Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was vir Dawid natuurlik om sy manne as “seuns” aan te spreek, want hulle het na hom opgesien as hulle leier.
Amharic[am]
(መዝሙር 34:11) ከዳዊት ጋር የነበሩት ሰዎች እንደ መሪያቸው ይመለከቱት ስለነበር እነርሱን “ልጆቼ” ብሎ መጥራቱ ተገቢ ነው።
Arabic[ar]
(مزمور ٣٤:١١) مِنَ ٱلطَّبِيعِيِّ أَنْ يَدْعُوَ دَاوُدُ رِجَالَهُ ‹بَنِينَ› لِأَنَّهُمُ ٱعْتَبَرُوهُ قَائِدًا لَهُمْ.
Azerbaijani[az]
Davud öz adamlarına, adətən «övladlar» deyə müraciət edərdi, çünki onlar Davuda rəhbər gözü ilə baxırdılar.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 34:11) Natural ki David na apodon an saiyang mga tawohan bilang “mga aki” huling iginagalang ninda sia bilang saindang namomoon.
Bemba[bem]
(Amalumbo 34:11) Cali fye bwino kuli Davidi ukwita abantu bakwe ukuti “abana,” pantu e wali intungulushi yabo kabili balimucindike.
Bulgarian[bg]
(Псалм 34:11) За Давид било естествено да нарече приятелите си „чада“, защото те гледали на него като на свой водач.
Bislama[bi]
(Ol Sam 34:11) I stret nomo we Deved i singaot ol man blong hem se “ol pikinini boe” blong hem, from we oli lukluk i go long hem olsem lida blong olgeta.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৩৪:১১) তার লোকেদের “বৎসগণ” বলে সম্বোধন করা দায়ূদের জন্য স্বাভাবিক ছিল, যেহেতু তারা তাদের নেতা হিসেবে তার ওপর নির্ভর করত।
Cebuano[ceb]
(Salmo 34:11) Natural lang nga tawgon ni David ang iyang mga tawo ingong “mga anak” tungod kay sila nagtamod kaniya ingong ilang pangulo.
Chuukese[chk]
(Kölfel 34:11) A fich ngeni Tafit an epwe kör ngeni nöün kewe mwän “nei semirit” pun ra asamolu i, nöür we sou emmwen.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 34:11) I ti natirel pour David adres son bann zonm konman son bann “garson” akoz zot ti konsider li konman zot lider.
Czech[cs]
(Žalm 34:11) David s volností řeči označil své muže za ‚syny‘, protože jej považovali za svého vůdce.
Danish[da]
(Salme 34:11) Det var naturligt for David at kalde sine mænd for sine „sønner“, for de så hen til ham som deres anfører.
German[de]
Es war normal für David, seine Männer mit „Söhne“ anzureden, weil sie ihn als Führer betrachteten.
Ewe[ee]
(Psalmo 34:12) Esɔ be Dawid yɔ exɔlɔ̃awo be “viwo,” elabena wobua Dawid be eyae nye yewoƒe ŋgɔnɔla.
Efik[efi]
(Psalm 34:11) David ama odot ndikot ikọt esie “nditọwọn̄” koro mmọ ẹkekponode enye nte etubom mmọ.
Greek[el]
(Ψαλμός 34:11) Ήταν φυσικό να αποκαλεί ο Δαβίδ τους άντρες του “γιους” επειδή απέβλεπαν σε αυτόν ως ηγέτη τους.
English[en]
(Psalm 34:11) It was natural for David to address his men as “sons” because they looked to him as their leader.
Spanish[es]
Era natural que David se dirigiera a sus seguidores como “hijos”, pues ellos lo consideraban su líder.
Estonian[et]
(Laul 34:12). Oli loomulik, et Taavet kõnetas oma mehi kui lapsi, sest nad pidasid teda oma juhiks.
Persian[fa]
( مزمور ۳۴:۱۱) داود مردانش را «پسران» خواند، زیرا آنان به داود به چشم رهبر خود مینگریستند.
Finnish[fi]
(Psalmit 34:11.) Daavidin oli luontevaa puhutella miehiään ”pojiksi”, koska he pitivät häntä johtajanaan.
