Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи иаҿурԥшыр ҟалоит авирус — амц зҳәо ауаа заҟа лассы-лассы урацәажәо, убриаҟара еиҳахоит уи «авирус акра» ашәарҭара.
Adangme[ada]
Lɔ ɔ he ɔ, a ma nyɛ maa ngɔ lakpa yemi kɛ to hiɔ nɛ sãa nɔ he. Ke o kɛ nɔ ko nɛ yi anɔkuale pɔɔ bɔmi ɔ, e ma nyɛ maa ngɔ e su ɔ kɛ “sã mo”, nɛ mo hu o be anɔkuale yee.
Afrikaans[af]
Oneerlikheid kan dus vergelyk word met ’n virus—hoe meer kontak jy met ’n oneerlike persoon het, hoe groter is die gevaar dat jy ook met oneerlikheid “besmet” sal word.
Amharic[am]
በመሆኑም ሐቀኛ አለመሆንን ከቫይረስ ጋር ልናመሳስለው እንችላለን፤ አጭበርባሪ ከሆነ ሰው ጋር በተቀራረብክ መጠን በእምነት አጉዳይነት “የመጠቃት” አጋጣሚህ የዚያኑ ያህል እየጨመረ ይሄዳል።
Arabic[ar]
ويمكن بالتالي تشبيهه بالفيروس. فكلما احتككت بأشخاص مخادعين، زاد الاحتمال ان تتشبَّه بهم.
Azerbaijani[az]
Onu virusa bənzətmək olar. Yalançı adamla nə qədər çox oturub-dursanız, nadürüstlüyə yoluxmaq ehtimalı da bir o qədər çox olacaq.
Bashkir[ba]
Уны вирус менән сағыштырып була: намыҫһыҙ кешеләр менән йышыраҡ аралашҡан һайын, һеҙҙең дә был «сир менән ауырып китеү» ҡурҡынысы арта бара.
Batak Toba[bbc]
Molo jotjot hita mangkatai dohot halak na somal margabus, hita pe boi gabe ndang jujur ”sarupa” dohot ibana.
Bemba[bem]
Kanshi kuti twapashanya ukukanaba no bufumacumi ku bulwele ubwambukila. Nga mulesangwa na bantu abashaba no bufumacumi, na imwe kuti mwaleka ukuba abafumacumi.
Bulgarian[bg]
Следователно тя може да се сравни с вирус — колкото по–често си в контакт с нечестен човек, толкова по–голям е рискът да се „заразиш“.
Bislama[bi]
Taswe, giaman i olsem wan sik we i save pas i go long ol man. Taem yu joen plante wetem ol man blong giaman, i isi nomo blong yu kam wan man blong giaman.
Batak Karo[btx]
Kinilajujuren banci iumpamaken bagi virus—reh rusurna kam erteman ras kalak si la jujur, mbelin kemungkinenna kinilajujuren ”ngelangketi” kam.
Catalan[ca]
Per tant, es pot comparar a un virus: com més contacte tinguis amb una persona deshonesta, més alt serà el risc que «t’infectis» tu també.
Garifuna[cab]
Ítara liña kei aban sandi: éibutima wásügürün dan luma aban gürigia yeeti, chóurutimati weyeehaba lan.
Cebuano[ceb]
Busa, kini gipakasamag virus—kon makig-uban ka pirme sa tawong limbongan, dako kag purohan nga “matakdan.”
Chokwe[cjk]
Chino mutuhasa kuchitesa ni yimwe yikola yize yakusambuluka, nyi watwama ni mutu yoze wakulionga ni yena muhasa “kupwa” mukwa-mahuza.
Hakha Chin[cnh]
Dinfel lonak cu zawtnak rungrul bantukin chawnh a fawi tuk caah a dingfel lomi hna he naa pehtlaih deuhdeuh ahcun nangmah theng zong a ding lomi na hung si deuhdeuh ve lai.
Czech[cs]
Dala by se přirovnat k viru. Čím víc jste v kontaktu s nepoctivým člověkem, tím větší je riziko, že se nepoctivostí nakazíte.
Chuvash[cv]
Тӳрӗмарлӑха вируспа танлаштарма пулать: ҫын суеҫӗсемпе мӗн чухлӗ нумайрах хутшӑнать, ӑна тӳрӗмарлӑх «чирӗ ерес» хӑрушлӑх ҫавӑн чухлӗ пысӑкрах пулӗ.
