Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
3 En dit het gebeur in die ses en veertigste jaar, ja, daar was baie twis en baie onenighede; as gevolg waarvan daar ‘n uitermate groot menigte was wat uit die land van Zarahemla vertrek het, en uitgegaan het na die land anoordwaarts om die land te beërwe.
Bulgarian[bg]
3 И стана така, че през четиридесет и шестата година, да, имаше много раздори и много отцепничества, поради които извънредно много люде напуснаха земята Зарахемла и отидоха в земята на асевер, за да я наследят.
Bislama[bi]
3 Mo i bin hapen long foti mo sikis, yes, i bin gat plante rao mo plante fasin blong pulaot; long ol samting ia, i bin gat wan bigfala namba we i bin aot long graon blong Sarahemla, mo i bin go aot long graon long not blong tekem graon.
Cebuano[ceb]
3 Ug nahinabo sa ikakap-atan ug ikaunom nga tuig, oo, dihay daghan nga panagbingkil ug daghan nga panagsumpaki; diin dihay hilabihan ka daghan kinsa mibiya gikan sa yuta sa Zarahemla ug miadto ngadto sa yuta sa aamihanan nga bahin aron pagpanunod sa yuta.
Chuukese[chk]
3 Iwe non ewe fansoun non ewe faik me wonu, ewer, mi watte anini fengen me chommong etinepat; non minne a fokkun wor chommong ra tou seni ewe fonuen Saraemla, me feino ngeni ewe fonu ennefen pwe repwe fonueni ewe fonu.
Czech[cs]
3 A stalo se ve čtyřicátém a šestém, ano, že bylo mnoho svárů a mnoho rozštěpení; a při nich bylo nesmírně veliké množství těch, kteří ze země Zarahemla odešli a šli do země aseverní, aby zemi dědičně vlastnili.
Danish[da]
3 Og det skete i det seksogfyrretyvende, ja, at der var megen strid og mange, som skilte sig ud, således at overordentlig mange rejste ud af Zarahemlas land og drog op til landet mod anord for at arve det.
German[de]
3 Und es begab sich: Im sechsundvierzigsten, ja, da gab es viel Streit und viele Spaltungen; und dadurch gab es eine überaus große Anzahl, die das Land Zarahemla verließen und in das Land anordwärts zogen, um das Land zu ererben.
English[en]
3 And it came to pass in the forty and sixth, yea, there was much contention and many dissensions; in the which there were an exceedingly great many who departed out of the land of Zarahemla, and went forth unto the land anorthward to inherit the land.
Spanish[es]
3 Y ocurrió que en el año cuarenta y seis, sí, hubo mucha contención y muchas disensiones, por las cuales hubo muchísimos que salieron de la tierra de Zarahemla, y se dirigieron a la tierra del anorte, para heredar la tierra.
Estonian[et]
3 Ja neljakümne kuuendal aastal sündis, jah, oli palju tülisid ja palju lahkhelisid, mille ajal oli ülimalt palju neid, kes lahkusid Sarahemla maalt, ja nad läksid apõhjapoolsele maale, et pärida maad.
Persian[fa]
۳ و چنین گذشت در چهل و ششمین سال، آری، درگیری زیادی و ناسازگاری های بسیاری وجود داشت؛ که در آن سال عدۀ بسیار زیادی از سرزمین زراحملا روانه شدند، و به سرزمین شمالی پیش رفتند تا آن را به ارث برند.
Fanti[fat]
3 Na ɔbaa dɛ afe a ɔtɔ do eduanan esia no mu no, nyew, wentwiwentwi na etuatsew pii sii; na iyi maa hɔn mu dodowara fii Zarahemla asaase do, na wɔkɔr asaase a ɔwɔ aetsifi afamu no do kɛtsenaa hɔ.
