Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
Христиандардыҥ эҥ ле аҥылу темдеги — олордыҥ бой-бойлорын акту-кӱӱнинеҥ сӱӱри (Иоаннаҥ 13:34, 35).
Amharic[am]
(ዮሐንስ 13: 34, 35) ሌላ ዘር ወይም የቆዳ ቀለም ካላቸው ሰዎች የተሻሉ እንደሆኑ እንዲሰማቸው የሚያደርግ ትምህርት አይሰጣቸውም።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٣: ٣٤، ٣٥) فلا يجري تعليمهم ان يعتقدوا انهم افضل من الذين هم من عروق اخرى او الذين لديهم لون بشرة مختلف.
Basaa[bas]
(Yôhanes 13:34, 35) Ba niiga bé bo le ba hoñol le ba nloo matén mape tole bikôgôô bipe.
Baoulé[bci]
Klistfuɛ kpa’m be nzɔliɛ dan kpa’n yɛle be wiengu klolɛ’n (Zan 13:34, 35).
Central Bikol[bcl]
(Juan 13: 34, 35) Dai sinda tinotokdoan na isipon na sinda mas marahay kisa sa mga iba an rasa o kolor nin kublit.
Bemba[bem]
(Yohane 13:34, 35) Tabasambilishiwa ukuimona nga bacila abantu ba mishobo imbi nelyo abapusanako inkanda.
Bulgarian[bg]
(Йоан 13:34, 35) Те не биват учени да мислят, че са по–добри от хората от други раси или с друг цвят на кожата.
Bislama[bi]
(Jon 13: 34, 35) Oli no kasem tijing ya se oli gud moa i bitim ol man blong narafala laen mo kala blong skin.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Jean 13:34, 35) Be nji ye’ele be na b’adañe bôt ya meyoñ mefe, nge ba be bili ékôp éfe.
Russia Buriat[bxr]
Эгээл онсо тэмдэгынь үнэн христосойн дагагшануудай — үнэн зүрхэнэй бэе бэедээ дуран (Иоанна 13:34, 35).
Medumba[byv]
(Yohané 13:34, 35) Bo ke’ zi’te nekwate mbe nzwit yub, ke ngub wut yub lo tshùa tse tsemo’ benntùn.
Chechen[ce]
Бакъ болу Іийсан дешархой уггаре коьрта билгало ю — церан даггара вовшийн болу безам (Иоанна 13:34, 35).
Cebuano[ceb]
(Juan 13: 34, 35) Wala sila tudloi nga sila labaw kay sa katawhan sa ubang mga rasa o pamanit.
Chuukese[chk]
(Jon 13:34, 35) Ese asukuler pwe ra murinno lap seni aramas mi sokkolo ar lewo are anuwan unucher.
Chuwabu[chw]
(Joau 13:34, 35) Kansunzihiwa wi onege wila baderetu vaddiddi opitha athu ena a raça yna obe kore yna.
Hakha Chin[cnh]
(Johan 13: 34, 35) Annih cu mi phundang le cuar phundang hna nakin an ṭha deuh tiah ruah awk ah cawnpiak an si lo.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 13:34, 35) Zot pa ganny ansennyen ki zot pli meyer ki bann dimoun en lot ras oubyen en lot kouler.
Czech[cs]
(Jan 13:34, 35) Neučí se myslet si o sobě, že jsou lepší než lidé, kteří patří k jiné rase nebo mají jinou barvu kůže.
Chuvash[cv]
Чӑн христиансен чи паллӑ уйрӑмлӑхӗ вӑл — вӗсем чӗререн пӗр-пӗрне юратни (Иоанн 13:34, 35).
Welsh[cy]
(Ioan 13:34, 35) ’Dydyn’ nhw ddim yn cael eu dysgu i feddwl eu bod nhw’n well na phobl hiliau eraill neu o liw croen gwahanol.
Danish[da]
(Johannes 13:34, 35) Deres tro siger dem ikke at de er bedre end andre mennesker på grund af deres race eller hudfarve.
German[de]
Das auffallendste Merkmal wahrer Christen ist ihre echte Liebe zueinander (Johannes 13:34, 35).
