haamo‘a na ia outou; ananahi hoi Iehova e rave ai i te mea taa ê i roto ia outou na.”
Umbundu[umb]
Yehosua wa popia hati: “Liyelisi, momo hẽla Yehova o[ka] linga ovikomo pokati kene.”
Urdu[ur]
یشوع نے کہا: ”اپنے آپ کو مُقدس کرو کیونکہ کل کے دن [یہوواہ] تمہارے درمیان عجیبوغریب کام کریگا۔“
Venda[ve]
Yoshua o ri: “Ḓi-khetheni, ngauri matshelo Yehova u ḓo ita [“zwithu zwi mangadzaho,” NW] vhukati haṋu.”
Vietnamese[vi]
Giô-suê nói: “Hãy làm cho mình ra thánh, vì ngày mai Đức Giê-hô-va sẽ làm những việc lạ-lùng giữa các ngươi”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Josue nagsiring: “Magbaraan kamo ha iyo ngahaw: kay buwas hi Jehova magbubuhat hin mga urusahon dida ha iyo.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Sosue: “Koutou fakamaʼa ia koutou, heʼe ko ʼapogipogi ʼe fai anai e Sehova he ʼu meʼa fakaofoofo ʼi te lotomalie ʼo koutou.”
Xhosa[xh]
UYoshuwa wathi: “Zingcwaliseni, kuba ngomso uYehova uza kwenza izinto ezimangalisayo phakathi kwenu.”
Yapese[yap]
I yog Joshua ni gaar: “Mu pied gimed ngak Somol, ya gabul e bayi ngongliy Somol e maangang u fithik’med.”
Yoruba[yo]
Jóṣúà sọ pé: “Ẹ sọ ara yín di mímọ́, nítorí ní ọ̀la, Jèhófà yóò ṣe àwọn ohun àgbàyanu láàárín yín.”
Chinese[zh]
约书亚说:“你们要自洁,因为明天耶和华必在你们中间行奇事。”(
Zande[zne]
Yosua ayaa: “Oni kpára tironi ziazia; bambiko gba Yekova akamanga iiriwo apai ku bangironi.”
Zulu[zu]
UJoshuwa wathi: “Zingcweliseni, ngokuba kusasa uJehova uyakwenza izimangaliso phakathi kwenu.”