Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dili pa himoon ang kasabotan, ang batan-ong lalaki o ang amahan sa batan-ong lalaki kinahanglang magbayad sa bugay ngadto sa amahan sa babaye.
Czech[cs]
Před uzavřením manželské smlouvy musel mladý muž nebo jeho otec zaplatit otci dívky cenu za nevěstu.
Danish[da]
Før ægteskabsaftalen blev indgået, måtte den unge mand eller hans fader betale pigens fader en brudepris, eller brudekøbesum.
German[de]
Vor der Schließung des Ehevertrages mußte der junge Mann oder der Vater des jungen Mannes dem Vater des Mädchens den Brautpreis oder Heiratspreis bezahlen (1Mo 34:11, 12; 2Mo 22:16; 1Sa 18:23, 25).
Greek[el]
Προτού ολοκληρωθεί το γαμήλιο συμβόλαιο, ο νέος, ή ο πατέρας του, έπρεπε να πληρώσει στον πατέρα της κοπέλας το νυφικό τίμημα, ή αλλιώς γαμήλιο τίμημα.
English[en]
Before the marriage contract was concluded, the young man or the father of the young man had to pay to the girl’s father the bride-price, or marriage price.
Spanish[es]
Antes de que se concertase el contrato matrimonial, el joven, o su padre, tenía que pagar al padre de la muchacha la dote o precio de la novia.
Finnish[fi]
Ennen avioliittosopimuksen solmimista nuoren miehen tai hänen isänsä täytyi maksaa tytön isälle morsiamenhinta (1Mo 34:11, 12; 2Mo 22:16; 1Sa 18:23, 25).
French[fr]
Avant la conclusion du contrat de mariage, le jeune homme ou son père devait verser au père de la jeune fille le prix de l’épouse, c’est-à-dire le prix nuptial (Gn 34:11, 12 ; Ex 22:16 ; 1S 18:23, 25).
Indonesian[id]
Sebelum perjanjian perkawinan diadakan, pemuda atau ayah pemuda itu harus membayar maskawin atau uang nikah kepada ayah sang gadis.
Iloko[ilo]
Sakbay a mapatalgedan ti tulagan ti panagasawa, kasapulan a ti baro wenno ti ama ti baro bayadanna ti sab-ong, wenno gatad ti panagasawa, maipaay iti ama ti balasang.
Italian[it]
Prima di concludere il contratto matrimoniale il giovane o suo padre doveva versare al padre della ragazza il prezzo del matrimonio o prezzo della sposa.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nanome vodiondry ho an’ny rain-drazazavavy aloha ilay zazalahy na ny rainy, vao raikitra ny fanambadiana.
Norwegian[nb]
Før ekteskapskontrakten ble inngått, måtte den unge mannen eller hans far betale pikens far en brudepris.
Dutch[nl]
Voordat de huwelijksovereenkomst werd gesloten, moest de jonge man of de vader van de jonge man de bruidsprijs of huwelijksprijs aan de vader van het meisje betalen (Ge 34:11, 12; Ex 22:16; 1Sa 18:23, 25).
Polish[pl]
Przed zawarciem kontraktu małżeńskiego pan młody lub jego ojciec wręczał ojcu dziewczyny opłatę za ożenek (Rdz 34:11, 12; Wj 22:16; 1Sm 18:23, 25).
Portuguese[pt]
Antes de ser fechado o contrato de casamento, o moço, ou o pai do moço, tinha de pagar o preço de noiva ou preço de casamento ao pai da moça.
Russian[ru]
Перед заключением брака молодой человек или его отец должен был заплатить отцу девушки выкуп за невесту (Бт 34:11, 12; Исх 22:16; 1См 18:23, 25).
Albanian[sq]
Përpara se të lidhej marrëveshja e martesës, i riu ose babai i tij duhej t’i paguante atit të vajzës, çmimin e nuses ose çmimin e martesës.
Swedish[sv]
Innan ett äktenskapsavtal kunde ingås måste den unge mannen eller hans far betala ett brudpris till flickans far.
Tagalog[tl]
Bago mapagtibay ang kasunduan sa pag-aasawa, kailangang magbayad ang binata o ang ama ng binata sa ama ng babae ng dote, o bayad sa pag-aasawa.