Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በትምህርት ቤት ከሚሰጡህ የቤት ሥራዎችና ቤት ውስጥ ከምታከናውናቸው ተግባሮች አንጻር ሲታይ ለጥናት የሚሆን ጊዜ ማግኘቱ ከባድ ሊሆንብህ እንደሚችል የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
ان ايجاد وقت للدرس يمكن ان يشكل تحديا وسط الكثير من الفروض المدرسية والعمل المنزلي.
Bemba[bem]
Ukuba kwena ca cine, paliba ubwafya pa kumona inshita ya kusoma, pantu ufwile ukubombela pa fya ku sukulu, no kubombako imilimo ya pa ng’anda.
Bulgarian[bg]
Вярно, при всичките уроци и домашни може да се окаже трудно да намериш време за изучаване.
Bislama[bi]
I tru se yu gat plante skul wok mo yu gat sam wok long haos blong mekem tu, taswe ating yu harem se i had blong faenem taem blong stadi.
Bangla[bn]
এটি সত্য যে বিদ্যালয়ের কাজ ও ঘরের বিভিন্ন কাজকর্ম করার পর অধ্যয়নের জন্য সময় বের করে নেওয়া হয়তো খুবই কঠিন।
Cebuano[ceb]
Tinuod, tungod sa tanan nimong trabaho sa eskuylahan ug mga buluhaton sa panimalay, ang pagpangitag panahon aron magtuon mahimong malisod.
Czech[cs]
Je pravda, že při všech školních a domácích povinnostech může být velmi náročné najít si čas na studium Bible.
Danish[da]
Det er rigtigt at det kan være en udfordring at skulle finde tid til sit bibelstudium når man skal nå at læse lektier og passe sine huslige pligter.
German[de]
Bei den vielen Schularbeiten, die du erledigen mußt, und deinen Aufgaben im Haushalt kann es natürlich schwierig für dich werden, Zeit zum Studieren zu finden.
Greek[el]
Είναι επόμενο ότι με όλη τη σχολική εργασία που έχεις και τις δουλειές στο σπίτι ίσως δυσκολεύεσαι να βρεις χρόνο για να μελετάς.
English[en]
Granted, with all your schoolwork and household chores, finding time to study may be challenging.
Spanish[es]
Hay que reconocer que cuando se tienen muchas tareas escolares y domésticas, es difícil encontrar tiempo para estudiar.
Estonian[et]
On tõsi, et kõigi kooliülesannete ja kodutööde juures aega uurimise jaoks leida võib olla raske.
Finnish[fi]
Kaikki läksyt ja kotiaskareet huomioon ottaen ajan löytäminen tutkimiseen voi tosin olla haastavaa.
French[fr]
Il faut reconnaître qu’avec tous les devoirs et les travaux domestiques, il n’est pas toujours facile de trouver le temps d’étudier.
Hebrew[he]
מובן ששיעורי הבית וביצוע חלקך בעבודות הבית מקשים עליך למצוא זמן ללמוד.
Hindi[hi]
यह सच है कि आपको स्कूल का और घर का काम होता है, और इसलिए स्टडी करने के लिए वक्त निकालना एक बहुत बड़ी चुनौती हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ibutang ta, mabudlay ang pagpangita sing tion sa pagtuon bangod sang tanan nga hilikuton sa eskwelahan kag sa balay.
Croatian[hr]
Istina, uza sve školske zadatke i kućanske poslove pronaći vrijeme za proučavanje može biti izazov.
Hungarian[hu]
Az igaz, hogy kihívást jelenthet, hogy az összes iskolai feladatod és a mindennapi házimunkák mellett időt találj a tanulmányozásra.
Indonesian[id]
Memang, dengan adanya pekerjaan sekolah dan tugas-tugas rumah tangga, menyediakan waktu untuk belajar mungkin merupakan tantangan.
Iloko[ilo]
Ipapantayon a gapu iti trabahom iti eskuelaan ken balay, nalabit a makakarit ti panangiwaya nga agadal.
Italian[it]
È vero che, con tutti i compiti scolastici e i lavori domestici che devi svolgere, trovare il tempo per studiare può non essere facile.
Japanese[ja]
宿題や家の手伝いなどがあるので,研究のための時間を見つけるのは確かに難しい場合があります。
Georgian[ka]
ფაქტია, რომ საშინაო დავალებებისა და სახლის საქმეების მოგვარებასთან ერთად შეიძლება რთული იყოს დროის გამონახვა შესწავლისთვის.
Korean[ko]
학교 공부와 집안 허드렛일을 다 하다 보면 연구할 시간을 내기가 어려울 수 있다는 것은 이해할 만합니다. 수전이라는 청소년은 이렇게 썼습니다.
Lingala[ln]
Esengeli koyeba ete lokola osengeli kosala badevuare mpe misala na ndako, mbala mosusu ekoki kozala mpasi mpo na kozwa ntango ya koyekola.
Malagasy[mg]
Marina aloha fa mety ho sarotra ho anao ny fahitana fotoana ianarana rehefa jerena ny habetsahan’ny devoara sy ny raharaha ao an-trano.
Macedonian[mk]
Точно е дека со сите твои обврски на училиште и во домаќинството може да ти биде предизвик да пронајдеш време за проучување.
Malayalam[ml]
സ്കൂൾ പഠനവും വീട്ടുജോലിയും ഒക്കെ ആയി വളരെയധികം ചെയ്യാനുള്ളപ്പോൾ ബൈബിൾ പഠനത്തിനു സമയം കണ്ടെത്തുക ബുദ്ധിമുട്ട് ആയിരുന്നേക്കാമെന്നതു ശരിതന്നെ.
