Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kan Rådet oplyse, om Rumænien ultimativt vil blive formanet til at overholde den pligt, som landet har i forhold til de andre medlemsstater, til seriøst at gøre en indsats for at forebygge tragedien med udvandringen af hele husstande, der lever i absolut fattigdom og med mange børn, til disse medlemsstater, idet manglende overholdelse af denne pligt vil medføre en suspension af al finansiel støtte fra EU?
German[de]
Kann der Rat mitteilen, ob Rumänien endgültig und unter Androhung der Aussetzung sämtlicher EU‐Finanzhilfen an seine Verpflichtung gegenüber den anderen Mitgliedstaaten erinnert werden wird, sich ernsthaft dafür einzusetzen, der Tragödie eines Exodus extrem armer und kinderreicher Familiengemeinschaften in andere Staaten vorzubeugen?
Greek[el]
Μπορεί το Συμβούλιο να αναφέρει εάν η Ρουμανία θα κληθεί επιτακτικά να αναλάβει τις ευθύνες της έναντι των άλλων κρατών μελών και να καταβάλει σοβαρές προσπάθειες, προκειμένου να αποτρέψει την τραγωδία της φυγής ολόκληρων οικογενειών σε συνθήκες απόλυτης ένδειας και με πολλά παιδιά, επί ποινή αναστολής όλων των οικονομικών ενισχύσεων της ΕΕ;
English[en]
Can Romania be peremptorily reminded of its duty towards the other Member States to make serious efforts to prevent the tragedy of this exodus of entire families who are totally destitute and have numerous children, to other Member States, subject to the suspension of all EU financial aid?
Spanish[es]
¿Puede indicar el Consejo si se llamará a Rumanía perentoriamente a su deber, para con los demás Estados miembros, de esforzarse con seriedad por prevenir la tragedia del éxodo de familias enteras en condiciones de absoluta indigencia y con muchos hijos, so pena de suspensión de todas las ayudas financieras de la UE?
Finnish[fi]
Voiko neuvosto ilmoittaa, muistutetaanko Romaniaa sen velvollisuudesta muita jäsenvaltioita kohtaan ponnistella vakavasti ehkäistäkseen täysin varattomien kokonaisten monilapsisten perheiden muuttamisen näihin maihin, sillä uhalla että kaikki EU:n tuet keskeytetään?
French[fr]
Le Conseil pourrait-il indiquer s'il a l'intention de rappeler une fois pour toutes à la Roumanie son obligation envers les autres États membres de s'engager sérieusement afin d'empêcher la tragédie de l'exode vers ces mêmes États de familles nombreuses dans l'indigence la plus totale, sous peine de perdre toutes les aides financières accordées par l'UE?
Italian[it]
Può il Consiglio far sapere se la Romania sarà richiamata ultimativamente al suo dovere, nei confronti degli altri Stati membri, di impegnarsi seriamente per prevenire la tragedia dell'esodo verso gli stessi di interi nuclei famigliari in condizioni di assoluta indigenza e con molti bambini, pena la sospensione di tutti gli aiuti finanziari UE?
Portuguese[pt]
Tenciona o Conselho intimar peremptoriamente à Roménia a cumprir o próprio dever para com os outros Estados-Membros, comprometendo-se seriamente a prevenir a tragédia do êxodo rumo aos mesmos, de inteiros núcleos familiares em condição de indigência e com muitas crianças, sob pena de suspensão de todas as ajudas financeiras da UE?
Swedish[sv]
Kan rådet ange om Rumänien slutgiltigt kommer att uppmanas att fullgöra sin skyldighet, gentemot de andra medlemsstaterna, att på allvar bemöda sig om att förhindra det tragiska uttåget till dessa av hela kärnfamiljer som är helt utblottade och har många barn, och om allt ekonomiskt EU-stöd i annat fall kommer att dras in?