Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe langer jy daar bly, hoe waarskynliker is dit dat jy op die een of ander manier voor die druk sal swig.
Amharic[am]
አብረሃቸው በቆየህ መጠን በተጽዕኖው የመሸነፍህ አጋጣሚ እየሰፋ ይሄዳል።
Azerbaijani[az]
Onların yanında nə qədər çox qalsan, nədəsə güzəştə getmək ehtimalı bir o qədər də çox olacaq.
Baoulé[bci]
Afin ɔ cɛman naan amun a yo sa tɛ wie.
Central Bikol[bcl]
Kun mas maghahaloy ka, mas madakula man an posibilidad na magkompromiso ka sa ano man na paagi.
Bemba[bem]
Nga mwaba nabo inshita iitali, kuti mwasuka mwacita ifyo balemutunka.
Bulgarian[bg]
Колкото по–дълго останеш, толкова по–голяма е вероятността да направиш компромис.
Bislama[bi]
Moa we yu stap wetem olgeta, moa we bambae oli gat paoa long yu blong mekem samting we i no stret.
Bangla[bn]
যত দীর্ঘ সময় তোমরা সেখানে থাকবে, ততই কোনো না কোনোভাবে তোমাদের আপোশ করার ঝুঁকি আরও বেশি থাকবে।
Cebuano[ceb]
Kon magpabilin ka, mas dako ang posibilidad nga mokompromiso ka.
Chuukese[chk]
Ewin om nomo ngeniir, ewin ka suuki alen om kopwe tipetipelo.
Seselwa Creole French[crs]
Pli ou reste lontan, i pou annan plis sans ki ou pou fer konpromi dan en fason ou en lot.
Chuvash[cv]
Мӗн чухлӗ ытларах унта юлатӑн, ҫавӑн чухлӗ ытларах хӑв тытса тӑракан принципсене кӑшт та пулин пӑсма хӗтӗртекен майсем пулӗҫ.
Danish[da]
Jo længere tid du bliver, jo større er risikoen for at du på en eller anden måde vil gå på kompromis.
German[de]
Je länger du bleibst, umso eher wirst du dich beeinflussen lassen.
Dehu[dhv]
Maine tro pala hi epuni a ce lapa me angatr, eje hi lai laka, tro ha ajojezi epun.
Ewe[ee]
Zi ale si nègakpɔtɔ le wo gbɔ la, zi nenemae wòle bɔbɔe be nàva na ta le mɔ aɖewo nu.
Efik[efi]
Edi edieke adade ebịghi, emi ekeme ndisịn fi ke fehesan̄.
Greek[el]
Όσο περισσότερο μένετε τόσο μεγαλύτερη πιθανότητα υπάρχει να κάνετε κάποιον συμβιβασμό.
English[en]
The longer you stay, the greater the chance that you will compromise in some way.
Spanish[es]
Cuanto más tiempo te quedes, más probable será que cedas.
Estonian[et]
Mida kauemaks sa nende seltsi jääd, seda suurem on võimalus kompromissile minna.
Persian[fa]
هر چه بیشتر بمانی، امکان آن که با آنها سازش کنی بسیار است.
Finnish[fi]
Mitä pitempään viivyt, sitä suuremmalla todennäköisyydellä tingit periaatteistasi jollain tavalla.
Fijian[fj]
Na dede ga ni nomu tiko, na kena rawarawa tale ga mo soro vei ira.
French[fr]
Plus vous resterez, plus vous risquerez de transiger d’une façon ou d’une autre avec vos principes.
Ga[gaa]
Kɛ́ otsɛ yɛ jɛmɛ lɛ, ewaaa akɛ oooŋmɛɛ saji ahe kɛsaa yɛ gbɛ ko nɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko kamaaniko i rarikia, e a korakora riki iai kakeaani bongan am koaua n itera tabeua.
Gujarati[gu]
તમે જેટલું વધારે રોકાશો, એટલું જ તમારા મિત્રોની વાતમાં આવી જવાની શક્યતા વધારે રહેશે.
Gun[guw]
Eyin a gbọṣi finẹ dẹn, e yọnbasi dọ a ni wá jogbe to nukọn mẹ.
Hausa[ha]
Idan kun ci gaba da zama, za ku kasance cikin hadarin karya amincinku a wata hanya.
Hebrew[he]
ככל שתשתהה יותר במקום, גדולים הסיכויים שתתפשר בדרך כלשהי.
