Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във Франция домакинският труд излезе от сектора на сенчестата икономика, когато бяха въведени данъчни облекчения.
Czech[cs]
Ve Francii se práci v cizí domácnosti podařilo zlegalizovat tehdy, když byly zavedeny daňové úlevy.
Danish[da]
I Frankrig blev husligt arbejde trukket ud af undergrundsøkonomien med indførelsen af skattebegunstigelser.
German[de]
Seit in Frankreich steuerliche Beihilfen eingeführt wurden, konnte die Beschäftigung im Haushalt aus der Schattenwirtschaft geholt werden.
Greek[el]
Στη Γαλλία, η οικιακή εργασία βγήκε από την παραοικονομία όταν θεσπίστηκαν κατάλληλες φορολογικές ενισχύσεις.
English[en]
In France, domestic work emerged from the hidden economy when tax breaks were put in place.
Spanish[es]
En Francia, el trabajo doméstico salió de la economía sumergida cuando se adoptaron ayudas fiscales.
Estonian[et]
Prantsusmaal ei ole majapidamistööde puhul tegemist varimajandusega sellest ajast saadik, kui kehtestati maksusoodustused.
Finnish[fi]
Ranskassa kotityön alalla on päästy eroon harmaasta taloudesta verokannustimien myötä.
French[fr]
En France, le travail domestique est sorti de l'économie souterraine quand des aides fiscales ont été instaurées.
Croatian[hr]
U Francuskoj je rad u kućanstvu izašao iz sive ekonomije kad su uvedene porezne olakšice.
Hungarian[hu]
Franciaországban a háztartási munka az adókedvezmények bevezetésével vált ki az árnyékgazdaságból.
Italian[it]
In Francia il lavoro domestico è uscito dall'economia sommersa quando sono stati introdotti degli incentivi fiscali.
Lithuanian[lt]
Prancūzijoje darbas namų ūkiuose pasitraukė iš šešėlinės ekonomikos įvedus mokesčių lengvatas.
Latvian[lv]
Kad Francijā ieviesa fiskālo atbalstu, darbs mājsaimniecībā kļuva par deklarētu darbu.
Maltese[mt]
Fi Franza, ix-xogħol domestiku ħareġ mill-ekonomija informali meta bdiet tingħata l-għajnuna fiskali.
Dutch[nl]
In Frankrijk is huishoudelijk werk uit de schaduweconomie gehaald toen er fiscale steunmaatregelen zijn getroffen.
Polish[pl]
We Francji praca domowa wyszła z szarej strefy po wprowadzeniu ulg podatkowych.
Portuguese[pt]
Em França, o trabalho doméstico saiu da economia subterrânea quando foram estabelecidos auxílios fiscais.
Romanian[ro]
În Franța, munca casnică a ieșit din zona economiei subterane în momentul în care au fost instituite ajutoare fiscale.
Slovak[sk]
Vo Francúzsku prestali byť práce vykonávané v domácnosti súčasťou tieňovej ekonomiky po zavedení daňových úľav.
Slovenian[sl]
V Franciji je po uvedbi davčne pomoči delo v gospodinjstvu zapustilo področje sive ekonomije.
Swedish[sv]
I Frankrike försvann de hushållsnära tjänsterna från den dolda ekonomin när skatteavdrag infördes.