Finnish[fi]
3 Ja tapahtui neljäntenäkymmenentenäkuudentena, että oli paljon kiistaa ja monia mellakoita, joiden vuoksi tavattoman monia lähti Sarahemlan maasta ja meni apohjoisenpuoleiseen maahan ottamaan maan perintöosakseen.
Fijian[fj]
3 Ka sa yaco ena ika vasagavulu kaono ni yabaki, io, a sa vuqa sara na veiqati kei na veileti; o koya era sa toki tani kina e lewevuqa sara mai na vanua ko Saraemala, ka lako yani ki na vanua ena avualiku me ra laki taukena.
French[fr]
3 Et il arriva que la quarante-sixième année, il y eut beaucoup de querelles et beaucoup de dissensions ; à cause d’elles, un nombre extrêmement grand quitta le pays de Zarahemla et alla dans le pays situé du acôté du nord pour hériter le pays.
Gilbertese[gil]
3 Ao e a koro bukina bwa n te kaabwi ma onoua n ririki, eng, e a bon korakora te itabaraaraa ma kakauntaeka aika a mwaiti; are e karika kitanan Taraemera irouia aomata aika a korakora mwaitia, ma n nakon te aba are i ameang bwa a na bwaibwai iai.
Guarani[gn]
3 Ha ojehu ary cuarenta y seis-pe, heẽ, oĩkuri heta joavy ha ñesẽ; upéicha oĩkuri hetaiterei osẽva Zarahemla retãgui, ha oho hikuái yvy nortegua gotyo ohupyty hag̃ua upe yvy.
Hindi[hi]
3 और ऐसा हुआ कि छियालीसवें वर्ष में, हां, विवाद और मतभेद बहुत बढ़ गया; जिसमें बहुत बड़ी संख्या में लोग जराहेमला प्रदेश से बाहर चले गए, और अपना अधिकार क्षेत्र बनाने के लिए प्रदेश की उत्तरी दिशा की तरफ गए ।
Hiligaynon[hil]
3 Kag natabo ini, sa ika-kap-atan kag anum, huo, may madamo nga pagsinumpakil kag madamo nga mga pagbinangig; nga sa sini may isa ka tuman kadamo nga nagtaliwan pa-gwa sa duta sang Zarahemla, kag nagkaladto sa duta pa-aminhan sa pagpanubli sang duta.
Hmong[hmn]
3 Thiab tau muaj tias nyob rau hauv xyoo thib plaub caug thiab rau, muaj tseeb tiag, tau muaj kev sib cav sib ceg ntau thiab kev ntxeev siab ntau; thiab vim muaj qhov ntawd tau muaj ib co neeg coob heev uas tau ncaim tawm ntawm thaj av Xalahelas, thiab tau tawm mus rau thaj av sab qaum teb mus nyob rau pem thaj av.
Croatian[hr]
3 I dogodi se četrdeset i šeste, da, bijaše mnogo sukoba i mnogo odmetanja; pri čemu bijaše silno veliko mnoštvo koje otputova iz zemlje zarahemalske, te pođe u zemlju na asjeveru baštiniti zemlju.
Haitian[ht]
3 Epi, se te konsa, nan karann-sizyèm ane a, wi, te gen anpil chirepit ak divizyon; nan bagay sa yo, te gen anpil moun ki pati kite peyi Zarayemla a, e ale nan peyi anò a pou yo eritye peyi a.
Hungarian[hu]
3 És a negyvenhatodikban lőn, igen, hogy sok viszálykodás és sok széthúzás volt; melyek eredményeképpen rendkívül sokan voltak, akik elhagyták Zarahemla földjét, és az aészaki földre mentek, hogy örököljék azt a földet.
