Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ØSU foreslår Kommissionen eventuelt at undersøge, om en mere samlet tilgang, der også omfatter andre aspekter, som f.eks. lydisolering, i forbindelse med nyopførelse eller restaurering af bygninger, ikke ville være en fordel såvel på det økonomiske plan som for beboerne(6).
German[de]
Er empfiehlt der Kommission eventuell zu prüfen, ob eine umfassendere Sicht unter Einbeziehung weiterer Aspekte - wie der Schalldämmung - beim Bau oder der Renovierung der Gebäude nicht auch Vorteile böte - sowohl in wirtschaftlicher Hinsicht wie auch mit Blick auf den Komfort für die Nutzer(6).
Greek[el]
Συνιστά στην Επιτροπή να εξετάσει, ενδεχομένως, μήπως μια πιο σφαιρική εικόνα, που να ενσωματώνει και άλλες πτυχές - όπως η ηχομόνωση - κατά την κατασκευή ή την ανακαίνιση των κτιρίων, παρουσιάζει περισσότερα πλεονεκτήματα τόσο στο οικονομικό επίπεδο όσο και στην αίσθηση άνεσης για τους χρήστες(6).
English[en]
It suggests that the Commission might consider whether a more global view, which takes into account other aspects - such as soundproofing - during the construction or renovation of buildings might be more advantageous, not only financially but also in terms of user comfort(6).
Spanish[es]
Sugiere a la Comisión que analice, finalmente, si una visión más global que incluya la consideración de otros aspectos -como el aislamiento acústico- en la construcción o rehabilitación de los edificios no sería más ventajoso tanto en el aspecto económico como en la percepción de confort por parte de los usuarios(6).
Finnish[fi]
Se suosittaa komissiolle, että tämä tutkii mahdollisuuksien mukaan, olisiko rakennusten rakentamis- tai kunnostusvaiheessa syytä omaksua nykyistä laajempi näkökulma, jossa otetaan huomioon äänieristyksen kaltaisia muitakin näkökohtia. Se lienee sekä taloudellisesti edullisempaa että käyttäjille miellyttävämpää(6).
French[fr]
Il suggère à la Commission d'examiner, éventuellement, si une vision plus globale intégrant la prise en compte d'autres aspects - comme l'isolation phonique - lors de la construction ou de la réhabilitation des bâtiments ne présenterait pas des avantages tant sur le plan économique que sur la perception de confort pour les utilisateurs(6).
Italian[it]
Suggerisce pertanto alla Commissione di considerare, eventualmente, se al momento di costruire o ristrutturare un edificio una visione allargata ad altri aspetti - come l'isolamento acustico - non presenti alcuni vantaggi in termini sia economici che di benessere per gli utilizzatori finali(6).
Dutch[nl]
Het Comité geeft de Commissie in overweging te onderzoeken of een meer globale visie waarin ook rekening wordt gehouden met andere aspecten - zoals geluidsisolatie - die bij de bouw of renovatie van gebouwen een rol spelen, geen voordelen zou bieden, zowel in economisch opzicht als wat betreft het gevoel van welbehagen van de gebruiker(6).
Portuguese[pt]
Recomenda à Comissão que examine, eventualmente, se na construção ou renovação dos edifícios, uma visão mais global que tenha em conta outros aspectos, tais como o isolamento sonoro, não poderia apresentar mais vantagens tanto no plano económico, como do ponto de vista do conforto dos utilizadores(6).
Swedish[sv]
Kommissionen borde emellertid eventuellt undersöka om det inte skulle vara fördelaktigt såväl ekonomiskt som för användarnas trivsel att anlägga ett helhetsperspektiv som även omfattar aspekter som ljudisolering i samband med att byggnader uppförs eller renoveras(6).