Fijian[fj]
(Same 34:11) E sega ni cala na nona vakatokai ira na nona tamata o Tevita me “ragone” baleta nira vakaliuci koya me nodra iliuliu.
Ga[gaa]
(Lala 34:12) Tɔmɔ ko bɛ he akɛ David aaatsɛ́ ewebii lɛ akɛ “mibii” ejaakɛ amɛbu lɛ akɛ amɛhiɛnyiɛlɔ.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 34:11) E riai iroun Tawita aranakia ana aomata bwa ana “ataei,” ibukina bwa a onimakinna ibukin kairaia.
Guarani[gn]
David heʼi iñirũnguérape ‘che raʼykuéra’, haʼekuéra ojeroviágui hese.
Gun[guw]
(Psalm 34:11) Jọwamọnu wẹ e yin na Davidi nado nọ ylọ omẹ etọn lẹ dọ “yọpọ” na yé nọ pọ́n ẹn hlan taidi nukọntọ yetọn.
Hausa[ha]
(Zabura 34:11) Daidai ne Dauda ya kira mabiyansa “yara” domin shi ne shugabansu.
Hebrew[he]
היה זה טבעי לדוד לפנות לאנשיו כ”בנים”, משום שהם כיבדו אותו כמנהיגם.
Hindi[hi]
(भजन 34:11) दाऊद का अपने आदमियों को ‘पुत्र’ कहना लाज़िमी था, क्योंकि वे उसे अपना अगुवा मानते थे।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 34:11) Naanad na si David nga tawgon ang iya mga tinawo nga “mga anak” bangod ginatahod nila sia subong lider nila.
Western Armenian[hyw]
(Սաղմոս 34։ 11) Իրենց առաջնորդը ըլլալով, բնական էր որ Դաւիթ իր մարդիկը «որդիք» կոչէր։
Indonesian[id]
(Mazmur 34:11) Wajar apabila Daud menyebut anak buahnya sebagai ’putra-putra’ karena mereka menganggap dia sebagai pemimpin mereka.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 34:11) O kwesịghị iju anyị anya na Devid kpọrọ ndị ikom ha na ya so “ụmụ m” n’ihi na ha weere ya dị ka onye ndú ha.
Iloko[ilo]
(Salmo 34:11) Natural laeng nga awagan ni David dagiti buyotna kas “annak” gapu ta isu ti matmatanda a liderda.
Icelandic[is]
(Sálmur 34:12) Það var eðlilegt fyrir Davíð að kalla menn sína „börn“ því að þeir litu á hann sem leiðtoga.
Isoko[iso]
(Olezi 34:11) O jọ oware nọ u kiehọ re Devidi o se ahwo riẹ “emezae” keme ọye a rẹroso wọhọ osu rai.
Italian[it]
(Salmo 34:11) Per Davide era naturale rivolgersi ai suoi uomini chiamandoli “figli”, visto che lo consideravano il loro capo.
Japanese[ja]
わたしはあなた方にエホバへの恐れを教えよう」。( 詩編 34:11)ダビデが自分と共にいた人たちを「子ら」と呼びかけるのは自然なことでした。
Georgian[ka]
დავითი, ჩვეულებრივ, თავის ხალხს შვილებს უწოდებდა, რადგან ისინი ხელმძღვანელობისთვის მას მიმართავდნენ.
Kongo[kg]
(Nkunga 34:12) Yo fwanaka nde Davidi kubinga bantu na yandi nde “bana,” sambu bo vandaka kubaka yandi bonso ntwadisi na bo.
Kazakh[kk]
Дәуіттің қасындағы жігіттерін “балаларым” деп атағаны кәдімгі жайт болатын, өйткені олар оны басшылары ретінде сыйлаған.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 34:11) ದಾವೀದನು ತನ್ನ ಪುರುಷರನ್ನು “ಮಕ್ಕಳಿರಾ” ಎಂದು ಸಂಬೋಧಿಸುವುದು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿತ್ತು ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಅವನನ್ನು ತಮ್ಮ ನಾಯಕನಾಗಿ ಮಾನ್ಯಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Kaonde[kqn]
(Salamo 34:11) Kyayijilemo Davida kwita bantu banji amba ‘baana’ mambo baketekejile mwi aye kwikala ntangi wabo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 34: 11) Diafwana kikilu kwa Davidi mu yikila akw’andi vo “aleke” yovo wana, e kuma kadi wakala kwa yau se mfidi.
