Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek wil nie enigiemand se opvattings kleineer nie”, skryf sportrubriekskrywer Sam Smith, “maar het hierdie openbare vertoon van godsdienstigheid nie te ver gegaan in sport nie?
Arabic[ar]
كتب المعلِّق الرياضي الصحفي سام سميث: «انا لا اقصد ان احطّ من قدر معتقدات احد. ولكن ألا يبدو هذا التظاهر بالتقوى مبالغا فيه في الالعاب الرياضية؟
Cebuano[ceb]
“Dili nako tuyo nga ipakaubos ang tinuohan ni bisan kinsa,” misulat ang kolumnista sa esport nga si Sam Smith, “apan dili ba kining publikong pagpasundayag sa pagkadiyosnon nasobrahan ra diha sa esports?
Czech[cs]
„Nechci zlehčovat něčí víru, ale nezacházejí sportovci příliš daleko tím, jak veřejně dávají najevo svou zbožnost?“ píše sportovní novinář Sam Smith.
German[de]
„Ich möchte die religiösen Gefühle anderer nicht verletzen“, schrieb der Sportkolumnist Sam Smith, „aber geht das nicht etwas zu weit mit dieser öffentlichen Zurschaustellung von Frömmigkeit im Sport?
Ewe[ee]
Kamedefefe ŋuti nyadzɔdzɔŋlɔla Sam Smith, ŋlɔ be, “Menye ɖe medi be maɖi gbɔ ame aɖeke ƒe dzixɔse o, gake ɖe mawusubɔsubɔ ɖeɖefia le dutoƒo ƒe nuwɔna sia megbɔ eme le kamedefefewo me oa?
Greek[el]
«Δεν θέλω να υποβιβάσω τα πιστεύω κανενός», γράφει ο αθλητικογράφος Σαμ Σμιθ, «αλλά δεν ξεπέρασε τα όρια αυτή η δημόσια επίδειξη ευλάβειας στον αθλητισμό;
English[en]
“I don’t mean to demean anyone’s beliefs,” writes sports columnist Sam Smith, “but hasn’t this public display of piety gone far enough in sports?
Spanish[es]
“No es mi intención criticar las creencias de nadie —escribe el columnista deportivo Sam Smith—, pero ¿no ha ido demasiado lejos la exhibición pública de piedad en los deportes?
Estonian[et]
„Ma ei taha halvustada kellegi uskumusi,” kirjutab spordiajakirjanik Sam Smith, „kuid kas oma vagaduse demonstreerimisega spordis pole mitte liiale mindud?
Finnish[fi]
”Ainakin 2,7 miljoonaa amerikkalaista kantaa hepatiitti C -virusta, mikä tekee siitä yleisimmän veren välityksellä tarttuvan infektion Yhdysvalloissa”, kerrotaan uutistoimisto AP:n raportissa.
French[fr]
“ Sans vouloir attaquer les croyances de personne, dit le chroniqueur sportif Sam Smith, les manifestations publiques de piété dont nous gratifient les sportifs ne sont- elles pas excessives ?
Croatian[hr]
“Ne bih htio vrijeđati ničija vjerovanja”, piše sportski kolumnist Sam Smith, “no nije li to javno pokazivanje pobožnosti na sportskim manifestacijama prevršilo svaku mjeru?
Hungarian[hu]
„Senkinek sem akarom becsmérelni a hitét, de nem túlzás-e a vallásosságnak ez a nyilvános mutogatása a sportban?
Indonesian[id]
”Saya tidak bermaksud melecehkan kepercayaan siapa pun,” tulis kolumnis olahraga, Sam Smith, ”tapi bukankah pertunjukan kesalehan di muka publik dalam olahraga sudah keterlaluan?
Igbo[ig]
“Ebughị m n’obi ilelị nkwenkwe onye ọ bụla,” ka onye na-ede akụkọ egwuregwu bụ́ Sam Smith na-ede, “ma ọ̀ bụ na ngosipụta a nke iji okpukpe kpọrọ ihe agabigabeghị ókè n’egwuregwu?
