Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die keiser eis wat God toekom, moet ons erken dat God die voorrang geniet.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 22:21) Kun hinahagad ni Cesar an para sa Dios, kaipuhan na midbidon niato na an Dios an may pangenot na diretso dian.
Bemba[bem]
(Mateo 22:21) Lintu Kaisare apinda ica kwa Lesa, tufwile ukwishiba ukuti Lesa akwate nsambu sha kubalilapo.
Bulgarian[bg]
(Матей 22:21) Когато кесарят изисква нещо, което принадлежи на Бога, трябва да признаем, че Бог има първото място.
Bislama[bi]
(Matyu 22:21) Taem Sisa i wantem wan samting we i blong God, yumi mas obei long God fastaem.
Cebuano[ceb]
(Mateo 22:21) Sa dihang si Cesar mangayo sa butang nga iya sa Diyos, kinahanglang atong ilhon nga ang Diyos ang angay unahon.
Czech[cs]
(Matouš 22:21) Když césar požaduje to, co patří Bohu, musíme uznat, že Bůh má přednostní nárok.
Danish[da]
(Mattæus 22:21) Når kejseren forlanger noget der tilhører Gud, erkender vi at Gud står øverst.
Efik[efi]
(Matthew 22:21) Ke ini Caesar oyomde se inyenede Abasi, ana nnyịn ifiọk ite ke edi Abasi enyene ebemiso n̄kpọ oro ẹyomde mi.
Greek[el]
(Ματθαίος 22:21) Όταν ο Καίσαρας απαιτεί αυτό που ανήκει στον Θεό, πρέπει να αναγνωρίζουμε ότι την προτεραιότητα στις απαιτήσεις την έχει ο Θεός.
English[en]
(Matthew 22:21) When Caesar demands what belongs to God, we must acknowledge that God has the prior claim.
Spanish[es]
(Mateo 22:21.) Cuando César exige lo que pertenece a Dios, tenemos que reconocer que Dios tiene prioridad.
Estonian[et]
(Matteuse 22:21) Kui keiser nõuab seda, mis kuulub Jumalale, peame tunnustama, et Jumala nõudmised on esikohal.
Finnish[fi]
(Matteus 22:21) Kun keisari vaatii sellaista, mikä kuuluu Jumalalle, meidän täytyy tunnustaa Jumalan vaatimusten olevan ensi sijalla.
French[fr]
(Matthieu 22:21). Quand César exige ce qui appartient à Dieu, nous devons reconnaître que c’est la volonté de Dieu qui prime.
Hebrew[he]
(מתי כ”ב:21) כש’קיסר’ דורש את מה ששייך לאלהים, עלינו להכיר בכך שלאלהים יש הזכות העליונה.
Hindi[hi]
(मत्ती २२:२१) जब कैसर उस चीज़ की माँग करे, जो परमेश्वर की है, तब हमें यह मानना चाहिए कि इसके हक़ से पहले परमेश्वर का हक़ होता है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 22:21) Kon ginapangayo ni Cesar ang butang nga iya sang Dios, dapat naton unahon ang Dios.
Croatian[hr]
Ako cezar traži nešto što pripada Bogu, mi moramo shvatiti da Božji zahtjev ima prednost.
Hungarian[hu]
Amikor a császár olyasmit követel, ami az Istené, el kell ismernünk, hogy Istennek elsőbbsége van a követelés terén.
Indonesian[id]
(Matius 22: 21, Bode) Bila Kaisar menuntut apa yang menjadi milik Allah, kita harus mengakui bahwa tuntutan Allah harus didahulukan.
Iloko[ilo]
(Mateo 22:21) No dawaten ni Cesar ti kukua ti Dios, masapul a bigbigentayo a ti Dios addaan ti umun-una a kalintegan iti dayta.
Icelandic[is]
(Matteus 22:21) Þegar keisarinn krefst þess sem tilheyrir Guði verðum við að viðurkenna að Guð er rétthærri.
Italian[it]
(Matteo 22:21) Quando Cesare pretende ciò che appartiene a Dio, dobbiamo riconoscere che Dio ha la precedenza.
Japanese[ja]
マタイ 22:21)カエサルが神に属するものを要求するとき,わたしたちは神が優先権を持っておられることを認めなければなりません。
Korean[ko]
(마태 22:21) 가이사가 하나님께 속한 것을 요구할 때, 우리는 하나님께 우선 순위가 있다는 점을 인정해야 합니다.
Malagasy[mg]
(Matio 22:21). Rehefa mitaky izay an’Andriamanitra i Kaisara, dia tsy maintsy manaiky isika fa Andriamanitra no manana ny zo voalohany hitaky zavatra amintsika.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 22:21) കൈസർ ദൈവത്തിനുള്ളത് ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ ദൈവത്തിനാണ് അവകാശത്തിൽ മുൻഗണനയെന്ന് നാം സമ്മതിക്കേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
(मत्तय २२:२१) देवाच्या हक्काच्या गोष्टींची कैसर मागणी करतो तेव्हा देवाचा दावा श्रेष्ठ स्वरुपाचा आहे हे आम्ही कबूल केले पाहिजे.