Ganda[lg]
(Zabbuli 34:11) Kyali kya bulijjo Dawudi okuyita basajja be “abaana abato” kubanga baali bamutwala ng’omukulembeze waabwe.
Lingala[ln]
(Nzembo 34:11) Ebongaki mpenza Davidi abenga bato na ye “bana,” mpamba te bazalaki kotalela ye lokola mokambi na bango.
Lozi[loz]
(Samu 34:11) Davida n’a kona ku biza batu ba hae kuli ki “bana” ba hae bakeñisa kuli ne ba itingile ku yena ka ku ba mueteleli wa bona.
Lithuanian[lt]
Dovydas deramai kreipėsi į savo vyrus žodžiu „vaikai“, nes šie laikė jį vadovu.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 34:11) Kyādi kyendele’mo Davida ete bantu bandi bu “bāna” mwanda bādi bamumwene bu kalombwe kabo.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 34:11) Bivua bikumbanyine bua Davidi abikile bantu bende ne: “bana” bende bualu bavua bamuangata bu mulombodi wabu.
Luvale[lue]
(Samu 34:11) Chapwile chakutamo Ndavichi kuvuluka vatu jenyi ngwenyi “vanyike” mwomwo vamumwenenga kupwa twamina yavo.
Lunda[lun]
(Masamu 34:11) Chadiña chashikila kudi Davidi kutambika antu jindi nindi “anyana” muloña amulemesheli hamu neyi nlomboli yawu.
Lushai[lus]
(Sâm 34:11) Davida mite chuan ani chu an hruaitu anga ngaisâng taka an en avângin, anni chu “naupangte” tia a ko hi a inâwm hle a.
Latvian[lv]
(Psalms 34:12.) Dāvidam bija dabiski saukt savus vīrus par ”bērniem”, jo tie viņu uzskatīja par vadoni.
Morisyen[mfe]
(Psaume 34:11) Li ti normal ki David appel so bann zom “mo bann garson” parski zot ti considere li couma zot chef.
Marshallese[mh]
(Sam 34: 11) Ear emõn ibben David ñan naetan armij ro an “ro nejiõ” kinke rar kautiej e einwõt ri tel eo air.
Macedonian[mk]
Било сосема природно Давид да ги нарече своите луѓе „синови“, затоа што тие во него гледале водач.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 34:11) തന്റെ സംഘത്തിലുള്ളവരെ “മക്കളേ” എന്നു ദാവീദ് സംബോധന ചെയ്തതു തികച്ചും സ്വാഭാവികമായിരുന്നു, കാരണം അവർ തങ്ങളുടെ നേതാവെന്ന നിലയിൽ അവനെ ആദരിച്ചിരുന്നു.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 34:12) Ra zemsame t’a Davɩɩd bool a nebã t’a “kamba,” bala a nebã ra get-a-la wa b taoor soaba.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ३४:११) आपल्या माणसांना “मुलांनो” असे म्हणून संबोधणे दाविदाकरता अगदी स्वाभाविक होते कारण ते सर्व त्याला आपला नेता मानत होते व त्याअर्थी त्याचा आदर करत होते.
Maltese[mt]
(Salm 34:12 [34: 11, NW]) Kienet xi ħaġa naturali għal David li jindirizza lill- irġiel li kellu miegħu bħala ‘wliedu’ għaliex huma kienu jħarsu lejh bħala l- mexxej tagħhom.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၃၄:၁၁) ဒါဝိဒ်၏လူတို့သည် ဒါဝိဒ်အား မိမိတို့၏ခေါင်းဆောင်အဖြစ် မျှော်ကိုးကြသောကြောင့် ဒါဝိဒ်က သူတို့ကို “သူငယ်တို့” ဟုခေါ်သည်မှာ သဘာဝကျပါသည်။
Norwegian[nb]
(Salme 34: 11) Det var naturlig for David å tiltale mennene sine som «sønner», for de så på ham som sin leder.