Iloko[ilo]
“Diak panggep nga uyawen ti pammati ti siasinoman,” kuna ti kolumnista iti isports a ni Sam Smith, “ngem saan kadi a daytoy a publiko a panangipabuya iti kinarelihioso ket nalabesen iti isports?
Italian[it]
“Non intendo disprezzare le credenze di nessuno”, scrive il giornalista sportivo Sam Smith, “ma questa manifestazione pubblica di religiosità negli sport non è un po’ esagerata?
Korean[ko]
스포츠 칼럼니스트인 샘 스미스는 이처럼 기술한다. “나는 어느 누구의 신앙도 깎아 내릴 생각은 없다. 하지만 스포츠에서 신앙심을 공공연히 과시하는 행위는 도를 넘어선 것이 아닌가?
Lingala[ln]
Ozali komiyoka ete ozali kobanga? Zulunalo El Universal elobi ete lisangá moko na Mexique (Institut mexicain de la sécurité sociale) epesi makanisi oyo elandi mpo na kosalisa yo na likambo ya kobanga.
Lithuanian[lt]
„Nenoriu žeminti kieno nors tikėjimo, — rašo sporto apžvalgininkas Semas Smitas, — tačiau ar sporte ne per daug demonstruojamas pamaldumas?
Latvian[lv]
”Es nevēlos noniecināt neviena ticību,” raksta sporta komentētājs Sems Smits, ”bet vai šī publiskā dievbijības izrādīšana sportā nav kļuvusi pārspīlēta?
Malagasy[mg]
“Tsy ta hanambany ny finoan’iza na iza aho”, hoy ny nosoratan’i Sam Smith, mpanoratra an-gazety ara-panatanjahan-tena, “fa tsy lasa lavitra loatra ve ny olona eo amin’ity fanehoany fitiavam-pivavahana eo amin’ny sehatry ny fanatanjahan-tena ity e?
Malayalam[ml]
സ്പോർട്സ് കോളമെഴുത്തുകാരനായ സാം സ്മിത്ത് ഇങ്ങനെ എഴുതുന്നു: “ആരുടെയും വിശ്വാസങ്ങളെ തരംതാഴ്ത്തി കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, എന്നാൽ സ്പോർട്സിൽ ഭക്തിയുടെ പരസ്യ പ്രകടനം അല്പം അതിരു കവിഞ്ഞു പോകുന്നില്ലേ?
Marathi[mr]
खेळाविषयी लिखाण करणारे सॅम स्मिथ लिहितात की, “मला कोणाच्याही विश्वासाची टीका करायची नाहीये, पण खेळाच्या वेळी फाजिल धार्मिकतेचा देखावा करणे म्हणजे अति होत नाही का?
Maltese[mt]
“Kważi nofs it- tfal tad- dinja kollha jgħixu maʼ xi ħadd li jpejjep,” tgħid il- University of California Berkeley Wellness Letter, fil- kummenti li saru dwar rapport mill- Organizzazzjoni Dinjija tas- Saħħa.
Norwegian[nb]
«Jeg mener ikke å si noe nedsettende om noens trosoppfatninger, men er ikke denne offentlige framvisningen av gudfryktighet i idretten overdreven?
Dutch[nl]
„Het is niet mijn bedoeling iemands geloof omlaag te halen,” schrijft sportcolumnist Sam Smith, „maar is deze openlijke vertoning van vroomheid in sport nu niet meer dan genoeg geweest?
Papiamento[pap]
Columnista deportivo Sam Smith a skirbi: “No ta mi intencion pa rebahá ningun hende su creencia, pero e demostracion público aki di debocion no a bai demasiado leu den deporte?
Polish[pl]
„Nie zamierzam godzić w niczyje poglądy”, pisze felietonista sportowy Sam Smith, „ale czy sportowcy nie demonstrują nadmiernie swej pobożności?
Portuguese[pt]
“Não quero fazer pouco das crenças de ninguém”, escreve o colunista esportivo Sam Smith, “mas será que essa exibição pública de devoção não está indo longe demais nos esportes?