Norwegian[nb]
(Matteus 22: 21) Når keiseren forlanger noe som tilhører Gud, må vi erkjenne at Guds krav kommer først.
Niuean[niu]
(Mataio 22:21) He magaaho ka poaki mai a Kaisara ke he tau mena he Atua, kua lata a tautolu ke talahau kua fita mo e mua e finagalo he Atua.
Dutch[nl]
Als caesar verlangt wat aan God toebehoort, moeten wij erkennen dat Gods aanspraken voorgaan.
Nyanja[ny]
(Mateyu 22:21) Pamene Kaisara afuna za Mulungu, tiyenera kuzindikira kuti Mulungu ndiye ali woyambirira.
Polish[pl]
Kiedy Cezar rości sobie prawo do czegoś, co należy do Boga, musimy dać pierwszeństwo Bogu.
Portuguese[pt]
(Mateus 22:21) Quando César demanda o que pertence a Deus, temos de reconhecer que Deus tem a primazia.
Russian[ru]
Когда кесарь требует что-нибудь, что принадлежит Богу, мы должны признавать, что требование Бога имеет первенство.
Slovak[sk]
(Matúš 22:21) Ak cézar vyžaduje to, čo patrí Bohu, musíme uznať, že Boh je na prvom mieste.
Slovenian[sl]
(Matej 22:21) Kadar cesar zahteva to, kar pripada Bogu, moramo dati vedeti, da imajo Božje zahteve prednost.
Samoan[sm]
(Mataio 22:21) Pe a tāpā e Kaisara se mea e ā le Atua, e tatau ona tatou faailoaina faapea e muamua mea manaomia e le Atua.
Shona[sn]
(Mateo 22:21, NW) Apo Kesari anoraira chiri chaMwari, tinofanira kuziva kuti Mwari anokuraira kwokutanga.
Serbian[sr]
Ako cezar traži nešto što pripada Bogu, mi moramo da shvatimo da Božji zahtev ima prednost.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 22:21) Ha Cesare a batla seo e leng sa Molimo, re tlameha ho amohela hore Molimo o na le tokelo e tlang pele.
Swedish[sv]
(Matteus 22:21) När ”kejsaren” kräver det som tillhör Gud, måste vi erkänna att Guds krav kommer först.
Swahili[sw]
(Mathayo 22:21) Kaisari adaipo kilicho cha Mungu, ni lazima tukiri kwamba Mungu ndiye mwenye dai la kwanza.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 22:21) கடவுளுக்கு உரியதை இராயன் கேட்கும்போது, கேட்பதற்குக் கடவுளே முதலிட உரிமையைக் கொண்டிருக்கிறார் என்பதை நாம் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
(మత్తయి 22:21) కైసరు దేవునికి చెందినవాటిని అడిగినట్లయిన, ఎక్కువ అడిగే అధికారము దేవునికే కలదని మనము గుర్తించవలెను.
Thai[th]
(มัดธาย 22:21) เมื่อ กายะซา เรียก ร้อง สิ่ง ที่ เป็น ของ พระเจ้า เรา ต้อง ยอม รับ ว่า พระเจ้า มี สิทธิ เรียก ร้อง เป็น อันดับ แรก.
Tagalog[tl]
(Mateo 22:21) Pagka hinihingi ni Caesar ang mga bagay na sa Diyos, kailangang kilalanin natin na ang Diyos ang dapat unahin.
Tswana[tn]
(Mathaio 22:21) Fa Kaesare a batla dilo tseo e leng tsa Modimo, re tshwanetse go lemoga gore Modimo o tla pele.
Turkish[tr]
(Matta 22:21) Eğer Kayser Tanrı’ya ait olan şeyleri talep ederse, Şahitler, Tanrı’nın talebinin önce geldiğini kabul ederler.
Tsonga[ts]
(Matewu 22:21) Loko Khezari a lava leswi nga swa Xikwembu, hi fanele hi tsundzuka leswaku Xikwembu hi xona xi fanelaka ku rhangisiwa.
Tahitian[ty]
(Mataio 22:21). Ia titau mai o Kaisara i te mea e fatuhia ra e te Atua ra, e tia ia tatou ia farii e o te hinaaro o te Atua tei tia ia ravehia na mua roa.
Ukrainian[uk]
Коли кесар вимагає того що належиться Богові, то християнин мусить перше коритись Богові.
Vietnamese[vi]
Khi Sê-sa đòi hỏi điều gì thuộc về Đức Chúa Trời, chúng ta phải nhìn nhận rằng Đức Chúa Trời có quyền ưu tiên.
Xhosa[xh]
(Mateyu 22:21) Xa uKesare efuna izinto zikaThixo, sifanele siqonde ukuba koko kufunwa nguThixo okuza kuqala.
Chinese[zh]
马太福音22:21)如果凯撒要求属于上帝的东西,我们就必须承认上帝有权要我们首先服从他。
Zulu[zu]
(Mathewu 22:21) Lapho uKesari efuna okukaNkulunkulu, kumelwe sivume ukuthi ukulalela lokho uNkulunkulu akushoyo kuza kuqala.