Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Ламиниране, изглаждане, загрубяване, рязане, смаляване, избелване, мерсеризиране, обработване в барабан и санфоризиране
Czech[cs]
Laminování, kalandrování, zdrsňování, stříhání, odšlichtování, bělení, mercerace, sušení v bubnových sušičkách a sanforizace
Danish[da]
Laminering, glitning, oprivning, klipning, afsletning, blegning, mercerisering, tumbling og sanforisering
German[de]
Laminieren, kalandern, rauen, scheeren, entschlichten, bleichen, mercerisieren, tumbeln und sanforisieren
Greek[el]
Λαμινάρισμα, καλανδράρισμα, χνούδιασμα, ξύρισμα πέλους, αποκολλάρισμα, λεύκανση, μερσερισμός (επεξεργασία βαμβακερών υφασμάτων και νημάτων με τη χρήση καυστικού αλκαλίου), στίλβωση σε τύμπανο και επεξεργασία τελειοποίησης σανφοριζέ
English[en]
Laminating, permanent-press treatment, napping, shaving, desizing, bleaching, mercerisation, tumbling and sanforising
Spanish[es]
Laminado, calandrado, arrugado, tundido, desencolado, blanqueado, mercerizado, masajeado y sanforizado
Estonian[et]
Lamineerimine, kalandreerimine, karestamine, lõikamine, lahtimettimine, valgendamine, merseriseerimine, sõtkumine ja sanforiseerimine
Finnish[fi]
Laminointi, kalanterointi, karheutus, kerintä, liisterinpoisto, valkaisu, merserointi, linkous ja sanforointi
French[fr]
Laminage, calandrage, dégrossissage, tonte, lissage, blanchissage, mercerisage, mixage et sanforisation
Croatian[hr]
Laminiranje, kalandriranje, ogrubljivanje, rezanje, uklanjanje zaštitnog sloja, izbjeljivanje, mercerizacija, lupanje i sanforizacija
Hungarian[hu]
Laminálás, mángorlás, keményítés, érdesítése, irtelenítés, fehérítés, mercerizálás, kirázás és szanforizálás
Italian[it]
Laminazione, calandratura, garzatura, rasatura, sbozzimatura, sbianca, mercerizzazione, centrifugazione e sanforizzazione
Lithuanian[lt]
Laminavimas, kalandravimas, šiaušimas, apkarpymas, glito šalinimas, balinimas, mercerizavimas, minkštinimas ir sanforizavimas
Latvian[lv]
Laminēšana, kalandrēšana, plūksnošana, griešana, atšlihtēšana, balināšana, merserizācija, mīkstināšana un sanforizēšana
Maltese[mt]
Laminazzjoni, ippressar, l-għoti ta' ħruxija, desizing, ibbliċjar, it-trattament bl-alkali, tnixxif (tumbling) u tiċkin minn qabel
Dutch[nl]
Lamineren, mangelen, ruwen, scheren, ontpappen, bleken, merceriseren, masseren en sanforiseren
Polish[pl]
Laminowanie, zaprasowywanie na stałe, szorowanie, cięcie, usuwanie klejonki, wybielanie, merceryzowanie, suszenie w suszarce bębnowej i sanforyzacja
Portuguese[pt]
Laminagem, calandragem, cardadura, tosadura, desengomagem, branqueamento, mercerização, amaciamento e sanforização
Romanian[ro]
Laminare, calandrare, degroşare, tăiere, decapare, albire, mercerizare, rulare şi sanforizare
Slovak[sk]
Laminovanie, kalandrovanie, zdrsnenie, obrubovanie, zhranenie, bielenie, mercerácia, sušenie v bubne a sanforizovanie
Slovenian[sl]
Laminiranje, kalandranje, hrapavljenje, striženje, razškropljenje, beljenje, merceriziranje, centrifugiranje in sanforiziranje
Swedish[sv]
Laminering, kalandrering, ruggning, klippning, avklistring, blekning, mercerisering, tumling och krympning