Danish[da]
Uærlighed kan altså sammenlignes med et virus – jo mere du er i kontakt med en uærlig person, jo større risiko er der for at du selv bliver “inficeret” med uærlighed.
German[de]
Man könnte auch sagen, Unehrlichkeit ist wie ein Virus. Wer viel mit unehrlichen Menschen zusammen ist, ist einer hohen Ansteckungsgefahr ausgesetzt.
Dehu[dhv]
Haawe, maine tro sa majemine ce tro lapa memine la itre atr ka huliwa thoi, tro fe hë së a hane xome la thiina cili.
Ewe[ee]
Eya ta woate ŋu atsɔ anukwaremaɖimaɖi asɔ kple dɔxɔleameŋuzi ale si nèle ha dem kple ame aɖe si nye anukwaremaɖila la, zi nenemae wòle bɔbɔe be nàva zu anukwaremaɖila.
Efik[efi]
Nsu etie nte idiọk udọn̄ọ emi esibede owo. Edieke odụkde ndụk ye owo nsu, emekeme ndikabade ndi owo nsu n̄ko.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, θα μπορούσε να παρομοιαστεί με έναν ιό —όσο πιο συχνή είναι η επαφή σας με ανέντιμα άτομα, τόσο μεγαλύτερος είναι ο κίνδυνος να «μολυνθείτε» και εσείς οι ίδιοι.
English[en]
Thus, dishonesty could be likened to a virus —the more contact you have with a person who is deceitful, the greater your risk of being “infected” with dishonesty yourself.
Spanish[es]
Es como un virus: cuanto más tiempo pasemos con alguien que miente, más probable es que también nosotros acabemos mintiendo.
Estonian[et]
Seepärast võib ebaausust võrrelda viirusega: mida rohkem sa ebaausa inimesega kokku puutud, seda suurem on risk ise ebaaususesse „nakatuda”.
Persian[fa]
بر طبق این گفته، عدم صداقت مانند یک ویروس عمل میکند؛ یعنی هر چه بیشتر با شخصی ناصادق در ارتباط باشیم، این خصوصیت بیشتر در ما رخنه میکند.
Finnish[fi]
Epärehellisyyttä voitaisiin näin ollen verrata virukseen. Mitä enemmän on kanssakäymisissä vilpillisen ihmisen kanssa, sitä suurempi on riski saada ”tartunta”.
Fijian[fj]
E rawa ni vakatauvatani kei na manumanu lalai e vakadewa na mate, na levu ga ni nomu tiko kei koya e dau veivakaisini, ena rawarawa sara ni “dewavi” iko na nona ivalavala.
French[fr]
Elle est donc comparable à un virus : plus vous passez de temps avec une personne malhonnête, plus vous risquez d’être « infecté ».
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, abaanyɛ akɛ anɔkwa ni ayeee lɛ ato muawa he —kɛ́ okɛ mɔ ko ni maleɔ sharaa waa lɛ, ewaaa kwraa akɛ nakai su lɛ ‘baatsɛŋe bo’ ni bo hu obaatsɔ amalelɔ.
Gilbertese[gil]
Ngaia are e kona ni kabotauaki te babakanikawai ma te mannaoraki. Ngkana ko kabatiaa am itoman ma te aomata ae babakanikawai, ko na rangi n ruanikai riki bwa ko na “ewekaki” n te babakanikawai.
Guarani[gn]
Upéicharõ, jaikoitereíramo peichagua persónandi, katuete orováta avei ñanderehe ilája, ku orovaramoguáicha ñanderehe peteĩ mbaʼasy.
Gun[guw]
Enẹwutu, nugbomadọ sọgan yin yiyijlẹdo azọ̀n bẹplamẹ de go —eyin a nọ yí whenu zan hẹ nugbomadọtọ de, e yọnbasi taun dọ hiẹ lọsu ni “lẹzun” nugbomadọtọ.
Ngäbere[gym]
Ye abokän bren ye kwrere: käre ni täi ja kete ni ni ngökö yebe angwane, ni jatai ni ngökö arato.
Hausa[ha]
Hakazalika, rashin gaskiya yana kamar ƙwayoyin cuta masu yaɗuwa. Idan ka ci gaba da abota da marar gaskiya, babu shakka, kai ma za ka bi halinsa.