Duala[dua]
(Yohane 13:34, 35) I si mokwabe̱le̱ o jo̱nge̱le̱ ná i buki bato ba matumba mape̱pe̱ to̱ bena ba be̱n muso̱no̱ ma ńolo mupe̱pe̱.
Ewe[ee]
(Yohanes 13:34, 35) Womefiaa wo be woabui be yewonyo wu ameƒomevi bubuwo alo amesiwo ƒe ŋutigbalẽ to vovo na wo tɔ o.
Greek[el]
(Ιωάννης 13: 34, 35) Δεν διδάσκονται να πιστεύουν ότι είναι καλύτεροι από ανθρώπους άλλων φυλών ή διαφορετικού χρώματος.
English[en]
(John 13:34, 35) They are not taught to think that they are better than people of other races or skin color.
Persian[fa]
(یوحنا ۱۳:۳۴، ۳۵) به آنان چنین آموزشی داده نشده است که خود را از مردم نژادهای دیگر و یا با رنگ پوست دیگر، بهتر بدانند.
Faroese[fo]
(Jóhannes 13:34, 35) Tey hava ikki lært, at tey orsakað av ætt ella húðarliti eru betri enn onnur.
East Futuna[fud]
(Soane 13: 34, 35) E se ako’i lātou ke lotou manatu e lotou mā’uiga ake i ni’iki atu pe ko se tasi lanu.
Gun[guw]
(Johanu 13:34, 35) Yé ma yin pinplọn nado nọ lẹndọ yé pọnte hugan gbẹtọ akọ̀ devo lẹ tọn kavi sinmẹ agbasa tọn gba.
Ngäbere[gym]
(Juan 13: 34, 35, Kukwe Kuin Ngöbökwe.) Ni mada kwata bä jene yebätä nikwe bikadre bäri kribätä, ye abokän drie ñaka ietre.
Hausa[ha]
(Yohanna 13: 34, 35) Ba a koyad da su cewa sun fi mutane na wasu kabila ko fatan jiki ba.
Hindi[hi]
(यूहन्ना १३:३४, ३५) उन्हें यह सोचना सिखाया नहीं जाता कि वे दूसरी जाति या रंग के लोगों से बेहतर हैं।
Hiligaynon[hil]
(Juan 13: 34, 35) Wala sila ginatudluan sa paghunahuna nga mas maayo sila sangsa mga tawo halin sa iban nga mga rasa ukon duag sang panit.
Hmong[hmn]
(Yauhas 13:34, 35, NW) Lawv tsis qhia kom xav tias lawv zoo dua lwm haiv neeg los yog lwm xim nqaij tawv.
Croatian[hr]
Najistaknutije obilježje pravih kršćana prava je ljubav koja među njima vlada (Ivan 13:34, 35).
Haitian[ht]
Pi gwo mak vrè kretyen yo se gen lanmou toutbon antre yo (Jan 13:34, 35).
Hungarian[hu]
Az igaz keresztények legkiemelkedőbb jellemzője az, hogy valódi szeretet van közöttük (János 13:34, 35).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Ajküw naleaing mondüüb teat Krísto leaw ajüik tiül nejiw, nendiümayej xeyay tiülan nejiw (Juan 13:34, 35).
Western Armenian[hyw]
34, 35) Անոնք չեն սորվիր որ իրենք ուրիշ ցեղերէն կամ մորթի տարբեր գոյն ունեցողներէն աւելի լաւ են։
Indonesian[id]
(Yohanes 13:34, 35) Mereka tidak diajar untuk berpikir bahwa mereka lebih baik daripada orang-orang dari ras atau warna kulit lainnya.
Igbo[ig]
(Jọn 13: 34, 35) E zighị ha iche na ha ka ndị si n’agbụrụ ma ọ bụ ụcha akpụkpọ anụ ahụ ndị ọzọ mma.
Iloko[ilo]
(Juan 13:34, 35) Saanda a nasursuruan a mangipagarup a nasaysayaatda ngem kadagiti tattao a saanda a kapulian wenno kakudkudil.
Icelandic[is]
(Jóhannes 13: 34, 35) Þeim er ekki kennt að halda að þeir séu betri en fólk af öðrum kynþáttum eða litarhætti.
Italian[it]
(Giovanni 13:34, 35) Non viene insegnato loro a pensare di essere migliori delle persone di altre razze o diverso colore della pelle.