Hindi[hi]
ज़्यादा देर ठहरने से मुमकिन है कि आप कोई-न-कोई समझौता कर बैठें।
Hiligaynon[hil]
Kon magpadugay ka pa, mas daku ang tsansa nga makompromiso ka.
Croatian[hr]
Što dulje ostaneš u njihovom društvu, to je veća vjerojatnost da ćeš na neki način popustiti pod pritiskom.
Haitian[ht]
Plis ou rete, se plis gen chans pou w pran nan presyon an.
Hungarian[hu]
Minél tovább maradsz, annál nagyobb az esély arra, hogy valamilyen módon megalkuszol.
Western Armenian[hyw]
Ո՛րքան աւելի կենաս, ա՛յնքան աւելի հաւանական պիտի ըլլայ, որ կերպով մը համակերպիս։
Indonesian[id]
Semakin lama kamu di situ, semakin besar peluang untuk berkompromi.
Iloko[ilo]
No agbayagka pay, dakdakkel ti posibilidadna a makikompromisoka.
Icelandic[is]
Því lengur sem þú ert á staðnum þeim mun meiri hætta er á að þú látir undan á einhvern hátt.
Isoko[iso]
Whọ tẹ rrọ etẹe kri, whọ rẹ sai kie kẹ otunyẹ na.
Italian[it]
Più rimani, più aumenta la possibilità che tu scenda a compromessi.
Japanese[ja]
長くとどまれば,何かしら妥協してしまう可能性は高まります。
Kongo[kg]
Kana nge bikala ntangu mingi pana, nge tandima na kusala mambu ya mbi na mutindu mosi buna.
Kazakh[kk]
Сол жерде кідірген сайын, қысымға беріліп қалу қаупі де арта түседі.
Kalaallisut[kl]
Uninnganiinnaruit arlaatigut nakkaannariaannaanerussaatit.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಹೊತ್ತು ನಿಂತುಬಿಟ್ಟರೆ ನೀವು ಯಾವುದಾದರೂ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ರಾಜಿಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಂಭವ ಹೆಚ್ಚು.
Korean[ko]
거기에 오래 있을수록 어떤 식으로인가 타협하게 될 가능성은 커집니다.
Kwangali[kwn]
Moomu ono kukara po siruwo sosire yimo hena ono kugava mpito dogoro o gwire mezedo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo kubavambukidi ko, balenda sakisa kutonta kimana wayisia muna nzila zau.
Kyrgyz[ky]
Алар менен канчалык көпкө турсаң, ыйык китептик принциптерди бузуп алышыңдын ыктымалдыгы ошончолук жогору болот.
Ganda[lg]
Ekyo bw’otokikola mu bwangu, oyinza okwesanga nga wekkiriranyizza.
Lingala[ln]
Soki otikali wana, okoki kokwea.
Lozi[loz]
Haiba mu sa ezi cwalo kapili, mafelelezo mu ka wela mwa muliko.
Luba-Katanga[lu]
Shi ushikate’po kyaba kilampe, po pene kuningilwa nako kwenda kwivudija mu miswelo palapala.
Luba-Lulua[lua]
Bualu paudi ushala mbipepele bua wewe kuenza tshidibu bakuambila.
Luvale[lue]
Mwomwo nge namupwa lika navo, kaha navamifungulula.
Luo[luo]
Kaka imedo bet kanyo, e kaka nyalo bedoni mayot weyo tem oloyi e yo moro.
Lushai[lus]
I awmchilh rei poh leh kawng engemaw taka thil sual tih palh a hlauhawm ting mai ang.
Latvian[lv]
Jo ilgāk tu kavēsies, jo lielāka ir iespējamība, ka tu kaut kādā ziņā padosies viņu ietekmei.
Morisyen[mfe]
Plus ou reste ar zot, plus ena risk ki dan enn certain fason ou desobeir bann principe.
Malagasy[mg]
Mety hilefitra ianao raha mbola mijanonjanona eo, ka aleo mandeha.
Marshallese[mh]
Elañe enaj tolok am ber ijo rej ber ie, enaj birurulok am bo ibeir.
Macedonian[mk]
Колку подолго остануваш, толку поголеми се шансите да згрешиш.
Mongolian[mn]
Явахгүй байгаад байвал довтолгоо улам ширүүснэ шүү.
Marathi[mr]
तुम्ही जास्त वेळ तेथे थांबल्यास कोणत्या ना कोणत्या मार्गाने तुम्ही त्यांच्या दबावाला बळी पडण्याची शक्यता आहे.