Hebrew[he]
מכאן שניתן לדמות את האי־יושר לווירוס — ככל שתימצא יותר בחברת אנשים לא־ישרים, כך יגבר הסיכון ש”תידבק” בחוסר יושר.
Hiligaynon[hil]
Gani, ang pagkadibunayag mapaanggid sa kagaw—kon pirme ka nagaupod sa tawo nga nagapangdaya, mas daku ang posibilidad nga “malatnan” ka sang pagkadibunayag.
Hmong[hmn]
Yog peb pheej nrog cov neeg dag ua ke, peb yuav xyaum dag li lawv thiab.
Hiri Motu[ho]
Ia be daihanai gorerena ta bamona —koikoi tauna oi bamoa momo neganai, iena koikoi karana be oi dekenai ia “hanaia” diba.
Croatian[hr]
Zapravo, nepoštenje bismo mogli usporediti s virusom — što smo više u kontaktu s osobom koja je sklona varanju, to je veća opasnost da se i sami “zarazimo” nepoštenjem.
Haitian[ht]
Donk, malonètete ka menm jan ak yon viris. Plis ou an kontak ak yon moun k ap twonpe moun, se plis ou ka vin “enfekte” ak malonètete.
Hungarian[hu]
A becstelenséget egy vírushoz hasonlíthatnánk. Minél többször kerülünk kapcsolatba csaló emberekkel, annál nagyobb az esélye, hogy minket is megfertőznek a becstelenségükkel.
Armenian[hy]
Այն կարելի է նմանեցնել վիրուսի։ Որքան շատ եք շփվում խաբեբա, անազնիվ մարդու հետ, այնքան մեծ է վտանգը, որ դուք էլ «կվարակվեք» անազնվությամբ։
Western Armenian[hyw]
Ուստի զայն կարելի է նմանցնել ժահրի մը. խաբեբայ անհատի մը հետ ո՛րքան աւելի կապ պահես, ա՛յնքան աւելի վտանգ կայ որ անպարկեշտութեամբ «վարակուիս»։
Ibanag[ibg]
Yari tu, megitta yatun ta virus —nu kanayukka makikavulu ta tolay nga darogas onu laddug, mas dakal i posibilidad nga “mesigi” ka sa.
Indonesian[id]
Ketidakjujuran ini seperti virus. Semakin sering Anda bergaul dengan orang yang suka berbohong, semakin besar kemungkinannya Anda ”tertular” sifat buruk ini.
Igbo[ig]
Onye na-anaghị akwụwa aka ọtọ dị ka onye bú ọrịa na-efe efe. Ọ bụrụ na gị na onye na-anaghị akwụwa aka ọtọ na-akpachi anya, i nwere ike ibido mewe ka ya.
Iloko[ilo]
Maipada dayta iti maysa a virus. No kanayonka a makikadkadua iti naulbod wenno nakusit a tao, dakkel ti posibilidadna nga arigna “maimpeksionanka” iti dayta nga ugalina.
Isoko[iso]
Fikiere a sae rehọ uruemu ababọ-oruọzewọ dhesẹ ẹyao nọ o re vo—whọ tẹ be nyusu kugbe ohwo nọ ọ rẹ viẹ ahwo họ, ekpehre uruemu yena o rẹ sae daruọ owhẹ oma lọlọhọ, wọhọ epanọ ẹyao o re “vo ruọ ohwo oma” na.
Italian[it]
Quindi è come con un virus: più si sta a contatto con una persona disonesta, più c’è il rischio di essere “contagiati” dalla sua disonestà.
Japanese[ja]
ですから,ウイルスに例えることができます。 不正直な人と接すれば接するほど,不正直に“感染する”リスクは高まるのです。
Georgian[ka]
ასე რომ, ის შეიძლება ვირუსს შევადაროთ. რაც უფრო ხშირად გაქვთ ურთიერთობა უპატიოსნო ადამიანებთან, მით მეტია იმის ალბათობა, რომ თქვენც „დაინფიცირდეთ“.
Kamba[kam]
Kwoou kwĩthĩwa ũte mũĩkĩĩku no kũelekanw’e na ũwau ũtonya kũkwatanw’a, nũndũ o ũndũ waendeea kũtindany’a na mũndũ ũte mũĩkĩĩku kana mũkengani, now’o yĩthĩawa ne laisi kwĩthĩwa ũte mũĩkĩĩku.