Nepali[ne]
(भजन ३४:११) त्यसैगरी येशूको उदाहरण पछ्याउने र उहाँका शिक्षाहरू पालन गर्ने सबैले दाऊदले दिएको जस्तै निमन्त्रणालाई स्वीकारिरहेका छन्।
Ndonga[ng]
(Epsalme 34:12) Osha li sha yeleka kuDavid okwiifana ovayambididi vaye “ounona,” molwaashi ova li ve mu tala ko e li omuwiliki wavo.
Niuean[niu]
(Salamo 34:11) Ko e aga pauaki ha Tavita ke totoku haana tau tagata ko e “fanau” ha kua haga a lautolu ki a ia mo takitaki ha lautolu.
Dutch[nl]
Het was voor David heel normaal zijn mannen als „zonen” aan te spreken omdat ze hem als hun leider beschouwden.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 34:11) Go be go tlwaelegile gore Dafida a bitše banna ba gagwe gore ke “bana” ka gobane ba be ba mo lebelela e le moetapele wa bona.
Nyanja[ny]
(Salmo 34:11) M’pomveka kuti Davide anawatcha anyamata ake kuti “ananu” chifukwa ankamuona ngati mtsogoleri wawo.
Oromo[om]
(Faarfannaa 34:11) Namoonni isaa wajjin turan Daawitiin akka geggeessaasaaniitti waan ilaalaniif innimmoo “ijoolle” jedhee isaan waamuunsaa sirrii ture.
Ossetic[os]
Давид йӕ адӕммӕ «сывӕллӕттӕ», зӕгъгӕ, кӕй дзырдта, уым диссагӕй ницы уыд, уымӕн ӕмӕ йӕ уыдон нымадтой сӕ разамонӕгыл.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 34:11) ਇੱਥੇ ਦਾਊਦ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ‘ਬੱਚੇ’ ਕਹਿਣਾ ਸੁਭਾਵਕ ਗੱਲ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਆਦਮੀ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਆਗੂ ਮੰਨਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 34:11) Natural labat a tawagen nen David iray papatumbok to bilang ‘ananak’ lapud sikatoy impasen dan lider da.
Papiamento[pap]
(Salmo 34:11) Tabata natural pa David yama su hòmbernan “yunan,” pasobra nan a mir’é komo nan lider.
Pijin[pis]
(Psalm 34:11) Hem fitim for David kolem olketa man wea sapotim hem “olketa son” bikos olketa respectim hem olsem leader bilong olketa.
Polish[pl]
Dawid nazwał swych towarzyszy „synami”, ponieważ uważali go za swego wodza.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 34:11) E konehng Depit en likwerihki nah ohl kan “kompoakepahi pwulopwul kan” pwe re kin wiahki ih arail kaun.
Portuguese[pt]
(Salmo 34:11) Para Davi era natural dirigir-se a seus homens como “filhos”, porque eles o viam como líder.
Rundi[rn]
Vyari ibisanzwe yuko Dawidi yita abantu biwe “abana” kubera ko babona ko ari we ndongozi yabo.
Ruund[rnd]
(Kuseng 34:11) Chadinga chovikena kudiay David kuyitazuk amakundj end mudi “an” mulong adinga ni kumuchingejin ndiy mudi ntakel wau.
Romanian[ro]
Era firesc ca David să li se adreseze oamenilor săi cu apelativul „fii“ deoarece ei îl considerau conducătorul lor.
Russian[ru]
Для Давида было естественным называть своих людей «детьми», потому что они смотрели на него как на своего вождя.
Kinyarwanda[rw]
Ntibitangaje kuba Dawidi yarise abantu be ‘abana bato,’ kubera ko bumvaga ko ari we muyobozi wabo.
Sango[sg]
A yeke na lege ni ti tene David airi azo so amû peko ti lo “amolenge” ti lo ndali ti so ala yeke bâ lo tongana mokonzi ti ala.
Slovak[sk]
(Žalm 34:11) Bolo prirodzené, že Dávid oslovoval svojich mužov ako „synov“, pretože ho považovali za svojho vodcu.
