Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos in die geval van ander elektroniese toestelle—die TV en die persoonlike rekenaar—het die selfoon die potensiaal om ’n nuttige slaaf of ’n veeleisende meester te wees.
Arabic[ar]
وكالتلفزيون والكمبيوتر الشخصي، نظيرَيه في عالم الالكترونيات، بإمكان الهاتف الخلوي ان يكون خادما مطيعا او سيدا مستبدا.
Bulgarian[bg]
Като своите електронни роднини, телевизорът и компютърът, мобилният телефон може да бъде или полезен помощник, или взискателен господар.
Cebuano[ceb]
Sama sa ubang elektronikong mga kahimanan —TV ug personal nga kompiyuter —ang cellphone puwedeng mahimo nga usa ka mapuslanong ulipon o usa ka dominanteng agalon.
Czech[cs]
Podobně jako jeho elektroničtí příbuzní, tedy televizor a osobní počítač, může být mobilní telefon buď užitečným sluhou, nebo náročným pánem.
Danish[da]
Ligesom fjernsynet og hjemmecomputeren kan mobiltelefonen enten være en nyttig træl eller en krævende herre.
German[de]
Wie seine elektronischen Verwandten — Fernseher und PC — kann das Handy sowohl ein hilfreicher Sklave als auch ein fordernder Herr sein.
Ewe[ee]
Abe nɔvia elektrɔnik mɔ̃ siwo nye television kple kɔmpiuta ene la, asitelefon ate ŋu anye viɖenu na ezãla alo mɔ̃ si ɖua aƒetɔ ɖe amesi si wòle dzi.
Greek[el]
Παρόμοια με τα ηλεκτρονικά ξαδέλφια του —την τηλεόραση και το κομπιούτερ— το κινητό τηλέφωνο έχει τη δυνατότητα να είναι είτε χρήσιμος υπηρέτης είτε απαιτητικός κύριος.
English[en]
Like its electronic cousins —the TV and the personal computer— the mobile phone has the potential to be either a useful slave or a demanding master.
Spanish[es]
Como otros de sus parientes electrónicos —el televisor y la computadora—, tiene el potencial de ser un esclavo o un tirano, una bendición o una maldición.
Estonian[et]
Nagu televiisor ja personaalarvuti, nii võib ka mobiiltelefon olla kas kasulik teener või valitsev isand.
Finnish[fi]
Elektronisten sukulaistensa television ja tietokoneen tavoin matkapuhelin voi olla joko hyödyllinen renki tai ankara isäntä.
Fijian[fj]
Me vaka na iyaya vakalivaliva e rua, na retioyaloyalo kei na kompiuta, na mobile phone tale ga e rawa ni vaka e dua na ivukevuke yaga se lai lewai koya tale e vakayagataka.
French[fr]
Comme ses cousins, le téléviseur et l’ordinateur, il peut être soit un esclave serviable, soit un maître exigeant.
Hebrew[he]
בדומה לדודניו האלקטרוניים — הטלוויזיה והמחשב האישי — לטלפון הנייד יש פוטנציאל להפוך לעבד יעיל או לאדון תובעני.
Croatian[hr]
Kao i njegovi elektronički rođaci — TV i računalo — mobitel nam može biti koristan rob ili pak okrutni gospodar.
Hungarian[hu]
Miként elektronikus unokatestvérei — a televízió és a személyi számítógép —, a mobiltelefon is engedelmes szolgáddá vagy önkényeskedő uraddá válhat.
Armenian[hy]
Իր էլեկտրոնային «հարազատների»՝ հեռուստացույցի եւ անհատական համակարգչի նման՝ բջջային հեռախոսը կարող է լինել կա՛մ օգտակար ծառա, կա՛մ պահանջկոտ տեր։
Indonesian[id]
Seperti sepupu elektroniknya —TV dan komputer pribadi —ponsel berpotensi menjadi budak yang berguna atau majikan yang menuntut.
Igbo[ig]
Dị ka ọ dị n’ebe TV na kọmputa dị, ekwe ntị pụrụ ịbụ ihe ga na-achị onye nwe ya ma ọ bụ ihe onye nwe ya ga na-achị.
Iloko[ilo]
Kas kadagiti kapadana nga elektroniko nga alikamen—ti TV ken personal computer—ti cell phone mabalin a makatulong nga adipen wenno naturay nga amo.