Armenian[hy]
3 Եվ եղավ այնպես, քառասունեւվեցերորդում, այո, եղան շատ հակառակություններ ու շատ երկպառակություններ. որի ընթացքում եղան չափազանց մեծ թվով մարդիկ, ովքեր հեռացան Զարահեմլայի երկրից, եւ առաջ գնացին դեպի ահյուսիսային կողմի երկիրը՝ ժառանգելու հողը:
Indonesian[id]
3 Dan terjadilah pada tahun keempat puluh dan enam, ya, ada banyak perselisihan dan banyak pembelotan; dimana ada amat sangat banyak yang pergi keluar dari tanah Zarahemla, dan pergi ke tanah asebelah utara untuk mewarisi tanah itu.
Igbo[ig]
3 Ma o wee ruo na nke iri anọ na isii, e, enwere nnukwu ndọrọ-ndọrọ na ọtụtụ nghọtahie; nʼime nke e nwere ọtụtụ nnukwu ndị karịrị-akarị ndị pụrụ site nʼala nke Zarahemla, ma gawa nʼala dị anʼelu-elu inweta ala ahụ.
Iloko[ilo]
3 Ket napasamak iti maikapat-a-pulo-ket-innem a tawen, wen, adu ti sinnupanget ken ikakayakay; iti dayta nakaad-adu ti pimmanaw iti daga a Zarahemla, ket napanda iti daga iti aamianan a mangtawid iti daga.
Icelandic[is]
3 En svo bar við, að á fertugasta og sjötta ári urðu miklar deilur og mikil sundrung, sem leiddi til þess, að mikill fjöldi hvarf á brott úr Sarahemlalandi og fór til landsins í anorðri til að setjast þar að.
Italian[it]
3 E avvenne che nel quarantaseiesimo, sì, vi fu molta contesa e molti dissensi; nel corso dei quali vi furono moltissimi che lasciarono il paese di Zarahemla e andarono nel paese a asettentrione, per ereditare il paese.
Japanese[ja]
3 さて、 第 だい 四十六 年 ねん に は、ひどい 争 あらそ い と 多 おお く の 離 り 反 はん が あった。 その ため に、ゼラヘムラ の 地 ち を 去 さ り、1 北方 ほっぽう の 地 ち へ 行 い って そこ に 住 す もう と した 者 もの が 非 ひ 常 じょう に 大 おお 勢 ぜい いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Ut kikʼulman saʼ li xwaq roxkʼaal, relik chi yaal, kiwan naabʼal li wechʼok-ibʼ ut kʼiila jachok-ibʼ; saʼ li keʼwan wiʼ qʼaxal nim xkʼihalebʼ li keʼel chaq saʼ li chʼochʼ Tzarahemla, ut xkohebʼ saʼ li chʼochʼ asaʼ xjayal lix nim li saqʼe re reechaninkil li chʼochʼ.
Khmer[km]
៣ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា នៅ ក្នុង ឆ្នាំ ទី សែសិប ប្រាំមួយ មែន ហើយ មាន ការ ទាស់ទែង គ្នា ជា ខ្លាំង និង ការ បែកបាក់ គ្នា ជា ច្រើន នៅ ក្នុង នោះ មាន មនុស្ស ជា ច្រើន ហួស ប្រមាណ ដែល បាន ចាក ចេញ ពី ដែនដី សារ៉ាហិមឡា ហើយ បាន ទៅ កាន់ ដែនដី កខាង ជើង ដើម្បី គ្រោង យក ដែនដី។
Korean[ko]
3 그러나 이렇게 되었나니 제사십육년에 실로 많은 다툼과 수많은 불화가 있어, 심히 많은 자들이 그 땅을 기업으로 얻고자 제이라헤믈라 땅을 떠나 ᄀ북방 땅으로 나아갔더라.
Kosraean[kos]
3 Ac tukun ma inge ke yac ahkangngaul ac ohnkohsr, ahok, oasr fohs yohk ac akuhkuhin pucspucs; pwacnwacng arulacna puhs mwet suc som liki acn Zarahemla, ac som nuh ke acn ma oan nuh acir in usrui acn we.