Slovenian[sl]
(Psalm 34:11) Za Davida je bilo normalno, da je svoje može poimenoval »sinovi«, saj so nanj gledali kot na svojega vodja.
Samoan[sm]
(Salamo 34:11) Sa talafeagai iā Tavita ona taʻua ona tauleleʻa o “fanau” po o atalii auā sa latou manatu iā te ia o lo latou taʻitaʻi.
Shona[sn]
(Pisarema 34:11) Dhavhidhi aidana varume vake kuti “vanakomana” nokuti vaimuona somutungamiriri wavo.
Albanian[sq]
(Psalmi 34:11) Ishte e natyrshme që Davidi t’i quante ‘bij’ burrat që e ndiqnin, sepse ata e respektonin si udhëheqësin e tyre.
Serbian[sr]
Bilo je sasvim prirodno da se David obrati svojim ljudima nazivajući ih ’sinovima‘ jer su oni na njega gledali kao na svog vođu.
Sranan Tongo[srn]
David ben taki: „Kon, un manpikin, arki mi; mi sa leri unu fu abi frede gi Yehovah” (Psalm 34:11).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 34:11) Ho ne ho loketse hore Davida a bitse banna ba hae “bara” hobane ba ne ba mo nka e le moeta-pele oa bona.
Swedish[sv]
(Psalm 34:11) Det var naturligt för David att tilltala sina män med ”söner”, eftersom de betraktade honom som sin ledare.
Swahili[sw]
(Zaburi 34:11) Kwa kawaida, Daudi aliwaita wanaume wake “wana” kwa sababu walimheshimu akiwa kiongozi wao.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 34:11) Kwa kawaida, Daudi aliwaita wanaume wake “wana” kwa sababu walimheshimu akiwa kiongozi wao.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 34:11) இயேசுவின் முன்மாதிரியைப் பின்பற்றி அவருடைய போதனைகளுக்குக் கீழ்ப்படிகிற அனைவரும் மேற்குறிப்பிடப்பட்டதைப் போன்ற அழைப்பிற்குச் செவிகொடுக்கிறார்கள் என்றே சொல்லலாம்.
Telugu[te]
(కీర్తన 34: 11) దావీదు తన మనుష్యులను “పిల్లలారా” అని సంబోధించడం సరైనదే, ఎందుకంటే వారాయనను తమ నాయకుడిగా భావించారు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 34:11) เป็น เรื่อง ธรรมดา ที่ ดาวิด จะ เรียก คน ของ ท่าน ว่า “บุตร ทั้ง หลาย” เพราะ พวก เขา นับถือ ท่าน เป็น ผู้ นํา.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 34:11) ዳዊት ነቶም ሰቡ መራሒኦም ብምንባሩ: “ደቀየ” ኺብሎም ይኽእል ነበረ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 34:11) Davidi yila ior nav mbara ér “mbayev” kpa lu shami, gadia ve nengen un ér ngu orhemen ve.
Tagalog[tl]
(Awit 34:11) Angkop lamang na tawagin ni David na “mga anak” ang kaniyang mga tauhan dahil siya ang kinikilala nilang lider.
Tetela[tll]
(Osambu 34:11) Komonga kɔlɔ dia Davidi mbelɛ apami waki la nde ɔnɛ “ana” nɛ dia vɔ wakawɔsaka oko ɔnɔmbɔdi awɔ.
Tswana[tn]
(Pesalema 34:11) Go ne go le motlhofo gore Dafide a bitse banna ba gagwe a re “bana” ka gonne ba ne ba mo tsaya e le moeteledipele wa bone.
Tongan[to]
(Sāme 34: 11, PM) Na‘e fakanatula pē kia Tēvita ke ne ui ‘a ‘ene kau tangatá ni ko e “fānau” koe‘uhi na‘a nau hanga kiate ia ko honau taki.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 34:11) Davida wakali kukonzya kwaambila baalumi mbocakali limwi kuti “bana” nkaambo bakali kumubona kuba musololi wabo.
Tok Pisin[tpi]
(Song 34:11) I stret Devit i kolim ol lain bilong em olsem “ol pikinini” bilong em, long wanem, ol i tingim em olsem lida bilong ol.
