Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчикът вярва също така, че за да бъдат избегнати нарушения в тази сфера, е наложително да се ограничи достъпът до доброволчеството само до публичните органи или участващите организации в нестопанския сектор.
Czech[cs]
Zpravodaj se rovněž domnívá, že k tomu, aby se zabránilo zneužívání v této oblasti, je nezbytné omezit přístup k dobrovolnické činnosti pouze na veřejné orgány nebo na zúčastněné organizace v neziskovém sektoru.
Danish[da]
Ordføreren mener også, at det for at undgå misbrug på dette område er nødvendigt at begrænse adgangen til frivilligt arbejde kun til offentlige myndigheder eller de deltagende organisationer i nonprofitsektoren.
German[de]
Der Verfasser vertritt zudem die Überzeugung, dass es zur Vermeidung von Missbrauch auf diesem Gebiet zwingend notwendig ist, den Zugang zu Freiwilligentätigkeiten ausschließlich auf öffentliche Stellen und die teilnehmenden Organisationen im gemeinnützigen Sektor zu beschränken.
Greek[el]
Ο συντάκτης της γνωμοδότησης πιστεύει επίσης ότι, προκειμένου να αποφευχθούν καταχρήσεις στον εν λόγω τομέα, επιβάλλεται να έχουν πρόσβαση στον εθελοντισμό μόνον οι δημόσιες αρχές ή οι συμμετέχοντες οργανισμοί του μη κερδοσκοπικού τομέα.
English[en]
The rapporteur also believes that in order to avoid abuses in this field, it is imperative to confine the access to volunteering only to public authorities or the participating organisations in the non-profit sector.
Spanish[es]
El ponente opina asimismo que, a fin de evitar que se produzcan abusos en este ámbito, resulta indispensable limitar el acceso al voluntariado exclusivamente a los organismos públicos y las organizaciones participantes del sector sin ánimo de lucro.
Estonian[et]
Arvamuse koostaja on kindlalt seisukohal, et selles valdkonnas kuritarvituste vältimiseks on vaja vabatahtliku töö pakkujate ring piirata üksnes avaliku sektori asutuste või mittetulundussektori osalevate organisatsioonidega.
Finnish[fi]
Valmistelija katsoo myös, että väärinkäytösten välttämiseksi tällä osa-alueella vapaaehtoistyön tarjoaminen on rajoitettava koskemaan vain viranomaisia ja voittoa tavoittelemattoman sektorin osallistujaorganisaatioita.
French[fr]
Votre rapporteur pour avis estime également que, pour éviter les abus dans ce domaine, il est impératif de limiter les activités de volontariat aux seules administrations publiques et aux organisations participantes du secteur non marchand.
Croatian[hr]
Izvjestitelj isto tako vjeruje da je za izbjegavanje zloupotrebe u tom području od najveće važnosti pristup volontiranju potrebno ograničiti samo na javna tijela ili organizacije sudionice iz neprofitnog sektora.
Hungarian[hu]
Az előadó úgy véli továbbá, hogy ezen a területen a visszaélések elkerülése érdekében különösen fontos az önkéntesség lehetőségét állami hatóságokra vagy a nonprofit ágazatban részt vevő szervezetekre korlátozni.
Italian[it]
Il relatore per parere ritiene altresì che, per evitare abusi in questo settore, sia essenziale che l'accesso al volontariato sia limitato alle sole autorità pubbliche o alle organizzazioni partecipanti del settore non profit.
Lithuanian[lt]
Nuomonės referentas taip pat mano, kad siekiant išvengti piktnaudžiavimo šioje srityje, savanorišką veiklą galima leisti tik viešojo sektoriaus institucijose arba nepelno sektoriaus organizacijose.
Latvian[lv]
Atzinuma sagatavotājs papildus tam uzskata, ka nolūkā šajā jomā novērst ļaunprātību, iespējas strādāt brīvprātīgu darbu ir jāaprobežo tikai ar publiskām iestādēm vai bezpeļņas sfērā strādājošām dalīborganizācijām.
Maltese[mt]
Ir-rapporteur jemmen ukoll li sabiex jiġu evitati l-abbużi f'dan il-qasam, huwa fundamentali li l-aċċess għall-volontarjat ikun limitat biss għall-awtoritajiet pubbliċi jew għall-organizzazzjonijiet parteċipanti fis-settur mingħajr skop ta' qligħ.
Dutch[nl]
Ook gelooft de rapporteur dat het absoluut noodzakelijk is dat de toegang tot vrijwilligerswerk wordt beperkt tot enkel overheidsinstellingen of de deelnemende organisaties in de non-profitsector teneinde misbruik op dit vlak te voorkomen.
Polish[pl]
Sprawozdawca uważa również, że aby uniknąć nadużyć w tej dziedzinie, należy koniecznie ograniczyć dostęp do wolontariatu tak, by korzystały z niego wyłącznie organy publiczne lub organizacje uczestniczące należące do sektora non-profit.
Portuguese[pt]
O relator considera também que para evitar abusos neste domínio é imperativo limitar o acesso ao voluntariado apenas às autoridades públicas ou às organizações participantes do setor sem fins lucrativos.
Romanian[ro]
Raportorul consideră, de asemenea, că, pentru a evita abuzurile în acest domeniu, este imperativ să se limiteze accesul la voluntariat doar la autoritățile publice sau la organizațiile participante din sectorul non-profit.
Slovak[sk]
Spravodajca je takisto presvedčený, že v záujme vyhnúť sa zneužívaniu v tejto oblasti je nevyhnutné obmedziť prístup k dobrovoľníctvu len na verejné orgány alebo účastnícke organizácie z neziskového sektora.
Slovenian[sl]
Pripravljavec mnenja prav tako meni, da je treba za preprečevanje zlorab na tem področju dostop do prostovoljstva omejiti le na javne organe in sodelujoče nepridobitne organizacije.
Swedish[sv]
Föredraganden anser också att för att undvika missbruk på detta område är det absolut nödvändigt att låta endast offentliga myndigheter eller de deltagande organisationerna inom den icke-vinstdrivande sektorn få tillgång till volontärarbete.