Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Luftfartsselskaberne har egne salgskontorer paa de stoerste markeder, men det skoennes, at ca. 70 % af deres omsaetning i Europa foregaar via IATA-fragtagenter, medens den resterende del foregaar via luftfragtselskabernes egne salgskontorer eller gennem deres generalagenter.
German[de]
Die Fluggesellschaften unterhalten eigene Verkaufsstellen in ihren wichtigsten Märkten, erzielen jedoch gemäß den Angaben der IATA 70 % ihrer Umsätze in Europa über Vertreter und nur die verbleibenden 30 % über ihre eigenen Verkaufsstellen oder ihre Generalvertreter.
Greek[el]
Οι αεροπορικές εταιρείες έχουν δικά τους πρακτορεία πωλήσεων στις μεγαλύτερες αγορές τους, αλλά, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις πραγματοποιούν το 70 % περίπου των πωλήσεών τους στην Ευρώπη μέσω πρακτόρων εμπορευματικών μεταφορών της ΙΑΤΑ, ενώ οι υπόλοιπες πραγματοποιούνται μέσω των γραφείων πωλήσεων των ίδιων των αεροπορικών εταιρειών, ή μέσω των γενικών τους πρακτόρων πωλήσεων.
English[en]
The airlines have their own sales outlets in their biggest markets, but make, according to estimates, approximately 70 % of their sales in Europe through IATA cargo agents, the remainder being handled through airlines' own sales offices, or through their general sales agents.
Spanish[es]
Las compañías aéreas tienen sus propios puntos de venta en los grandes mercados, pero se estima que efectúan aproximadamente el 70 % de sus ventas en Europa a través de los agentes de carga de la IATA. El resto, se efectúa a través de las propias oficinas de ventas de las compañías o por medio de sus agentes de ventas.
French[fr]
Les compagnies possèdent leurs propres bureaux de vente sur les marchés les plus importants mais réalisent, selon certaines estimations, 70 % de leurs ventes en Europe par le truchement des agences de fret IATA, le reste étant assuré par leurs propres bureaux ou leurs intermédiaires attitrés.
Italian[it]
Le compagnie aeree, pur disponendo di sportelli di vendita diretti sui loro principali mercati, effettuano communque, secondo le stime, circa il 70 % delle loro vendite in Europa attraverso agenti cargo IATA e il resto attraverso i loro uffici di vendita diretta o i loro agenti generali di vendita.
Dutch[nl]
De luchtvaartmaatschappijen hebben op hun grootste markten eigen verkooppunten, maar maken volgens schattingen voor ongeveer 70 % van hun verkoop in Europa gebruik van IATA-agentschappen voor vrachtvervoer. Het restant komt voor rekening van de eigen verkoopkantoren van de luchtvaartmaatschappijen of van hun algemene verkoopagenten.
Portuguese[pt]
As transportadoras aéreas dispõem dos seus próprios pontos de venda nos seus maiores mercados mas realizam, segundo estimativas, aproximadamente 70 % das suas vendas na Europa através dos agentes de carga IATA, sendo as restantes efectuadas através dos próprios escritórios de vendas das transportadoras aéreas ou através dos seus agentes gerais de vendas.