Maltese[mt]
Iktar ma ddum ħdejhom iktar se jkun hemm ċans li tagħmel xi kompromess.
Burmese[my]
အဲဒီနေရာမှာ ဆက်ရှိနေလေ သင်ရေလိုက်ငါးလိုက်လုပ်မိဖို့ အခွင့်အရေးပိုများလေပဲ။
Nepali[ne]
त्यस्तो ठाउँमा जति धेरै बेर बस्नुहुन्छ, तपाईंले कुनै न कुनै तरिकाले सम्झौता गर्ने सम्भावना पनि त्यति नै बढ्छ।
Ndonga[ng]
Ngele owa kala po ethimbo ele puyo, oshi na uupu wu ki igandje.
Niuean[niu]
Ko e leva e heleaki haau, to lahi e magaaho ti fakahui a koe ke he falu puhala.
Dutch[nl]
Hoe langer je blijft, hoe groter de kans dat je op de een of andere manier concessies doet.
South Ndebele[nr]
Newuhlala isikhathi eside, aba makhulu amathuba wokobana unyefise ngendlela ethileko.
Northern Sotho[nso]
Ge o ka tšwela pele o dutše, go na le kgonagalo e kgolo ya gore o ineele.
Nyanja[ny]
Mukakhalabe pamalowo, mukhoza kulolera zofuna za anzanuwo.
Nyaneka[nyk]
Inkha ukalapo ehimbwe, molingi etyi tyihaviukile.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹੇ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੱਗੇ ਝੁਕਣ ਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ta no manbayag ka ni, mas makapikompromiso ka.
Papiamento[pap]
Mas bo keda, mas chèns bo tin di komprometé bo mes.
Polish[pl]
Im dłużej pozostaniesz w ich towarzystwie, tym większe jest prawdopodobieństwo, że w jakiś sposób ulegniesz.
Pohnpeian[pon]
Omw pahn mihmihte rehrail pahn kalaudehla omw pahn kak dukiong irail.
Portuguese[pt]
Quanto mais tempo ficar, maior será a possibilidade de você de alguma forma transigir.
Quechua[qu]
Mana allimanmi ishkirinkiman ichik más wiyaräkurqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunawan astawan qepaspaykiqa nisusqaykitam ruraruwaq.
Rundi[rn]
Uko urushiriza kuhateba, ni ko urushiriza guhakwa guhemuka.
Ruund[rnd]
Anch washakam nau chisu chilemp, ukutwish kusambish kwitiy yilondinau.
Romanian[ro]
Cu cât stai mai mult, cu atât riscul de a face compromis este mai mare.
Russian[ru]
Чем дольше ты будешь оставаться, тем больше шансов, что ты в той или иной мере поступишься своими принципами.
Sango[sg]
Tongana mo ngbâ ti duti, a lingbi ti si so mo bere mabe ti mo na yâ ti ambeni ye.
Slovak[sk]
Čím dlhšie zostaneš, tým väčšia je pravdepodobnosť, že urobíš ústupok v tom, čo je správne.
Slovenian[sl]
Dlje ko boš ostal, večja je verjetnost, da boš kako popustil.
Samoan[sm]
Pe a umi ona e iai i inā, o le a iʻu ina e lolo atu i le omiga.
Shona[sn]
Ukapedza nguva yakawanda uripo, unowedzera mikana yokuti uzopedzisira wadyira.
Albanian[sq]
Sa më shumë të rrish, aq më tepër mundësi do të ketë që të bësh kompromis në ndonjë mënyrë.
Serbian[sr]
Što duže ostaneš, veća je verovatnoća da ćeš na neki način prekršiti biblijska načela.
Sranan Tongo[srn]
O moro langa yu e tan drape, o moro dati kan meki taki yu e brokokindi.
Swati[ss]
Nawuchubeka unabo, nawe utawugcine sewuhlanganyela nabo kuloko labakwentako.
Southern Sotho[st]
Haeba u lula nako e telele, u ka ’na ua inehela ka tsela e itseng.
Swedish[sv]
Ju längre du stannar, desto större är risken att du ger efter på något sätt.
Swahili[sw]
Kadiri unavyoendelea kukaa ndivyo itakavyokuwa rahisi zaidi kwako kulegeza msimamo wako kwa njia fulani.
Congo Swahili[swc]
Kadiri unavyoendelea kukaa ndivyo itakavyokuwa rahisi zaidi kwako kulegeza msimamo wako kwa njia fulani.