Kikuyu[ki]
Kwoguo kwaga wĩhokeku no kũringithanio na mũrimũ wa kũgwatanio —o ũrĩa ũraikarania na mũndũ ũmenyerete kũheenania, noguo o nawe “ũngĩgwatio” gũkorũo ũtarĩ mwĩhokeku.
Kazakh[kk]
Бұл қылықты вирусқа теңеуге болады. Өтірікші адаммен неғұрлым көп аралассаң, соғұрлым “ауруын жұқтыру” қаупі де көбейеді.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki o makutu tu tena ku a sokesa ni uhaxi—o kuenda ni muthu u tanga makutu, ku tena “ku tu bhangesa ué” kutanga makutu.
Korean[ko]
그 말대로 부정직은 마치 바이러스 같은데, 속이기를 잘하는 사람과 자주 접할수록 부정직에 “감염”될 위험이 더 커집니다.
Konzo[koo]
Kwesi erithendibya mw’okwenene lyangana linganisibwa n’akahuka k’obulhwere —wamabya wukasiba n’oyuthe mw’okwenene ikikendyolhoba iyo “erikusighalirya” omutse mubi oyu.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kubula bukishinka kujitu nobe kikola, umvwe muntu watwajijila kupwanañana na bantu babula bukishinka, ne aye “ukekala” wabula bukishinka.
San Salvador Kongo[kwy]
O lembi kala nkwa ziku kuna nze mikolobi, avo ntangwa ayingi okalanga yo muntu una vo ke nkwa ziku ko, ngeye mpe “okituka” nze yandi.
Kyrgyz[ky]
Аны вируска окшоштурса болот: алдамчылар менен канчалык көп мамилелешсеңер, алардын ошол «оорусун» жуктуруп алуу ыктымалдыгы ошончолук жогору болот.
Ganda[lg]
N’olwekyo, obutali bwesigwa busobola okugeraageranyizibwa ku kawuka akaleeta obulwadde —bw’obeera n’omuntu atali mwesigwa, naawe osobola okufuuka atali mwesigwa.
Lingala[ln]
Na yango, tokoki kokokanisa kozanga bosembo na virisi; soki ozalaka mingi elongo na bato oyo bazangi bosembo, ekozala mpasi te ezaleli yango, oyo ekokani na “virisi” ezwa yo.
Lozi[loz]
Kacwalo, moya wa kusasepahala ukona kuswanisezwa kwa kakokwani ka ka zamaisa matuku, mane kufumanehanga kamita ni mutu yasasepahali kwakona kutahisa kuli ni mina mukale kusa sepahala.
Lithuanian[lt]
Taigi jį galima palyginti su virusu – kuo daugiau bendraujate su žmogumi, mėgstančiu apgaudinėti, tuo didesnis pavojus nesąžiningumu „užsikrėsti“ ir pačiam.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi budimbidimbi budi pamo bwa misongo isambuka—poendelela kwitana na muntu wa budimbidimbi, ne kyaka kya “kusambukilwa” na budimbidimbi nakyo kikabaila’ko.
Luba-Lulua[lua]
Nunku tudi mua kudifuanyikija ne kishi ka disama, mumue ne: wewe utamba kusomba ne muntu udi kayi ne bululame, udi mu njiwu minene ya “kuikala” pebe wenza malu ne dipanga bululame.
Luvale[lue]
Ngocho kuhona kashishi tunahase kuchifwanyisa kumusongo waupi wakulitambwisa. Nge mutu mwalikata namuka-kwonga, naikiye nahase “kutambulako” nakupwa muka-kwonga.
Luo[luo]
Omiyo, miriambo ipimo gi tuwo ma landore mapiyo, kaka imedo kawo thuolo mang’eny gi ng’at mohero wacho miriambo e kaka bedo mayot mondo in bende ichak bedo jamiriambo.
Latvian[lv]
To var salīdzināt ar vīrusu — jo biežāk mēs kontaktējamies ar negodīgu cilvēku, jo lielāka ir iespēja pašiem inficēties ar ”negodīguma vīrusu”.