Marathi[mr]
होय, शाळेचा गृहपाठ आणि घरातल्या कामांमुळे अभ्यासासाठी वेळ काढणे कठीण असेल.
Burmese[my]
ကျောင်းစာနှင့် အိမ်မှုကိစ္စများဖြင့် သင်လုံးပန်းနေရသောကြောင့် လေ့လာမှုပြုဖို့ အချိန်လုယူရခြင်းသည် စိန်ခေါ်ချက်ဖြစ်မည်မှာအမှန်ပင်။
Norwegian[nb]
Det kan naturligvis være en utfordring å finne tid til å studere hvis du har mange lekser og mye å gjøre hjemme.
Dutch[nl]
Toegegeven, met al je huiswerk en huishoudelijke taken kan het moeilijk zijn tijd te vinden om te studeren.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore ka baka la mošomo wa gago wa sekolo le mešongwana ya ka gae, go hwetša nako ya go ithuta e ka ba tlhohlo.
Nyanja[ny]
Kunena zoona, chifukwa cha ntchito ya kusukulu, ntchito ya panyumba, kuti mupeze nthaŵi yokonzekera kungakhaledi kovuta.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸਕੂਲ ਦੇ ਕੰਮ ਅਤੇ ਘਰੇਲੂ ਕੰਮ-ਕਾਜ ਕਾਰਨ, ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਾਂ ਕੱਢਣਾ ਸ਼ਾਇਦ ਔਖਾ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
Ta cierto cu teniendo tantu huiswerk i tarea di cas, ta difícil pa saca tempu pa studia.
Polish[pl]
To prawda, iż niełatwo jest znaleźć czas na studium, gdy ma się tyle obowiązków w szkole i w domu.
Portuguese[pt]
É preciso admitir que, com as tarefas escolares e o serviço da casa por fazer, achar tempo para estudar pode ser desafiador.
Romanian[ro]
Fără îndoială, poate fi o adevărată încercare să-ţi faci timp pentru studiu când ai multe teme pentru acasă şi treburi ale casei.
Russian[ru]
Из-за учебы в школе и работы по дому найти время для изучения Библии тебе, наверное, бывает нелегко.
Slovak[sk]
Pripusťme, že pri všetkých domácich úlohách, ktoré dostaneš v škole, a popri prácach v domácnosti môže byť náročné nájsť si čas na štúdium.
Slovenian[sl]
Pri vseh šolskih in domačih obveznostih morda res ni lahko najti časa za preučevanje.
Shona[sn]
Zvinobvumwa kuti, nebasa rose rechikoro nerokumba, kuwana nguva yekufunda kunogona kunetsa.
Serbian[sr]
Doduše, pored tolikih školskih i kućnih obaveza, pronaći vremena za proučavanje može predstavljati izazov.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ka lebaka la mosebetsi oa hao oa sekolo le mesebetsi e meng ea ka tlung, e ka ’na ea e-ba phephetso ho fumana nako ea ho ithuta.
Swedish[sv]
Det är sant att det kan vara en utmaning att få tid till att studera, om du har mycket läxor och hushållsarbete att göra.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba ni vigumu kupata wakati wa kujifunza ukiwa na kazi ya shule na kazi za nyumbani.
Telugu[te]
నిజమే, మీ స్కూల్వర్క్తోనూ, మీ ఇంటి పనులతోనూ సతమతమౌతున్న మీకు పఠించేందుకు సమయం తీసుకోవడమంటే అదొక సవాలుగా ఉండవచ్చు.
Tagalog[tl]
Totoo, dahil sa lahat ng iyong mga gawain sa paaralan at sa bahay, maaaring maging isang hamon ang paglalaan ng oras para mag-aral.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore fa o na le tiro ya sekolo le ditiro tsa mo gae, go ka nna thata go bona nako ya go ithuta.
Tok Pisin[tpi]
Tru, yu gat wok bilong skul na wok bilong haus, olsem na ating bai yu hatwok long painim taim bilong stadi.
Turkish[tr]
Dersler ve yapılması gereken ev işleri varken hazırlık yapmak için zaman bulmak zor olabilir.
Twi[tw]
Nokwarem no, wɔ wo sukuu mu nnwuma ne ofie nnwuma nyinaa akyi no, bere a wubenya de asua ade no betumi ayɛ asɛnnennen ankasa.
Tahitian[ty]
Parau mau, no ta outou mau ohipa haapiiraa e ta outou mau ohipa fare, peneia‘e mea fifi iho â ia noaa te taime no te haapii.
Ukrainian[uk]
Безумовно, враховуючи усі домашні завдання та хатні обов’язки, тобі, напевно, нелегко знайти час для вивчення.
Xhosa[xh]
Xa unentaba yomsebenzi wesikolo nemisetyenzana yasekhaya, kusenokuba lucelomngeni ukufumana ithuba lokufundisisa.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, ó lè ṣòro fún ọ láti wá àkókò láti ṣèkẹ́kọ̀ọ́ nítorí gbogbo iṣẹ́ ilé ẹ̀kọ́ àti iṣẹ́ ilé tí o ní láti ṣe.
Chinese[zh]
无可厚非的是,你既要应付功课,又要负担家务,腾出时间研读自然不容易。
Zulu[zu]
Yiqiniso, njengoba unomsebenzi omningi wesikole nemisebenzi yasekhaya, kungase kube yinselele ukuthola isikhathi sokutadisha.