Italian[it]
Come i suoi cugini elettronici — la TV e il computer — il telefono cellulare può essere un servitore utile o un padrone dispotico.
Japanese[ja]
親類とも言うべき電子機器であるテレビやパソコンと同じく,携帯電話は有用な従者にもなれば,厳しい主人にもなり得ます。
Georgian[ka]
თავისი ელექტრონული „ბიძაშვილების“ — ტელევიზორისა და პერსონალური კომპიუტერის — მსგავსად, მობილური ტელეფონი შეიძლება სასარგებლო მონა ან მომთხოვნი ბატონი გაგვიხდეს.
Korean[ko]
유사한 면이 있는 전자 장비들인 텔레비전이나 개인용 컴퓨터와 마찬가지로 휴대 전화 역시 종처럼 유용하게 부릴 수도 있고 상전처럼 떠받들게 될 수도 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Телевизор менен компьютерге окшоп, жантелефон же бизге кул болот, же биз ага кул болобуз.
Lithuanian[lt]
Kaip ir jo elektroniniai pusbroliai — televizorius bei asmeninis kompiuteris, jis gali būti ir paslaugiu vergu, ir reikliu šeimininku.
Latvian[lv]
Tāpat kā tādas elektroniskās ierīces kā televizors un dators, mobilais telefons mūsu rokās var kļūt vai nu par padevīgu kalpu, vai arī par bargu kungu.
Macedonian[mk]
Како и неговите електронски роднини — телевизорот и компјутерот — и мобилниот телефон може да ни биде или корисен слуга или суров господар.
Burmese[my]
ယင်း၏မျိုးတူအီလက်ထရွန်နစ်များ—တီဗွီနှင့် တစ်ကိုယ်ရေသုံးကွန်ပျူတာ—ကဲ့သို့ပင် မိုဘိုင်းလ်ဖုန်းသည်လည်း အသုံးဝင်သောကျွန်တစ်ဦးသော်လည်းကောင်း၊
Norwegian[nb]
I likhet med sine elektroniske slektninger — TV-en og datamaskinen — kan mobiltelefonen enten være en nyttig slave eller en krevende herre.
Dutch[nl]
Net als de televisie en de computer kan de mobiele telefoon een nuttige slaaf zijn of een veeleisende meester.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi zida zinzake zina zamagetsi, monga ma TV ndi makompyuta, foni ya m’manja ikhoza kukuthandizani kapena kukusandutsani kapolo wake.
Papiamento[pap]
Meskos ku su primunan elektróniko—televishon i kòmpiuter personal—telefon selular tin e potensial pa ta sea un esklabo útil òf un doño eksigente.
Polish[pl]
Podobnie jak jego elektroniczni kuzyni — telewizja i komputer osobisty — może nam wiernie służyć albo stać się wymagającym panem.
Portuguese[pt]
Assim como seus “primos” eletrônicos — a TV e o computador — o telefone celular tem potencial de ser um escravo útil ou um amo exigente.
Romanian[ro]
Asemenea rudelor sale electronice — televizorul şi calculatorul —, el poate fi ori un sclav util, ori un stăpân asupritor.
Russian[ru]
Так же как телевизор и компьютер, мобильный телефон может быть либо полезным слугой, либо требовательным господином.
Sinhala[si]
රූපවාහිනිය සහ පරිගණකය මෙන්ම ජංගම දුරකථනයත් හරි විදිහට භාවිත කළොත් එය ප්රයෝජනදායක දෙයක් වේවි. නැත්නම් කාලය කා දමන්නක් විය හැකියි.
Slovak[sk]
Tak ako jeho elektronickí bratranci — televízia a osobný počítač — môže byť užitočným sluhom i náročným pánom.
Slovenian[sl]
Mobilnik lahko enako kakor njegova elektronska sorodnika – televizija in osebni računalnik – postane bodisi koristen služabnik bodisi zahteven gospodar.
Albanian[sq]
Ngjashëm «kushërinjve» të tij elektronikë —televizorit dhe kompjuterit personal —celulari ka fuqinë që, njëkohësisht, të jetë edhe skllav i dobishëm, edhe pronar i ashpër.