Romanian[ro]
„Nu vreau să desconsider convingerile nimănui, scrie Sam Smith, redactor al unei rubrici sportive, dar nu s-a mers oare prea departe cu această etalare publică a pietăţii în sport?
Russian[ru]
«Я вовсе не хочу умалять достоинство чьих-либо верований,— пишет спортивный комментатор Сэм Смит,— но не слишком ли сильно стали выражать религиозность в спорте?
Slovak[sk]
„Nechcem znižovať niečiu vieru,“ napísal športový redaktor Sam Smith, „ale nezašlo toto verejné vystavovanie zbožnosti v športe príliš ďaleko?
Slovenian[sl]
»Nočem poniževati nobenega prepričanja,« piše športni kolumnist Sam Smith, »toda ali ni to javno razkazovanje pobožnosti šlo v športu že predaleč?
Albanian[sq]
«Nuk dua të fyej besimin e ndokujt, —shkruan gazetari sportiv Sam Smith, —por a nuk po teprohet ca si shumë me këtë shfaqje publike devocioni në sporte?
Serbian[sr]
„Ne želim da omalovažavam bilo čija verovanja“, piše sportski novinar Sem Smit, „ali zar ovo javno ispoljavanje pobožnosti u sportu nije otišlo malo predaleko?
Swahili[sw]
“Sinuii kudharau itikadi za mtu yeyote,” aandika mwandishi wa habari za michezo Sam Smith, “lakini je, wonyesho huo wa hadharani wa uchaji haujapita kiasi michezoni?
Congo Swahili[swc]
“Sinuii kudharau itikadi za mtu yeyote,” aandika mwandishi wa habari za michezo Sam Smith, “lakini je, wonyesho huo wa hadharani wa uchaji haujapita kiasi michezoni?
Tamil[ta]
“எவருடைய நம்பிக்கையையுமே தரக்குறைவாக பேசுவது என் விருப்பமல்ல. ஆனால், கடவுள் பக்தியை வெளிப்பகட்டாக காட்டும் இந்த செயல் விளையாட்டுத்துறையில் மட்டுமீறிய அளவில் சென்றுவிட்டதல்லவா?
Tagalog[tl]
“Hindi ko intensiyong hamakin ang mga paniniwala ninuman,” ang sulat ng kolumnista sa isports na si Sam Smith, “subalit hindi ba’t labis na ang pampublikong pagpapakita ng pagiging relihiyoso sa isports?
Tok Pisin[tpi]
Man bilong raitim ol stori bilong spot, em Sam Smith, em i tok: “Mi no laik daunim bilip bilong ol narapela, tasol ating dispela pasin bilong soim ol man olsem man i givim bel long lotu —em samting ol man bilong spot i save mekim —ol i mekim olsem planti taim tumas, a?
Twi[tw]
Agumadi ho sɛnkyerɛwfo Sam Smith kyerɛw sɛ: “Ɛnyɛ nea merepɛ akyerɛ ne sɛ mɛbrɛ obi gyidi ase, nanso so nyamesuro a wɔda no adi wɔ baguam yi nkɔɔ akyiri yiye wɔ agumadi mu?
Ukrainian[uk]
«Не хочу принижувати чиєїсь віри,— написав спортивний оглядач Сем Сміт,— але чи не забагато в спорті показних виявів побожності?
Yoruba[yo]
Sam Smith, tí í ṣe oníròyìn eré ìdárayá sọ pé: “Kì í ṣe pé mo fẹ́ fi ìgbàgbọ́ ẹnikẹ́ni wọ́lẹ̀ o. Ṣùgbọ́n ṣé ìfọkànsìn aláṣehàn nínú eré ìdárayá yìí kò wá ti ń pọ̀ jù báyìí?
Chinese[zh]
体育新闻专栏作家萨姆·史密斯写道:“我无意贬低任何人的信仰,但运动员老是在球场上装作虔诚,你不觉得腻烦吗?
Zulu[zu]
Umlobeli wephephandaba lezemidlalo uSam Smith wabhala: “Angiqondile ukululaza izinkolelo zanoma ubani, kodwa akukona yini ukweqisa lokhu kuboniswa obala kokuba amakholwa emidlalweni?