Japanese[ja]
ヨハネ 13:34,35)真のクリスチャンは,自分のほうがほかの人種の人や皮膚の色の違う人より優れていると考えるようにとは教えられていません。
Khasi[kha]
(Ioannis 13:34, 35) Ia ki ym shym la hikai ban sngew ba ki long kiba kham khraw ban ïa kiwei pat ki jaitbynriew la ha ka dur ne ka rong.
Kikuyu[ki]
(Johana 13:34, 35) Matirutagwo mecirie atĩ o nĩega makĩria kũrĩ andũ a iruka kana rangi ũngĩ.
Kazakh[kk]
Шынайы мәсіхшілердің ерекше белгісі — олардың бір-біріне деген нағыз сүйіспеншілігі (Жохан 13:34, 35).
Kalaallisut[kl]
(Juánase 13:34, 35) Ilinniartinneqanngillat inunnit allamik nagguilinnit imaluunniit qalipaatilinnit pitsaanerullutik.
Korean[ko]
(요한 13:34, 35) 그들은 인종이나 피부색이 다른 사람들보다 자기들이 우월하다고 생각하도록 가르침받지 않습니다.
Konzo[koo]
(Yoane 13:34, 35) Sibalikangiriribawa erirengekania ambu ibo balengire abandu b’ebindi bihanda kutse ab’erangi eyindi.
Ganda[lg]
(Yokaana 13: 34, 35) Tebayigirizibwa kulowooza nti basinga abantu ab’amawanga amalala oba ab’erangi endala.
Lingala[ln]
(Yoane 13:34, 35) Bakokanisaka te ete bango bazali malamu koleka bato ya bikólo mosusu to ya mposo mosusu.
Lozi[loz]
(Joani 13:34, 35) Ha ba si ka lutiwa ku nahana kuli ki ba bande ku fita batu ba mishobo kamba mibala ya litalo i sili.
Lithuanian[lt]
Pagrindinis tikrųjų krikščionių bruožas yra tai, kad jie iš tikrųjų myli vieni kitus (Jono 13:34, 35).
Mam[mam]
Aju nkubʼ kyekʼinxix okslal axixtok aju kykʼuʼjlabʼil at kyxol (Juan 13:34, 35).
Coatlán Mixe[mco]
Ko nyaytsyokëdë nixim niyam yëˈë diˈib mas yajnigëxëˈkëdëp ko tjantsy pyanëjxtë Kristʉ (Fwank 13:34, 35).
Motu[meu]
(Ioane 13: 34, 35) Asie tomu idia na bese idaudia eiava kopi idaudia taudia e hereadia badina unu na se hadibadia tomamu.
Marshallese[mh]
(John 13:34, 35) Rejjab katakin ir ñõn lemnak bwe rej emõnlok jen armij ro jen kil ko jet.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 13:34, 35) തങ്ങൾ മററു വർഗങ്ങളിലോ നിറങ്ങളിലോ ഉളള ആളുകളെക്കാൾ മെച്ചമാണെന്ന് അവരെ പഠിപ്പിക്കുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Жинхэнэ христианууд бие биеэ чин сэтгэлээсээ хайрладаг нь тэдний хамгийн гол шинж юм (Иохан 13:34, 35).
Marathi[mr]
(योहान १३:३४, ३५) इतर जातीच्या किंवा वर्णाच्या लोकांपेक्षा ते उच्च आहेत असा विचार करण्यास त्यांना शिकवले जात नाही.
Malay[ms]
(Yohanes 13:34, 35) Mereka tidak diajar untuk memikirkan bahawa diri mereka adalah lebih baik daripada orang yang berlainan kaum atau warna kulit.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၃: ၃၄၊ ၃၅) သူတို့သည် အခြားသောလူမျိုးများ သို့တည်းမဟုတ် အခြားသောအသားအရောင်ရှိသူများထက် သာသည်ဟု သွန်သင်မခံရကြပါ။
Norwegian[nb]
(Johannes 13: 34, 35) De blir ikke opplært til å mene at de er bedre mennesker enn dem som tilhører andre folkegrupper eller raser, eller som har en annen hudfarge.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlen okachi moita itech akinmej melauak kichiuaj ken Cristo yejuan melauak motlasojtlaj (Juan 13:34, 35).