Mam[mam]
Ik tten ik tzeʼn jun yabʼil jaku tzʼok tiʼj juntl: qa nim ambʼil xqo ten tukʼil jun xjal nikʼal yol, ax ikx qe jaku bʼant qnikʼan yol.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈun extëm tuˈugë päˈäm diˈib ninäjxp: ko jeky ja mxëë mdiempë xyajnaxët mët ja jäˈäy diˈib andakp, mbäät nanduˈun mdukninaxyëty ets mˈandäˈägët.
Malagasy[mg]
Hoatran’ny virosy izy io. Raha mifanerasera matetika amin’ny olona mpamitaka ianao, dia azo antoka fa “hifindra” aminao ny toetra ratsiny.
Macedonian[mk]
Може да се каже дека таа е слична на вирус — колку повеќе си во контакт со некој што е нечесен, толку поголема е опасноста и ти да се „заразиш“ со нечесност.
Mongolian[mn]
Худалч хүнтэй байнга харьцдаг бол танд бас ийм «нян» халдварлана.
Malay[ms]
Ketidakjujuran boleh disamakan dengan virus. Semakin kerap anda bergaul dengan orang yang tidak jujur, anda juga boleh “dijangkiti” dengan ketidakjujuran.
Maltese[mt]
B’hekk, id- diżonestà tistaʼ tixxebbah maʼ virus—iktar ma jkollok kuntatt maʼ xi ħadd li hu qarrieq, iktar ikun hemm riskju li tiġi “infettat” bid- diżonestà int stess.
Burmese[my]
မရိုးသားမှုဟာ ရောဂါပိုးလို ကူးစက်တတ်တာကြောင့် မရိုးသားသူတွေနဲ့ သင် ပိုပြီးထိတွေ့ဆက်ဆံလေ သင်ကိုယ်နှိုက်လည်း မရိုးမသားလုပ်နိုင်ချေ ပိုများလေပါပဲ။
Norwegian[nb]
Ja, uærlighet kan sammenlignes med et virus – jo mer kontakt du har med en person som er uærlig, jo større risiko har du for å bli «smittet» av uærlighet.
Nyemba[nba]
Ngeci, ku handeka visaki ca pua ngue vuvezi vua ku sambukila —nga mu pua na ku kala ntsimbu yose ha kati ka vakua makuli nenu va ka mi “sambuisila.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej yeskia se kokolis tein momoyaua: ijkon kemej okachi timoajsiskej iuan aksa akin takajkayaua satepan no uelis peuas titakajkayauaskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin ken se kokolistli: tla sapanoa timouikaj iuan akin tlakajkayaua, satepan noijki tiknekiskej titlakajkayauaskej.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro, kutama kugondeka kungaezanisihwa no citongoni—patinonga tecishamwarijana no mundhu anocengeja, imwimwi munovavo pa ngozi yo kuva “anojipairira” ngo kutama kugondeka.
Dutch[nl]
Het kan worden vergeleken met een virus — hoe meer je omgaat met iemand die oneerlijk is, hoe groter de kans dat je er zelf mee wordt ‘besmet’.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, go se botege go ka swantšhwa le twatši—ge o tšwela pele o tlwaelana kudu le motho yo a nago le bofora, le wena o ka ba kotsing ya go fetelwa ke go se botege.
Nyanja[ny]
Choncho zimakhala zosavuta kuti munthu ayambe kuchita chinyengo ngati amakonda kuchita zinthu ndi munthu wachinyengo.
Nyaneka[nyk]
Omatutu ekahi ngouvela. Tyina ukala ehimbwe nomunthu ukemba, ukala motyiponga otyinene “tyokutambuliswa” omatutu.
Nzima[nzi]
Yemɔti yɛbahola yɛava mɛlɛbɛla yɛatoto ewule ngɛkɛba nwo —saa ɛfa awie mɔɔ bɔ adalɛ la agɔnwolɛ kyengye a, ɔbamaa ɛdawɔ noko “wɔabɔ” adalɛ.
Oromo[om]
Kanaaf, amanamummaa dhabuu vaayirasii wajjin wal fakkeessuun ni dandaʼama; nama nama gowwoomsuu wajjin walitti dhufeenya qabda taanaan, atis akka isaa amanamaa taʼuu dhiisuun kee hin oolu.
Ossetic[os]
Ӕцӕгдӕр, мӕнгдзинад абарӕн ис вирусимӕ – мӕнгард адӕймагимӕ цас фылдӕр рӕстӕг ӕрвитай, уыйас дын тӕссагдӕр у, йӕ «низ» дыл куы бахӕца, уымӕй.