Lingala[ln]
3 Mpe esalemaki ete o mobu mwa tuku minei na motoba, iyo, ezalaki boweli boike mpe bokabwani mingi; o bwango ezalaki mingi mpenza baye bakendeki libanda lya mboka ya Zalayemila, mpe bakendeki epai ya mboka ya epai ya nordi mpo ya kosangola mboka.
Lao[lo]
3 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ປີ ທີ ສີ່ ສິບ ຫົກ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ມັນ ໄດ້ ມີ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ກັນ ຂຶ້ນຫລາຍ ພໍ ສົມຄວນ ແລະ ມີ ການ ແຕກ ແຍກ ກັນ ຫລາຍ; ຈຶ່ງ ເປັນ ເຫດ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ ໄປ, ແລະ ໄດ້ ອອກ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ທາງ ເຫນືອ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ເອົາ ແຜ່ນດິນ ພາກ ນັ້ນ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກ.
Lithuanian[lt]
3 Ir buvo taip, kad keturiasdešimt šeštaisiais, taip, buvo daug nesantaikos ir atskilimų, dėl kurių nepaprastai daug žmonių išvyko iš Zarahemlos žemės ir nuėjo į žemę ašiaurėje paveldėti tos žemės.
Latvian[lv]
3 Un notika četrdesmit un sestajā gadā, jā, tur bija daudz strīdu un daudz domstarpību, kā rezultātā bija ārkārtīgi daudzi, kas devās prom no Zarahemlas zemes, un viņi devās uz zemi aziemeļos, lai mantotu to zemi.
Malagasy[mg]
3 Ary ny zava-nitranga, tamin’ ny taona fahenina amby efapolo, eny, dia nisy fifandirana be sy fiendahana maro; tamin’ izany dia nisy maro izaitsizy tokoa no niainga niala ny tanin’ i Zarahemlà sy nankamin’ ny tany aandafiavaratra handova ny tany.
Marshallese[mh]
3 Im ālikin men kein ilo iiō eo kein kaen̄oul im jiljino, aaet, eaar wōr eļap aitwerōk im elōn̄ bōrojepel ko; ko ilo men kein eaar wōr elōn̄ otem lōn̄ ro raar diwōjļo̧k jān āneen Zaraemla, im ilo̧k n̄an āneo aituiōn̄ n̄an jolōt e āneo.
Mongolian[mn]
3Мөнхүү улиран тохиох дор дөчин зургадугаар онд, тийм ээ, их зөрчилдөөн мөн олон тэрслэл байв; үүний дүнд Зарахемла нутгаас гарч одоод, мөн умард нутаг тийш уг нутгийг өвлөхөөр явсан нь үлэмж олон байв.
Malay[ms]
3 Dan terjadilah pada tahun keempat puluh enam, ya, ada banyak pertikaian dan banyak pembelotan; dimana terdapat sangat ramai yang keluar meninggalkan negeri Zarahemla, dan pergi ke negeri sebelah utara untuk mewarisi negeri itu.
Norwegian[nb]
3 Og det skjedde i det seks og førtiende, ja, da var det mange stridigheter og mye uenighet, noe som førte til at overmåte mange dro ut av Zarahemlas land og reiste til landet ai nord for å slå seg ned der.
Nepali[ne]
३ अनि छयालीसौँ वर्षमा यस्तो हुन गयो, हो, त्यहाँ धेरै कलह र धेरै मतभेदहरू थिए; जुनमा त्यहाँ अत्यन्त धेरै थिए जसले जरहेम्लाबाट प्रस्थान गरे र उत्तरतर्फको भूमिलाई रिक्थमा लिन गए।
Dutch[nl]
3 En het geschiedde in het zesenveertigste, ja, dat er veel twist en vele afscheidingen waren; tijdens dewelke er buitengewoon velen waren die wegtrokken uit het land Zarahemla en naar het anoordelijke land gingen om het land in bezit te nemen.