Ndau[ndc]
(Johani 13:34, 35) Avajijiswi kuti varinane kupinda vandhu vo majinja amweni kana ganda.
Lomwe[ngl]
(Yohane 13:34, 35) Hanahusihiwa wisona okhala ophwanelela wapwaha atchu ailapo sikina ni maloko makina.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman nesi akin kichiuaj ken Cristo, pampa yejuamej yemelak notlasojtlaj se iuan okse (Juan 13:34, 35).
Niuean[niu]
(Ioane 13:34, 35) Ne nakai fakaako a lautolu ke manamanatu ko e mua hake e mitaki ha lautolu ke he falu tagata he tau magafaoa po ke tau lanu kehekehe.
Dutch[nl]
Het duidelijkste kenmerk van ware christenen is dat zij echte liefde onder elkaar hebben (Johannes 13:34, 35).
Navajo[nv]
(John 13:34, 35) Ałʼąągo dadineʼé doodaiiʼ diné bikágí ałʼąą átʼéhii biláahdi ájítʼéego ntsíhákeesígíí díí doo bee ndabidiʼntin da.
Nyanja[ny]
(Yohane 13:34, 35) Iwo samaphunzitsidwa kuganiza kuti ali abwino kuposa anthu amafuko ena kapena akhungu losiyana.
Nzima[nzi]
(John 13:34, 35) Bɛngilehile bɛ bɛmmaa bɛndwenle kɛ bɛle kpalɛ bɛtɛla menli mɔɔ vi mbusua ngakyile nu anzɛɛ asolo bɛ nwo nane ne la.
Ossetic[os]
Ӕцӕг чырыстӕтты фыццаджыдӕр базонӕн ис, се ’хсӕн ӕцӕг уарзондзинад кӕй ис, уымӕй (Иоанны 13:34, 35).
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä rä mhäte pe̱ˈtsi nˈa ngu mänˈaa geˈä nˈa rä señä udi toˈo xa mäjuäni yä de̱ni rä Hesu (Juan 13:34, 35).
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 13: 34, 35) ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸੋਚਣ ਦੇ ਲਈ ਨਹੀਂ ਸਿਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਦੂਜੀਆਂ ਨਸਲਾਂ ਜਾਂ ਭਿੰਨ ਚਮੜੀ ਦੇ ਰੰਗ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਚੰਗੇਰੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Juan 13:34, 35) Nan no ta ser siñá pa pensa cu nan ta mihó cu hende di otro rasa of color di cueru.
Palauan[pau]
(Johanes 13:34, 35) Ngdiak lemosisechakl el mo omdasu el kmo te kuk ungil er a rebebil er a rechad ma lechub e tirke el kuk ngodech a color er a bedengir.
Plautdietsch[pdt]
Daut oppfaulentste Tieekjen von woare Christen es äare ajchte Leew unjarenaunda (Johanes 13:34, 35).
Polish[pl]
Prawdziwych chrześcijan wyróżnia przede wszystkim szczera miłość wzajemna (Jana 13:34, 35).
Pohnpeian[pon]
(Sohn 13:34, 35) Irail sohte ale kaweid me irail kin mwahusang aramas me kin kohsang keinek teikan.
Portuguese[pt]
(João 13:34, 35) Não são ensinados a achar que são melhores do que as pessoas de outra raça ou cor.
Quechua[qu]
Razompa cristianokunata reqintsik kikinkunapura kuyanakuyaptinmi (Juan 13:34, 35).
K'iche'[quc]
Chin täq kkeloqʼoqʼej (kekloʼoj) kibʼ e are ri qastzij täq cristianos (Juan 13:34, 35).
Ayacucho Quechua[quy]
(Juan 13:34, 35.) Yachankum huk razamanta, huk colormanta runapas paykunawan igual kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
(Juan 13:34, 35.) Yachankun huk razamanta, huk colormanta runapas paykunawan igual kasqanta.
Rarotongan[rar]
(Ioane 13:34, 35) Kare ratou i apiiia ana kia manako e e meitaki ake ratou i te au tangata no etai atu pa enua me kare etai atu kara te pakiri.
