Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(108) Disse regler er ligeledes indeholdt i den nye udgave af Daimler-Benz AG's tyske agenturaftale (udgave 7/97), men er blevet suppleret: Agenten må også formidle en ny bil til et leasingselskab i følgende tilfælde:
German[de]
(108) In der Neufassung des deutschen Vertretervertrags der Daimler-Benz AG (Fassung 7/97) sind diese Regelungen ebenfalls enthalten, jedoch ergänzt worden: Der Vertreter darf an ein Leasingunternehmen ein Neufahrzeug auch in folgendem Fall vermitteln:
Greek[el]
(108) Οι κανόνες αυτοί περιλαμβάνονται επίσης και στην καινούργια έκδοση της γερμανικής σύμβασης αντιπροσωπείας της Daimler-Benz AG (έκδοση Ιουλίου 1997), ωστόσο έχουν συμπληρωθεί τα ακόλουθα: ο αντιπρόσωπος επιτρέπεται να συνάψει σύμβαση πώλησης ενός αυτοκινήτου με εταιρεία χρηματοδοτικής μίσθωσης και στην ακόλουθη περίπτωση:
English[en]
(108) In the new version of Daimler-Benz AG's agency agreement (July 1997 version), these rules are also set out, albeit in an expanded form: the agent may also negotiate the sale of a new vehicle to a leasing company in the following case:
Spanish[es]
(108) En la nueva versión del contrato alemán de agente de Daimler-Benz AG (versión de julio de 1997) figuran asimismo estas disposiciones, aunque ampliadas: el agente puede proporcionar un vehículo nuevo a una empresa de arrendamiento financiero también en el siguiente caso:
Finnish[fi]
(108) Nämä säännöt sisältyvät myös Daimler-Benz AG:n saksalaisen edustussopimuksen uuteen toisintoon (7/97), mutta niihin on tehty täydennyksiä. Edustaja saa nyt välittää leasingyritykselle uuden ajoneuvon myös seuraavissa tapauksissa:
Italian[it]
(108) Queste regole sono presenti anche nella nuova versione del contratto tedesco degli agenti di Daimler-Benz AG (versione 7/97), ma con alcune integrazioni. Infatti l'agente è autorizzato a vendere un autoveicolo nuovo ad una società di leasing anche nel caso in cui:
Dutch[nl]
(108) In de nieuwe versie van de Duitse dealerovereenkomst van Daimler-Benz AG (versie juli 1997) zijn deze bepalingen eveneens opgenomen, maar zijn deze aangevuld: de dealer mag aan een leasebedrijf ook in het volgende geval een nieuw voertuig leveren:
Portuguese[pt]
(108) Estas disposições constam igualmente da nova versão do contrato de agência na Alemanha da Daimler-Benz AG (versão de Julho de 1997), embora o seu âmbito de aplicação tivesse sido alargado: o agente pode ainda negociar a venda de veículos novos a empresas de locação financeira no caso seguinte:
Swedish[sv]
(108) I den nya versionen av det tyska agentavtalet för Daimler-Benz AG (version 7/97) har dessa bestämmelser behållits, dock med ett tillägg: Agenten får även förmedla nya fordon till leasingbolag i följande fall: