Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n geesdriftige Bybelstudent in 1920 God se oplossing vir wêreldprobleme verduidelik het, het die Bybelwaarhede dus ’n ontvanklike snaar in Pa se hart aangeroer.
Arabic[ar]
وهكذا، في ١٩٢٠، عندما اوضح تلميذ متحمس للكتاب المقدس حل الله لمشاكل العالم ضربت حقائق الكتاب المقدس على وتر مستجيب في قلب ابي.
Czech[cs]
Když tedy v roce 1920 jeden nadšený badatel Bible vysvětlil tatínkovi Boží řešení světových problémů, udeřil na vnímavou strunu v jeho srdci.
Danish[da]
Da en nidkær bibelstudent i 1920 forklarede ham Guds løsning på verdens problemer, var han derfor modtagelig for sandheden ud fra Bibelen.
German[de]
Als ihm im Jahre 1920 ein begeisterter Bibelforscher Gottes Lösung für die Weltprobleme erklärte, berührten die biblischen Wahrheiten eine empfängliche Saite in seinem Herzen.
Greek[el]
Έτσι, όταν το 1920 ένας ενθουσιώδης Σπουδαστής της Γραφής του εξήγησε τη λύση που θα δώσει ο Θεός στα παγκόσμια προβλήματα, οι αλήθειες της Αγίας Γραφής άγγιξαν μια ευαίσθητη χορδή της καρδιάς του πατέρα μου.
English[en]
So, in 1920, when an enthusiastic Bible Student explained God’s solution to world problems, the Bible truths struck a responsive chord in Dad’s heart.
Spanish[es]
Así, en 1920, cuando un entusiástico Estudiante de la Biblia le explicó la solución divina para los problemas mundiales, mi padre acogió aquellas verdades bíblicas.
Finnish[fi]
Kun sitten vuonna 1920 eräs innokas raamatuntutkija selitti Jumalan ratkaisua maailman ongelmiin, Raamatun totuudet tapasivat vastakaikua isän sydämessä.
French[fr]
C’est pourquoi, en 1920, lorsqu’un Étudiant de la Bible lui a exposé avec enthousiasme la solution divine aux problèmes du monde, la vérité biblique a fait vibrer une corde sensible dans le cœur de mon père.
Hiligaynon[hil]
Gani, sang 1920, sang ginpaathag sang isa ka mapagsik nga Estudyante sa Biblia ang solusyon sang Dios sa mga problema sang kalibutan, natandog si Tatay sang mga kamatuoran sang Biblia.
Italian[it]
Perciò quando, nel 1920, un entusiasta Studente Biblico gli spiegò la soluzione di Dio ai problemi del mondo, le verità bibliche toccarono subito il suo cuore.
Japanese[ja]
それで1920年に,熱心な聖書研究者が世界の諸問題に対する神の解決策を説明した時,聖書の真理は父の心の琴線に触れました。
Korean[ko]
그래서, 1920년에, 열성적인 한 성경 연구생이 세계 문제들에 대한 하나님의 해결책을 설명해 주었을 때, 아버지는 성서 진리를 즉각적으로 공감하게 되었다.
Malagasy[mg]
Noho izany antony izany, rehefa namelabelatra taminy tamin-kafanam-po ny fanafody atolotr’Andriamanitra amin’ireo zava-manahirana ny Mpianatra ny Baiboly iray tamin’ny 1920, dia nanohina ny fon’ny raiko ny fahamarinana ao amin’ny Baiboly.
Norwegian[nb]
I 1920 forklarte en entusiastisk bibelstudent Guds løsning på verdensproblemene for far, og de bibelske sannhetene vakte gjenklang i hans hjerte.
Dutch[nl]
Toen daarom in 1920 een enthousiaste Bijbelonderzoeker Gods oplossing voor de wereldproblemen uiteenzette, raakten de bijbelse waarheden een gevoelige snaar in Vaders hart.
Nyanja[ny]
Chotero, mu 1920, pamene Wophunzira Baibulo wotenthedwa maganizo analongosola yankho la Mulungu ku mavuto a dziko, zowonadi za Baibulo zinakantha chingwe chovomereza mu mtima mwa Atate.
Polish[pl]
Kiedy więc w roku 1920 dowiedział się od pewnego ogarniętego entuzjazmem Badacza Pisma Świętego, jak Bóg rozwiąże problemy ludzkości, usłyszane prawdy biblijne znalazły żywy oddźwięk w jego sercu.
Portuguese[pt]
Assim, em 1920, quando um entusiástico Estudante da Bíblia explicou a solução de Deus para os problemas do mundo, as verdades bíblicas tocaram cordas sensíveis no coração de meu pai.
Shona[sn]
Naizvozvo, muna 1920, apo Mudzidzi weBhaibheri ane mbavarira akatsanangura mushonga waMwari kuzvinetso zvenyika, zvokwadi dzeBhaibheri dzakasvika pamwoyo paBaba.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ka 1920, ha Seithuti sa Bibele se chesehang se hlalosa tharollo ea Molimo mathateng a lefatše, linnete tsa Bibele tsa khomarela mothapo o amohelang oa pelo ea Ntate.
Swedish[sv]
När en entusiastisk bibelforskare år 1920 förklarade vad Guds lösning var på mänsklighetens problem, slog därför bibelns sanningar an en lättrörlig sträng i pappas hjärta.
Tagalog[tl]
Kaya naman, noong 1920, nang isang masiglang Bible Student ang magpaliwanag ng lunas ng Diyos sa mga problema ng daigdig, ang mga katotohanan ng Bibliya ay nakapukaw sa puso ni Itay.
Tswana[tn]
Jalo, ka 1920, fa Moithuti mongwe wa Bibela yo o matlhagatlhaga a ne a tlhalosa tharabololo ya Modimo ya mathata a lefatshe, boammaaruri jwa Bibela bo ne jwa ama pelo ya ga Rre.
Tsonga[ts]
Kutani, hi 1920, loko Xichudeni xa Bibele lexi hisekaka xi hlamusele ntlhantlho wa Xikwembu eka swiphiqo swa misava, mintiyiso ya Bibele yi amukeleke hi ku kongoma embilwini ya Tatana.
Xhosa[xh]
Ngoko, ngowe-1920, xa umfundi weBhayibhile onehlombe wacacisa ngesicombululo sikaThixo kwiingxaki zehlabathi, iinyaniso ezingokweBhayibhile zafikelela intliziyo kaTata.
Zulu[zu]
Ngakho ngo-1920, lapho umFundi WeBhayibheli oshisekayo echaza ikhambi likaNkulunkulu ezinkingeni zezwe, amaqiniso eBhayibheli athinta inhliziyo kaBaba futhi wasabela kahle.