Rundi[rn]
(Yohana 13:34, 35) Ntibigishwa kwiyumvira ko ari bo baruta abandi bantu b’ubundi bwoko canke b’irindi bara ry’urukoba.
Romanian[ro]
Cel mai remarcabil semn al adevăraţilor creştini este faptul că au o adevărată iubire între ei (Ioan 13:34, 35).
Russian[ru]
Самый характерный признак истинных христиан — их искренняя любовь друг к другу (Иоанна 13:34, 35).
Sakha[sah]
Дьиҥнээх христианнар саамай ураты бэлиэлэрэ — бэйэ-бэйэлэригэр истиҥ тапталлара (Иоанн 13:34, 35).
Sena[seh]
(Jwau 13:34, 35) Iwo nkhabe pfunziswa kuti ndiwo anthu adidi kupiringana anthu a mitundu inango peno ntundu wa khanda.
Slovak[sk]
(Ján 13:34, 35) Nie sú učení myslieť si, že sú lepší než ľudia inej rasy alebo farby pleti.
Sakalava Malagasy[skg]
(Jaona 13:34, 35) Tsy ampianary hihevitsy ty vatatena’e ho anabo karàza mihoatsy ty hafa, roze.
Slovenian[sl]
(Janez 13:34, 35) Ne učijo se misliti o sebi, da so boljši od ljudi drugih ras ali druge barve kože.
Samoan[sm]
(Ioane 13:34, 35) E lē o aʻoaʻoina i latou ina ia manatu e sili atu lo latou lelei i lo tagata o isi ituaiga po o isi lanu.
Shona[sn]
(Johane 13:34, 35) Havadzidziswi kufunga kuti vari nani kupfuura vanhu vamamwe marudzi kana kuti ruvara rweganda.
Albanian[sq]
(Gjoni 13:34, 35) Atyre nuk u mësohet se janë më të mirë se njerëzit e racave të tjera apo të racave me ngjyrë.
Serbian[sr]
Najistaknutiji znak pravih hrišćana jeste da oni imaju pravu ljubav među sobom (Jovan 13:34, 35).
Saramaccan[srm]
Di möön bunu maaka u dee tuutuu bakama u Jesosi, dë sö taa de abi tuutuu lobi a de mindi (Johanisi 13:34, 35).
Sranan Tongo[srn]
A moro aparti marki foe troe kresten de, taki den abi troetroe lobi na den mindri (Johanes 13:34, 35).
Southern Sotho[st]
(Johanne 13:34, 35) Ha ba rutoe ho nahana hore ba molemo ho feta batho ba merabe e meng kapa ba ’mala o itseng oa letlalo.
Swedish[sv]
(Johannes 13:34, 35) De får inte lära sig att tro att de är bättre än människor som tillhör andra raser eller folkgrupper eller har annan hudfärg.
Swahili[sw]
(Yohana 13:34, 35) Wao hawafundishwi kufikiri kwamba wao ni bora kuliko watu wa jamii au rangi nyingine.
Tamil[ta]
(யோவான் 13:34, 35) மற்ற இனங்களை சேர்ந்தவர்கள் அல்லது வேறு தோல் நிறத்தை உடைய மக்களைவிட தாங்கள் மேம்பட்டவர்கள் என்று நினைப்பதற்கு அவர்கள் போதிக்கப்படவில்லை.
Central Tarahumara[tar]
Echi Jesús najátami né bichíwali ko machiwáami ju kiti anakupi niraa nakiká noká (Juan 13:34, 35).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí phú nagajnuriyoʼ rí eni kristiano gajkhun rí nandún kuyamijná ka̱nikhiin (Juan 13:34, 35).
Tetun Dili[tdt]
(Joao 13: 34, 35) Kristaun sira la aprende katak ema ruma diʼak liu fali ema husi rasa ou kór seluk.
Tajik[tg]
Нишонаи барҷастатарини масеҳиёни ҳақиқӣ муҳаббати воқеии онҳо ба якдигар аст (Юҳанно 13:34, 35).
Thai[th]
(โยฮัน 13:34, 35) พวก เขา ไม่ ได้ รับ การสอน ให้ คิด ว่า เขา ดี กว่า ผู้ คน ใน เชื้อชาติ อื่น หรือ ผิว สี อื่น.