Pangasinan[pag]
Kanian say ag-inkamatua et singa virus—no lanang mon kaulop so toon agmatua, mainomay kan “naalisan.”
Papiamento[pap]
Bo por kompar’é ku un vírùs. Mas bo anda ku un persona ku ta desonesto, mas chèns bo tin di ‘pega’ ku desonestidat.
Polish[pl]
Można ją porównać do wirusa — im częściej masz do czynienia z nieuczciwością, tym większe ryzyko, że sam się nią „zarazisz”.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda, sohte kin mehlel kak duwehte mwahs ehu, omw kin kalapw ieiang aramas me kin likamw, uwen laudlahn omw pahn mihla nan keper en kak “alehdi mwahs” en likamw.
Portuguese[pt]
Assim, a desonestidade pode ser comparada a um vírus — quanto mais contato você tem com uma pessoa desonesta, maior é o risco de ser “infectado” com a desonestidade.
Quechua[qu]
Arí, llullakoyqa uj onqoy jina, chayrayku llulla runawan kaspaqa llullallamantaj tukusunman.
Ayacucho Quechua[quy]
Llullakuyqa ratakuq unquy hinam. Piwanpas llullakuq kaqwan unay tiempo kaspaqa pay hina llullakuytam qallaykuchwan.
Rundi[rn]
Vyogereranywa n’umugera. Uko urushiriza kugiriranira imigenderanire n’umuntu abesha, birashoboka cane ko nawe “wandukirwa.”
Ruund[rnd]
Mwamu, kuburen win kashinsh kudi mudi musong ukata kusamburikang kudi antu akwau—anch ushich nakash ni muntu ukweting makasu, kudi ubaj ujim nakash kudi ey wa kwikal muntu uburedina win kashinsh.
Romanian[ro]
Necinstea poate fi asemănată cu un virus: cu cât stai mai mult în preajma unei persoane necinstite, cu atât riscul de a fi „infectat” cu necinste este mai mare.
Russian[ru]
Ее можно сравнить с вирусом — чем чаще человек общается с нечестными людьми, тем выше риск «заразиться».
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, ubuhemu ni nka virusi. Uko ugenda ukorana n’abahemu, ni ko bagenda “bakwanduza” ubuhemu.
Sena[seh]
Natenepa, kukhonda kuona ntima mbakudalandaniswa na utenda wakuthapulisa, thangwi mungakhala ndzidzi uzinji na munthu wakunyengeza, “munathapula” kukhonda kuona ntima.
Sinhala[si]
ඒක වෛරසයක් වගෙයි. ඔයා නිතරම වංකකමින් ක්රියා කරන කෙනෙක්ව ආශ්රය කරනවා නම් ඔයාටත් ඒක “බෝ වෙන්න” පුළුවන්.
Slovak[sk]
S nečestnosťou je to teda ako s vírusom — čím viac času trávite s nečestnými ľuďmi, tým väčšie je riziko, že sa aj vy „nakazíte“ nečestnosťou.
Slovenian[sl]
Zato bi lahko nepoštenost primerjali z virusom – več ko smo v stiku z osebo, ki ravna zvijačno, večja je nevarnost, da se bomo »okužili« z nepoštenostjo.
Samoan[sm]
O lea, e mafai ona faatusaina le lē faamaoni i se siama. O le tele lava e te lua faatasitasi ai ma se tagata taufaasesē, o le telē foʻi lenā o le lamatiaga o lou aafia i le lē faamaoni.
Shona[sn]
Saka, kusatendeseka kwakafanana neutachiona, kana ukatamba nemunhu asina kutendeseka, unogona kuguma wavawo munhu asina kutendeseka.
Songe[sop]
Kukutwa kululama kwi’nka bu keeshi ka lwambu, mwanda su we na muntu shii mululame, kwi masaku akata bwadya “kukwambukisha” namu kukutwa kwa kululama.
Albanian[sq]
Kështu, ajo mund të krahasohet me një virus —sa më shumë të kesh të bësh me dikë që është mashtrues, aq më tepër rrezikon «të infektohesh» nga pandershmëria.
