Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የተወሰኑ ክፍሎች ብቻ ሳይሆን ቤቱ በጠቅላላ ንጹሕ እንዲሆን ቢያንስ ግብ ማውጣቱ ጠቃሚ አይደለምን?
Arabic[ar]
ولكن أليس ذلك على الاقل هدفا جديرا بالاهتمام ان تسود النظافة في كل البيت — وليس فقط في اقسام منه؟
Danish[da]
Men er det i det mindste ikke et godt mål at stræbe efter at der er rent i hele huset og ikke kun i nogle få rum?
German[de]
Aber ist Sauberkeit im ganzen Haus — nicht nur in bestimmten Zimmern — nicht zumindest ein anstrebenswertes Ziel?
Greek[el]
Αλλά δεν αξίζει να έχετε τουλάχιστο σαν στόχο σας, να βασιλεύει η καθαριότητα σ’ ολόκληρο το σπίτι—όχι μόνο σε μερικά μέρη του;
English[en]
But is it not at least a worthwhile goal for cleanliness to reign throughout the home —not just sections of it?
Spanish[es]
Pero, ¿no vale la pena, por lo menos, ponerse la meta de que haya limpieza en toda la casa, no solo en algunas partes?
Finnish[fi]
Mutta eikö puhtauden vaaliminen kaikkialla kodissa – eikä vain joissakin sen osissa – ole ainakin kannattava tavoite?
French[fr]
En revanche, n’est- il pas convenable d’essayer au moins de garder la maison propre dans son ensemble, et non quelques pièces seulement?
Italian[it]
Ma non è bene almeno prefiggersi che tutta la casa sia pulita, e non solo alcune parti d’essa?
Korean[ko]
그러나 단지 집의 일부가 아니라, 집 전체를 청결하게 유지하는 것은 적어도 가치있는 목표가 아닌가?
Malagasy[mg]
Moa ve tsy mety kosa ny hanandramana, fara faharatsiny, manao izay hampadio hatrany ny trano amin’ny fitambarany, fa tsy efitra vitsivitsy monja?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വീടിന്റെ ഭാഗങ്ങൾ മാത്രമല്ല വീടു മുഴുവൻ വൃത്തിയായിരിക്കുകയെന്നത് മൂല്യവത്തായ ഒരു ലാക്കെങ്കിലുമല്ലയോ?
Norwegian[nb]
Men er det ikke i hvert fall et verdifullt mål å holde hele huset — ikke bare deler av det — rent?
Portuguese[pt]
Mas, não vale a pena ter ao menos o alvo de a limpeza reinar na casa toda — não só em partes dela?
Southern Sotho[st]
Empa na bonyane ha se pakane e molemo hore bohloeki bo rene kahar’a ntlo—e seng feela likarolong tse itseng tsa eona?
Swedish[sv]
Men är det ändå inte ett eftersträvansvärt mål att se till att renlighet råder i hela hemmet — och inte endast i vissa delar av det?
Tamil[ta]
ஆனால் சுத்தம் வீட்டை ஆளவேண்டும்—அதன் சில பகுதிகளை மட்டுமல்ல—என்பது பயனுள்ள இலக்காக இருக்காதா?
Tagalog[tl]
Subalit sa paano man hindi ba’t isang sulit na tunguhin na ang kalinisan ay maghari sa buong buhay —hindi lamang sa ilang bahagi nito?
Chinese[zh]
可是,使全屋——不只其中某些部分——保持清洁岂不是一个值得追求的目标吗?
Zulu[zu]
Kodwa akuwona yini okungenani umgomo ofanelekile ukuba ukucoceka kubuse lonke ikhaya—hhayi nje izingxenye ezithile zalo?