Pangasinan[pag]
3 Tan agawa ed komaapataplo tan anem a taon, on, wala so dakerakel a baliñgaan tan amayamay a sinmisian; a dia ed saya wala so mapalalo a kinarakel na tinmataynan ed dalin na Zarahemla, tan linma ra ed dalin a mamabaybay pian tawiren da so dalin.
Portuguese[pt]
3 E aconteceu que no quadragésimo sexto ano houve muitas contendas e muitas dissensões, em virtude das quais muitos deixaram a terra de Zaraenla e foram para a terra do anorte, a fim de herdar a terra.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Yalishca jipa chuscu chunga sujta huatapi, ari, ashtaca randimanda plituri, tauca ninanda fiñarishpa rimarinacunapash tiarca; imapi tiarca ninan jatun Zarahemla llactamanda llujshishpa rinacuna, vichai alpacunaman rirca chasquina alpaman.
Romanian[ro]
3 Şi s-a întâmplat în cel de-al patruzeci şi şaselea an, da, atunci au fost multe conflicte şi multe neînţelegeri; şi din cauza aceasta, foarte mulţi au fost aceia care au plecat din ţara lui Zarahemla şi s-au dus în ţara de la amiazănoapte ca să moştenească pământul.
Russian[ru]
3 И было так в сорок шестом году: да, был большой раздор и много разногласий, вследствие чего было чрезвычайно много таких, кто ушёл из земли Зарагемля и отправился в землю ак северу, чтобы унаследовать ту землю.
Slovak[sk]
3 A stalo sa v štyridsiatom a šiestom, áno, že bolo veľa svárov a veľa rozkolov; a pri nich bolo nesmierne veľké množstvo tých, ktorí z krajiny Zarahemla odišli a išli do krajiny severnej, aby zem dedične vlastnili.
Samoan[sm]
3 Ma sa oo i le lona fasefulu ma le ono o tausaga, ioe, sa i ai finauga e tele ma faatuiesega e tele; ia na toatele naua e na o ese atu ai i fafo mai le laueleele o Saraʼemila, ma o atu i le laueleele i amatu e fai mo o latou tofi le laueleele.
Shona[sn]
3 Uye zvakaitika kuti mugore rechimakumi mana nematanhatu, hongu, kwakange kuine kupesana nekupanduka kwakanyanya; nokudaro kwakaita kuti vazhinji kwazvo vabve munyika yeZarahemura, uye vachienda kunyika ayekuchamhembe kunodya nhaka yenyika.
Serbian[sr]
3 И догоди се четрдесет и шесте, да, беше много сукоба и много раздора, због чега беше веома много оних који напустише земљу Зарахемлу и одоше у земљу на северу да баштине ту земљу.
Swedish[sv]
3 Men det hände sig i det fyrtio och sjätte att det uppstod många stridigheter och många meningsskiljaktigheter, vilket ledde till att mycket stora skaror drog ut ur Zarahemlas land och begav sig till landet anorrut för att ärva landet.
Swahili[sw]
3 Na ikawa katika mwaka wa arubaini na sita, ndio, kulikuwa na mafarakano mengi na ugomvi mwingi; hata kwamba kulikuwa na wengi sana ambao waliondoka nchi ya Zarahemla, na kwenda kwenye nchi ya upande wa akaskazini kurithi nchi.
Thai[th]
๓ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นในปีที่สี่สิบหก, แท้จริงแล้ว, มีความขัดแย้งมากและการแตกแยกมาก; ซึ่งในการนี้มีผู้คนมากมายยิ่งที่ออกไปจากแผ่นดินแห่งเซราเฮ็มลา, และออกไปสู่แผ่นดินทางเหนือกเพื่อครอบครองแผ่นดิน.
Tagalog[tl]
3 At ito ay nangyari na, na sa ikaapatnapu at anim na taon, oo, nagkaroon ng labis na alitan at maraming pagtiwalag; kung kaya’t lubhang napakarami ang nagsipaglisan sa lupain ng Zarahemla, at nagtungo sa lupaing apahilaga upang manahin ang lupain.