Tagalog[tl]
(Juan 13:34, 35) Hindi sila tinuruang mag-isip na sila’y nakahihigit sa ibang tao mula sa ibang lahi o kulay ng balat.
Tswana[tn]
(Johane 13:34, 35) Ga ba rutiwe gore ba akanye gore ba botoka go gaisa batho ba ditso tse dingwe kana ba mmala o mongwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yohane 13: 34, 35) Yiwu asambizika kujiwona kuti mtundu wawu ngwakuzirwa kuphara mitundu yinyaki cha, pamwenga ŵanthu akhungu linyaki cha.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 13:34, 35) Tabayiisigwi kuyeeya kuti balabainda bantu bamisyobo imbi naa mubala umbi walukanda.
Tojolabal[toj]
Jun modo wa sje‘a sbʼaje ja matik wax ya‘teltay meran ja Dyosi ja‘ ni ja jel syajtay sbʼaje‘i (Juan 13:34, 35).
Tatar[tt]
Чын мәсихчеләрнең үзенчәлекле билгесе — бер-берсен чынлап яратулары (Яхъя 13:34, 35).
Tooro[ttj]
(Yohana 13:34, 35) Tibegesebwa kutekereza ngu nibakira abantu ab’amahanga agandi rundi aberangi ezindi.
Twi[tw]
(Yohane 13:34, 35) Wɔnkyerɛkyerɛ wɔn sɛ wonsusuw sɛ woye sen mmusua foforo mu nnipa anaa wɔn a ɛsono wɔn honam ani hwɛbea.
Tahitian[ty]
(Ioane 13:34, 35) Eita ratou e haapiihia ia mana‘o e mea hau a‘e ratou i te feia nunaa ê aore ra iri ê.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi toj lek xvinaj ti jaʼ ta melel stsʼaklomtak Kristoe jaʼ ti ta melel ta skʼanan sbaike (Juan 13:34, 35).
Uighur[ug]
Һәқиқий мәсиһчиләрниң әң алаһидә бәлгүси — чин көңлидин бир-бирини яхши көрүш (Йоһан 13:34, 35).
Vietnamese[vi]
Đặc điểm nổi bật nhất của tín đồ đấng Christ là họ thật tình yêu thương lẫn nhau (Giăng 13:34, 35).
Makhuwa[vmw]
(Yohani 13:34, 35) MaKristau eekeekhai khaniixuttihiwa wuupuwelaka wira awo tari ooloka waavikana atthu a nloko nikina wala nikhuli nikina.
Wallisian[wls]
(Soane 13: 34, 35) ʼE mole akoʼi nātou ke nātou manatu ʼe nātou maʼuhiga age ʼi ʼihi hahaʼi ʼo he tahi fenua peʼe ʼo he tahi ʼu lanu.
Xhosa[xh]
(Yohane 13:34, 35) Akafundiswanga ukucinga ukuba wona abhetele kunabanye abantu bezinye iintlanga okanye belinye ibala.
Yapese[yap]
(John 13:34, 35) Danir fil ngorad ni nga ur lemnaged ni yad ba fel’ ngak yug boch e girdi’ nib thil raen dowrad, ara ganong rorad.
Yoruba[yo]
(Johannu 13: 34, 35) A kò kọ́ wọn láti ronú pé wọ́n sàn ju àwọn ènìyàn tí wọ́n jẹ́ ti ẹ̀yà ìran tàbí àwọ̀ ara mìíràn.
Yucateco[yua]
Le baʼax eʼesik máakalmáak u jaajil religionoʼ letiʼe yaabilaj yaan ichiloʼoboʼ (Juan 13:34, 35).
Isthmus Zapotec[zai]
Ni jma rihuinni de ca ni zinanda Cristu nga, guendarannaxhiisaa ni dxandíʼ nápacabe (Juan 13:34, 35).
Chinese[zh]
约翰福音13:34,35)他们不会认为自己比其他种族或肤色的人优越,也不会认为应该憎恨外国人。(
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ni más rien ni rony ni racanal Jesús ngú, ni noʼ galnadxi ladyibu (Juan 13:34, 35).
Zulu[zu]
(Johane 13:34, 35) Awafundiswa ukuba acabange ukuthi angcono kunabantu bezinye izinhlanga noma ibala lesikhumba.