Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Bericht über die Peruwarze oder Carrión-Krankheit ist nur e i n Kapitel in dem langen und ergreifenden Kampf des Menschen gegen Krankheiten und Leiden.
Greek[el]
Η ιστορία της Περουβιανής ακροχορδόνωσης, ή της ασθένειας του Καρριόν, δεν είναι παρά ένα κεφάλαιο στη μακριά και συγκινητική ιστορία του αγώνα του ανθρώπου ενάντια στις ασθένειες και στα ανθρώπινα παθήματα.
English[en]
The story of Peruvian wart, or Carrión’s disease, is but one chapter in a long and moving saga of man’s struggle against diseases and human suffering.
Spanish[es]
La historia de la verruga peruana, o enfermedad de Carrión, es tan solo un capítulo de la larga y conmovedora epopeya de la lucha del hombre contra las enfermedades y el sufrimiento humano.
Finnish[fi]
Perulaiskäsnätaudin eli bartonellosiksen tarina on vain yksi luku pitkässä ja alati jatkuvassa kertomuksessa ihmisen taistelusta sairauksia ja inhimillisiä kärsimyksiä vastaan.
French[fr]
L’histoire de la verruga du Pérou ou maladie de Carrion n’est qu’une péripétie de la lutte de l’homme contre la maladie et la souffrance.
Italian[it]
La vicenda della verruca peruviana, o malattia di Carrión, è solo un capitolo della lunga e commovente storia della lotta dell’uomo contro le malattie e le sofferenze umane.
Japanese[ja]
ペルー疣病もしくはカリオン氏病の物語は,病気と人類の苦しみに対する人間の闘いの長くて感動的な物語の一つの章にすぎません。
Norwegian[nb]
Beretningen om Carrións sykdom eller peruanske vorter forteller bare om en liten del av menneskenes langvarige kamp mot sykdommer og menneskelige lidelser.
Dutch[nl]
Het verhaal van de Peru-wrat, of de ziekte van Carrión, is slechts één hoofdstuk uit de lange, bewogen historie van ’s mensen strijd tegen ziekten en menselijk lijden.
Swedish[sv]
Historien om den peruanska vårtan eller Carrións sjukdom är bara ett kapitel i en lång och gripande berättelse om människans kamp mot sjukdomar och mänskligt lidande.