Serbian[sr]
Poput svojih daljih rođaka, TV-a i kompjutera, mobilni telefon može da postane ili korisni sluga ili zahtevni gospodar.
Southern Sotho[st]
Joaloka lisebelisoa tse ling tsa habo eona tsa elektronike—TV le k’homphieutha—thelefono ea cellular e ka ba sesebelisoa se laoloang hantle kapa ea e-ba sona se laolang mong’a sona.
Swedish[sv]
Precis som andra närbesläktade produkter, som TV-n och datorn, kan mobilen antingen vara ett praktiskt hjälpmedel eller förslava användaren.
Swahili[sw]
Sawa na vifaa vingine vya elektroni kama vile televisheni na kompyuta, tunaweza kutumia simu za mkononi vizuri au tunaweza kuziruhusu zitutawale.
Congo Swahili[swc]
Sawa na vifaa vingine vya elektroni kama vile televisheni na kompyuta, tunaweza kutumia simu za mkononi vizuri au tunaweza kuziruhusu zitutawale.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ อุปกรณ์ อิเล็กทรอนิกส์ อื่น ๆ เช่น โทรทัศน์ และ คอมพิวเตอร์ โทรศัพท์ มือ ถือ เป็น ได้ ทั้ง ทาส ที่ มี ประโยชน์ หรือ เป็น เจ้านาย ที่ ควบคุม ชีวิต.
Tagalog[tl]
Tulad ng mga pinsan nitong elektroniko —ang TV at ang personal na computer —ang cellphone ay maaaring maging kapuwa kapaki-pakinabang na alipin o mahigpit na panginoon.
Tswana[tn]
Jaaka didirisiwa tse dingwe tse di tshwanang le yone tsa ileketeroniki—thelebishene le khomputara—founo ya selula e ka kgona go nna sedirisiwa se se mosola mme gape e ka laola motho ka tsela e e sa tshwanelang.
Tongan[to]
‘I he hangē ko hono ngaahi tokoua faka‘ilekitulōniká —‘a e TV pea mo e komipiuta fakafo‘ituituí—‘oku ma‘u ‘e he telefoni to‘oto‘ó ‘a e malava ke hoko ko ha me‘angāue ‘aonga ia ‘oku pule‘i pe ko ha me‘a ‘okú ne pule‘i ‘a e tokotaha ‘okú ne ngāue‘akí.
Tok Pisin[tpi]
Olsem ol narapela masin —olsem televisen na kompiuta —mobail fon inap mekim ol samting bilong helpim man o man inap i stap olsem wokboi nating bilong en.
Tsonga[ts]
Ku fana ni switirhisiwa swin’wana swa elektroniki swo fana na yona—ku nga TV ni khompyuta—selfoni yi nga ha va nchumu lowu ku pfunaka kumbe lowu ku hundzulaka hlonga.
Twi[tw]
Yebetumi anya telefon a wokura kyin so mfaso na bere koro no ara nso ebetumi akɛntɛn yɛn so sɛnea anyinam mfiri afoforo te sɛ TV ne kɔmputa ayɛ no ara.
Ukrainian[uk]
Подібно до своїх електронних родичів — телевізора і комп’ютера, мобільний телефон може стати вірним слугою або вимогливим господарем.
Vietnamese[vi]
Giống các dụng cụ điện tử liên hệ khác—máy truyền hình và máy vi tính cá nhân—điện thoại di động có tiềm năng là tôi tớ hữu dụng hoặc là người chủ lạm quyền.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo nezinye izixhobo ze-elektroniki—umabonwakude nekhompyutha—icell phone inokuba luncedo okanye ibe sisiphazamiso.
Yoruba[yo]
Bíi tàwọn ohun èlò abánáṣiṣẹ́ míì bíi tẹlifíṣọ̀n àti kọ̀ǹpútà, tẹlifóònù alágbèéká lè jẹ́ ohun èlò wíwúlò téèyàn ń darí tàbí èyí tó ń darí ẹni nídàkudà.
Chinese[zh]
就像电视和电脑等电子设备一样,手机既可以是为我们效劳的工具,又可以是牵着我们鼻子走的主人。
Zulu[zu]
Njengezinye izinto zama-electronic ezingozakwabo—njenge-TV ne-computer—umakhalekhukhwini ungase ube inceku ewusizo noma ube inkosi ecindezelayo.