Tswana[tn]
3 Mme go ne ga diragala mo ngwageng wa masome a mane le borataro, ee, go ne ga nna le komano e ntsi le ditsuololo tse dintsi; tse mo go tsone go neng ga nna le bontsi jo bo feteletseng ba ba neng ba emelela go tswa mo lefatsheng la Sarahemola, mme ba ya pele kwa lefatsheng le le kwa bokone go tsaya lefatshe boswa.
Tongan[to]
3 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi hono fāngofulu mā ono ʻo e taʻú, ʻio, naʻe lahi ʻa e fakakikihí mo e ngaahi tafokí; ʻa ia naʻe tupu ai ha hiki ha fuʻu tokolahi ʻaupito mei he fonua ko Seilahemalá, ʻo nau ō atu ki he fonua ʻi he afakatokelaú ke nofoʻi ʻa e fonuá.
Tok Pisin[tpi]
3 Na em i kamap we, planti tok pait na bruk nabaut i bin kamap insait long fopela ten sikis krismas, we bikpela namba tru long ol pipol i bin lusim graun bilong Jarahemla, na go long graun long hap long not long kisim dispela graun long ol yet.
Turkish[tr]
3 Ve öyle oldu ki kırk altıncı yılda, evet, birçok çekişmeler ve anlaşmazlıklar oldu; bu arada oldukça çok sayıda insan Zarahemla ülkesini terk ederek kuzey ülkesini miras almaya gitti.
Twi[tw]
3 Na ɛbaa sɛ afe a ɛtɔ so aduanan nsia mu no, aane, apereapereɛ kɛseɛ ne mpaepaemuu pii sii, ɛno mu na nnipa no mu bebree firii Sarahɛmla asaase so, na wɔkɔɔ asaase no atifii afa mu kɔtenaa asaase no so.
Ukrainian[uk]
3 І сталося в сорок і шостому році, так, було багато суперечок і багато розколів, через які надзвичайно багато людей залишило землю Зарагемлі й пішло на землю, що на апівночі, щоб успадкувати цю землю.
Vietnamese[vi]
3 Và chuyện rằng, vào năm thứ bốn mươi sáu, phải, có nhiều tranh chấp và ly khai, mà qua đó một số rất đông dân chúng đã bỏ xứ Gia Ra Hem La ra đi, và họ đã đi lên xứ aphía bắc để thừa hưởng đất ấy.
Xhosa[xh]
3 Kwaye kwenzekile kowamashumi amane anesithandathu, ewe, kwabakho imbambano eninzi neempikiswano ezininzi; ekwathi ngazo kwabakho abaninzi ngokugqithisileyo abemkayo baphuma kulo ilizwe laseZarahemla, baza babheka phambili bangena kulo ilizwe aelingasemantla ukuba balithabathe ilizwe njengelifa.
Yapese[yap]
3 Me yibi buch u lan e bin aningeg i ragag nge nelʼ e duw, arragon, ni yoʼor e maleʼeg thin nge wagagaey; ni ireram e nʼen ni rinʼ me yoʼor e piʼin nra chuw gaed ko fare binaw nu Zarahemla, nga ranoed iyaen ko binaw nib kan nga leluʼoch ni ngar tafnayed.
Chinese[zh]
3事情是这样的,第四十六年,是的,纷争和叛乱层出不穷;因此有一大批人离开柴雷罕拉地,前往a北部地方定居。
Zulu[zu]
3 Futhi kwenzeka ngonyaka wamashumi amane nesithupha, yebo, kwaba khona umbango omkhulu kanye nokuhlubuka okuningi; okwaba yimbangela yokuthi abaningi kakhulu bemuka baphuma ezweni lakwaZarahemla, futhi bahamba baya ezweni aelingasenyakatho ukuyolithola njengefa.