Serbian[sr]
Ono se u stvari može uporediti s nekim virusom — što smo duže izloženi uticaju nepoštenih osoba, to smo u većoj opasnosti da i sami postanemo nepošteni.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, a fasi disi de leki wan siki di kan panya makriki. Te yu e bumui nanga wan sma di lobi kori trawan, dan te fu kaba yu srefi kan kisi a fasi dati tu.
Southern Sotho[st]
Kahoo, bolotsana bo ka tšoantša le kokoana-hloko e bakang mafu—ha u qeta nako e ngata u e-na le motho ea bolotsana, u ipeha kotsing e khōlō ea hore a u “tšoaetse” bolotsana.
Swedish[sv]
Det är som ett virus: Ju mer kontakt man har med oärliga människor, desto större är risken att man smittas och börjar ta efter deras beteende.
Swahili[sw]
Hivyo, kukosa unyoofu kunaweza kulinganishwa na virusi kwani kadiri unavyoshirikiana na mtu mwongo, ndivyo unavyokuwa katika mazingira hatari zaidi ya “kuathiriwa” na uwongo.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, kukosa uaminifu kunaweza kufananishwa na ugonjwa wenye kuambukiza. Ikiwa unazoea kujiunga na mutu mwenye tabia ya kudanganya, uko katika hatari kubwa ya “kuambukizwa” na tabia hiyo.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ብቕንዕና ዘይምምልላስ ምስ ቫይረስ ኪመሳሰል ይኽእል እዩ፣ ምስ ሓደ መታለሊ ሰብ ዝያዳ ግዜ ብዘሕለፍካ መጠን፡ በቲ ባህርዩ ኽትልበድ ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, se fatyô u tôôn ieren i mimi ga karen sha angev mbu tsaren. Aluer u ngu biishi a or u nan we aie yô, we kpa ieren i nan i mimi ga la ia fatyô u “tsaren” we kpee je.
Tagalog[tl]
Kaya ang kawalang-katapatan ay maitutulad sa virus—kapag lagi mong nakakasama ang isang taong mandaraya, mas malamang na “mahawa” ka sa kaniya.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, lokeso koka monga oko mikrɔbɛ, mbuta ate etena tshɛ katayaleke monga la diɔtɔnganelo l’onto lele la lokeso mbatayaleke monga lo waale wa monga la lokeso wɛ lawɔ.
Tswana[tn]
Ka jalo, go sa ikanyege go ka tshwantshiwa le mogare—fa o dirisana thata le motho yo o sa ikanyegeng, o ipaya mo kotsing ya go “tshwaediwa” ke go sa ikanyege.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nkharu iyi tingayiyeruzgiya ndi matenda ngakupasiyana. Asani munthu wayanjana ndi munthu wambula kugomezeka, nayu waja wambula kugomezeka.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, kutasyomeka kulakonzya kukozyanisyigwa kukazunda—ikuti lyoonse katuyanzana amuntu uutasyomeki, andiswe tulakonzya “kuyambukilwa” akutasyomeka.
Tojolabal[toj]
Ja yuj, ja skʼulajel bʼa mi tojuk jach jastal jun chamel bʼa jel wego spuku sbʼaj: ta mas tyempo wala ajyitik sok june maʼ kʼajyel wa sleʼa abʼal, cha ojni jnebʼtik slejel abʼal.
Papantla Totonac[top]
La akgtum virus: akxni tlakg lhuwa kilhtamaku natalalinaw tiku akgskgawinan, akinin nachuna naʼakgskgawinanaw.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong tok giaman i olsem wanpela sik, sapos oltaim yu poroman wantaim ol man bilong tok giaman, yu tu inap kisim dispela pasin.
Turkish[tr]
Dolayısıyla bu tür davranışlar virüse benzetilebilir; sahtekâr biriyle ne kadar çok zaman geçirirseniz onun gibi davranma riskiniz o kadar artar.
Tsonga[ts]
Xisweswo, ku nga tshembeki ku nga fanisiwa ni xitsongwatsongwana—loko u ya tihlanganisa ni munhu la nga mukanganyisi, u va ekhombyeni ra ku va la nga tshembekiki.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, ku nga fananiswa ni xitsongwa-tsongwani — loku u tolovela ku ti tlhanganisa ni munhu a ranzako ku kanganyisa, u ti veka mhangweni ya ku u “thapelwa” hi moya wa ku wenawu u kanganyisa.