Tamil[ta]
அங்கேயே நின்றுகொண்டிருந்தால் ஏதாவதொரு விதத்தில் சகாக்கள் உங்களை இணங்க வைத்துவிடுவார்கள்.
Telugu[te]
మీరు ఎంత ఎక్కువసేపు అక్కడ ఉంటే రాజీపడే అవకాశం అంత ఎక్కువగా ఉంటుంది.
Tajik[tg]
Чӣ қадаре ки шумо дар он ҷо истодан гиред, ҳамон қадар эҳтимол меравад, ки шумо принсипҳоятонро вайрон мекунед.
Thai[th]
ยิ่ง คุณ อยู่ ตรง นั้น นาน เท่า ไร ก็ ยิ่ง มี โอกาส มาก ขึ้น ที่ คุณ จะ ยอม ทํา ตาม พวก เขา ไม่ ทาง ใด ก็ ทาง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ዝያዳ ብዝጸናሕካ መጠን፡ እቲ ጸቕጢ እናኸበደካ ስለ ዚኸይድ፡ ክትለማለም ትኽእል ኢኻ።
Turkmen[tk]
Eger sen biraz saklansaň, olaryň täsirine düşmegiň mümkin.
Tagalog[tl]
Habang nagtatagal ka, lalong lumalaki ang tsansa na makipagkompromiso ka.
Tetela[tll]
Naka nyayotshikala edja lalewɔ, kete nyayoleka monga lo wâle wa ndjosekola ɛlɛmbɛ waki Nzambi lo yoho mɔtshi.
Tswana[tn]
Fa o sa kgaogane le bone, o ipaya mo kotsing ya gore ba go gatelele go fitlha o ineela.
Tongan[to]
Ko e lōloa ange ho‘o nofo aí, ko e lahi ange ia ‘a e faingamālie te ke fakangaloku ai ‘i ha fa‘ahinga tafa‘aki.
Papantla Totonac[top]
Komo tlakg lhuwa kilhtamaku natamakgxtakga, max namatlawikgoyan tuku nitlan.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu stap yet wantaim ol, ating bihain tingting bilong yu bai senis na yu kirap bihainim laik bilong ol.
Turkish[tr]
O ortamda kalmak sadece standartlarından bir şekilde taviz verme olasılığını artırır.
Tsonga[ts]
Loko wo tshama na tona nkarhi wo leha u ta hetelela u endle swilo leswi ti lavaka leswaku u swi endla.
Tatar[tt]
Син озаграк торган саен, басымга бирелү мөмкинлеге арта бара.
Tumbuka[tum]
Para mulutilirenge kuŵa nawo pafupi, nyengo yiliyose mungathera.
Tuvalu[tvl]
Ko te leva o tou nofo atu, ko te momea aka foki o te avanoaga ke gutugutulua koe i nisi auala.
Twi[tw]
Dodow a wokyɛ wɔ hɔ no, dodow no ara na ebetumi aba sɛ wobɛyɛ nea wɔka no.
Venda[ve]
Arali na fhedza tshifhinga tshilapfu ni henefho, hu nga vha na khonadzeo khulwane ya uri ni kundwe nga mutsiko.
Vietnamese[vi]
Càng ở lâu, bạn càng dễ thỏa hiệp theo một cách nào đó.
Wolaytta[wal]
Intte adussa wodiyaa etaara gamˈˈiyo wode, issi issi ogiyan intte kaalliyo maaraa agganaadan oottiya daro injjee merettees.
Waray (Philippines)[war]
Kon mag-iniha ka pa, mas daku an posibilidad nga magkompromiso ka.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kotou fakatuatuai iā nātou, pea ʼe feala pē anai ke kotou fai he aga ʼe mole lelei.
Xhosa[xh]
Ukuba akuhambi, uya kuzibona sele ulalanisa.
Yoruba[yo]
Bó o bá ṣe pẹ́ tó láàárín wọn bẹ́ẹ̀ náà ló ṣe máa rọrùn fún ẹ tó láti ṣe ohun tí kò tọ́ láwọn ọ̀nà kan.
Yucateco[yua]
Wa ku seguer a pʼáatal yiknaloʼobeʼ, jeʼel a beetik le baʼax ku yaʼalikoʼoboʼ.
Zande[zne]
Ka mo nye kinaho kindi, mo rengbe arengba ka sa berãro.
Zulu[zu]
Uma ulokhu uhleli, aba maningi amathuba okuba ugcine usuyekethisile ngandlela-thile.