Turkish[tr]
Davud’un, adamlarına “çocuklar” diye hitap etmesi doğaldı, çünkü onlar Davud’u liderleri olarak görüyorlardı.
Tsonga[ts]
(Pisalema 34:11) A swi tolovelekile eka Davhida ku vitana vavanuna vakwe a ku, “vana” hikuva a va n’wi teka a ri murhangeri wa vona.
Tatar[tt]
Давыт өчен үз кешеләрен «балалар» дип атау табигый булган, чөнки алар аны үз җитәкчеләре итеп санаганнар.
Tumbuka[tum]
(Salmo 34:11) Davide wakazgoŵera kucema ŵanalume ŵake kuti “ŵana” cifukwa wakaŵa mulongozgi wawo.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 34:11) Se mea ‵tau ke fakaigoa ne Tavita ana tāgata ki ana “tama” ona ko te mea ne ‵kilo atu latou ki a ia e pelā me ko te lotou takitaki.
Tahitian[ty]
(Salamo 34:11) Ua parau noa na o Davida e e “tamarii” na ’na to ’na mau taata no te mea ua faariro ratou ia ’na ei aratai no ratou.
Ukrainian[uk]
Своїх людей Давид назвав дітьми, тому що був їхнім провідником і вони його слухались.
Umbundu[umb]
(Osamo 34: 11) Daviti ca sungulukile oku tukula akuenje vaye hati, ‘omãla,’ momo vo sokisile ndusongui wavo.
Urdu[ur]
مَیں تُم کو خداترسی سکھاؤنگا۔“ (زبور ۳۴:۱۱) داؤد اپنے ساتھیوں سے ”اَے بچو“ کہہ کر مخاطب ہوا کیونکہ وہ اُنکا پیشوا تھا۔
Venda[ve]
(Psalme ya 34:11) Zwo vha zwi zwa nzulele uri Davida a vhidze vhanna vhawe “vhana-nga” nga u ri vho mu dzhia e murangaphanḓa wavho.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 34:11) Không lạ gì khi Đa-vít gọi những người theo ông là “các con”, vì họ xem ông là người lãnh đạo.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 34:11) Angayan la nga tawagon ni David an iya mga tawohan sugad nga “kabataan” o iya mga anak tungod kay ira gintatahod hiya sugad nga ira lider.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 34:11) Neʼe faigafua kiā Tavite hana ʼui ʼo ʼuhiga mo tana ʼu hahaʼi ʼe ko tona “ ʼu foha” koteʼuhi neʼe natou leleiʼia tana takitaki.
Xhosa[xh]
(INdumiso 34:11) Yayiqhelekile kuDavide into yokubhekisela kumadoda akhe ‘njengoonyana’ kuba ayekhokelwa nguye.
Yapese[yap]
(Psalm 34:11) Ba m’ag ku David ni nge pining fapi girdi’ ni yad be un ngak ni “pi fakag ni pumoon” ni bochan e yad ma sap ngak ni ir e baga’ rorad.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 34:11) Ó rọrùn fún Dáfídì láti pe àwọn ọkùnrin tó wà pẹ̀lú rẹ̀ ní “ọmọ” nítorí wọ́n mọ̀ pé aṣáájú àwọn ló jẹ́.
Isthmus Zapotec[zai]
cacaacaʼ ti invitación casi ni guníʼ David riʼ: «Latáʼ xiiñecaʼ, lagucaadiaga naa; chigusiideʼ laatu guidxíbitu Jiobá» (Salmo 34:11). Para laanu la?
Chinese[zh]
诗篇34:11)大卫很自然地称那些跟随他的人为“我儿”,因为他们都很尊敬大卫,视他为领袖。
Zande[zne]
(Atambuahe 34:11) Si adaada fu Davide ko yambu gako akumba ni “awiri aboro” watadu “awire,” (NW) bambiko i aabi ko nigayo barumbatayo.
Zulu[zu]
(IHubo 34:11) Kwakufaneleka ukuba uDavide abize amadoda akhe ngokuthi ‘amadodana’ ngoba ayembheka njengomholi wawo.