Tatar[tt]
Намуссызлыкны вирус белән чагыштырып була: кеше алдый торган кешеләр белән аралашкан саен, үзе дә башкаларны алдый башлый ала.
Tumbuka[tum]
Ntheura ukhuluku tingawuyaniska na kachibungu ako kakwambiska matenda. Para munthu wakuchezga chomene na munyake uyo ni khuluku, nayo wangakaŵa yayi ‘kutorako’ ukhuluku.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e mafai o fakatusa a te sē fakamaoni ki se masaki ‵pisi—ko te lasi o tou fesokotaki mo te tino sē fakamaoni, ko te lasi foki o te avanoaga e maua ke “‵pisi” koe ne te sē fakamaoni.
Twi[tw]
Obi a onni nokware te sɛ obi a ɔwɔ nsanyare. Enti sɛ wofa ɔtorofo adamfo a, ɛnyɛ dɛn ara a ne suban no bi “bɛsan” wo.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun li jut kʼope xkoʼolaj kʼuchaʼal jun virus, kʼalal mas ta jchiʼintik li jun krixchano ti toj lek snaʼ sjut kʼope, xuʼ me jaʼ jech ta jchantik ek.
Ukrainian[uk]
Вона подібна до вірусу, тож чим частіше ми спілкуємося з нечесною людиною, тим більший ризик самому «заразитися» нечесністю.
Umbundu[umb]
Oku kemba ku sokisiwa luvei umue u sambuka okuti, osimbu amamako oku kala lomunu waco, “o yapuisiwa” luhembi waye.
Urdu[ur]
لہٰذا جتنا زیادہ آپ ایک بےایمان شخص کے ساتھ اُٹھیں بیٹھیں گے، اُتنا ہی زیادہ آپ کو بےایمانی کی بیماری لگنے کا خطرہ ہوگا۔
Vietnamese[vi]
Do đó, sự bất lương có thể được ví như một con vi rút. Càng tiếp xúc với một người gian dối, bạn càng có nguy cơ “bị nhiễm” tính bất lương.
Makhuwa[vmw]
Tthiri ohiroromeleya onlikanasa ni eretta. Vaavo mutthu onviriha awe okathi munceene ni nawoothe, nuuwo nave pooti “orava” mukhalelo owo.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu, ammanettenna uraara darotoo wodiyaa aattiyaaba gidikko, neenikka ammanettenna ura gidana danddayaasa.
Wallisian[wls]
Koia ko te agafakakakā ʼe feala pe ke hage he taʼi mahaki. Kapau ʼe lahi tau felogoʼi mo he tahi ʼe agafakakakā, pea ʼe feala ai pe ke ke toe agafakakakā mo koe.
Xhosa[xh]
Kunokufaniswa nentsholongwane—njengoko usiya usondelelana nomntu onganyanisekanga, uzibeka esichengeni “sokosulelwa” kukunganyaniseki kwakhe.
Yao[yao]
Ungakulupicika mpaka tuwulandanye ni kalombo kakutandisya ulwele. Naga tukunguluka ni mundu jwangakulupicika, nikuti nombe m’weji ‘tucijigalilasoni’ ungakulupicikawo.
Yapese[yap]
Ere, rayog ni ngan taarebrogonnag e re ngongol ney nga ba mit e m’ar nib machreg ni be af, ya faanra um par ma ga be chag ngak be’ nde yul’yul’, mab mom nrayog ni nge “af” e re ngongol ney ngom.
Yucateco[yua]
Le tuus túunoʼ bey junpʼéel pakʼbeʼen kʼojaʼanileʼ: wa ka biskaba yéetel máax yaʼab u tuuseʼ maas séeb kun káajal a beetik beyoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zeeda gácani casi ti virus: ra guieegunu ti binni rusiguii, ni jma nagueenda gúninu nga laaca gusiguiinu.
Chinese[zh]
不诚实就好像病毒一样,如果你常常与不诚实的人来往,被传染不诚实的风险就会提高。
Zande[zne]
Rogo gi gene re, ani rengbe ka ringbisa pe zire kuti ririkaza, ka mo zitiro na gu boro nga iraziree, kere kaza nga ga pe ziree “nazio ro azio.”
Zulu[zu]
Ngakho ukungathembeki kungafaniswa negciwane —ukuchitha isikhathi esiningi nomuntu ongathembekile kukubeka engozini yokuba ungathembeki njengaye.